{1385}{1445}www.titulky.com
{1465}{1625}PRAMENE NÁDEJE
{3538}{3614}18,459 ĽUDÍ ŽIJE V|NÁDEJI
{5224}{5326}Neviete náhodou, či sú označované|rovnako ako v Anglicku?
{5345}{5439}Sú číslované podľa hrúbky tuhy?
{5464}{5525}Je číslovací systém|pre ceruzky univerzálny?
{5529}{5609}- To nemôžeme ani náhodou vedieť.|- Nie.
{5647}{5766}Nuž, vyzerá to tak, že by tak mohlo byť.|Myslím, že budem predpokladať, že je to tak.
{5815}{5912}Máte aj papier po jednotlivých listoch|alebo len v blokoch?
{5915}{5941}Čo je?
{5945}{6039}Nechám si ich u seba,|kým sa tu poobzeráte.
{6042}{6085}Dobre.
{6154}{6269}Nespomína sa tu obsah kyseliny.|Väčšinou sa píše, či je bez kyseliny alebo nie.
{6272}{6346}Všetok papier v tejto krajine je bez kyseliny.
{6350}{6407}- Naozaj?|- Tak to tu chodí.
{6411}{6511}Myslím, že je pravda, čo sa hovorí o tom,|ako ste vy Američania vpredu.
{6514}{6579}To je skvelé.
{6970}{7054}- Ste tu s nejakou umeleckou skupinou?|- Nie, som tu len sám.
{7058}{7183}Tak na akomsi súkromnom turné?
{7186}{7210}Nie.
{7214}{7319}Ale ste umelec, je tak?|Nie ste len turista?
{7322}{7414}Harold sa len snaží zistiť|dôvod vašej návštevy.
{7417}{7511}- Môj dôvod?|- Nebude mať pokoj, kým mu to nepoviete.
{7514}{7629}Vždy som chcel navštíviť|vašu skvelú krajinu.
{7658}{7721}Dúfam, že mám dosť|amerických peňazí za toto všetko.
{7724}{7808}To sú jediné, ktoré berieme.
{7811}{7887}48 dolárov - to by malo bohato stačiť, nie?
{7914}{7986}- Ste v poriadku?|- Prepáčte. Len potrebujem...
{7989}{8038}- Farebné pastelky?|- Trocha spánku.
{8041}{8117}- Na vaše krajinky?|- Nemaľujem krajinky, len portréty.
{8121}{8228}To ste sem išli takú diaľku z Anglicka|na jeseň, so všetkým tým nádherným lístím...
{8231}{8282}aby ste maľovali tváre?
{8286}{8428}Bude to...|Pozrime sa. Presne 48 dolárov.
{8477}{8578}- Neviete náhodou o nejakom dobrom hoteli?|- Joanie Fisherová má zvyčajne voľné izby.
{8581}{8710}A jej manžel - ten má tvár,|ktorá vás preorientuje na krajinky.
{8713}{8779}Penzión Bojisko.|Priamo tou ulicou.
{9231}{9325}Vy chcete namaľovať|Fisherov portrét?
{9328}{9449}- Povedali mi, že jeho tvár vypadá...|- Jeho tvár vypadá ako po búračke.
{9453}{9535}- Ale opýtate sa ho?|- Už sa nemôžem dočkať.
{9548}{9640}Nech sa páči, pán Ware.|Izba č. 11. Z našich najlepších.
{9644}{9709}Je to hore schodmi a vľavo.
{9887}{10010}Pán Ware, máte dnes|nejaké dôležité povinnosti?
{10013}{10072}Prečo si na pár hodín neľahnete?
{10075}{10167}Len mi povedzte, kedy vás mám zobudiť|a ja vám nebudem prepájať žiadne hovory.
{10170}{10233}Nebudete mať čo prepájať.|Nikoho tu nepoznám.
{10236}{10332}- Možno hovor z Anglicka.|- Nikto v Anglicku nevie, že som tu.
{10349}{10390}Oh, Bože.
{10393}{10508}Prepáčte. Nevedel som, že ten časový posun|bude takýto. Ešte nikdy ma neboleli vlasy.
{10511}{10576}Oh, pán Ware.
{10578}{10641}Nerada vidím našich hostí takých utrápených.
{10644}{10732}Prečo si neprezriete prospekty|o miestnych zaujímavostiach?
{10736}{10789}Možno nájdete niečo,|čo vás postaví na nohy,
{10793}{10877}a zanechá vo vás pár spomienok,|ktoré si vezmete späť do Anglicka.
{10880}{10952}- Spomienky, na tie som sem prišiel zabudnúť.|- Spomienky?
{10955}{11062}- Na niečo, alebo niekoho?|- Oh, Bože...
{11128}{11177}Na ženu.
{11230}{11289}Angličanku?
{11380}{11437}Welshanku.|Vlastne napoly Welshanku.
{11441}{11527}- Napoly Welshanka a napoly...?|- Netvor.
{11552}{11618}- No teda, to sme dopadli.|- O čo vám vlastne ide?
{11621}{11691}Ide mi o to, pán Ware,|že ste náš hosť,
{11694}{11778}a náplňou našej práce je|urobiť čo je v našich silách,
{11782}{11850}aby ste sa tu cítili ako doma.
{11853}{11985}A ak to znamená, že vám|treba dostať vašu bývalú z hlavy...
{11988}{12031}Joanie Fisherová pri telefóne.
{12035}{12078}...tak sa do toho pustíme.
{12081}{12130}Ahoj, Mandy. Ako sa máš?
{12242}{12384}Mandy, mám tu v hale malý incident,|ktorému sa musím venovať.
{12454}{12499}Pes? Nie.
{12502}{12603}Nie, to je len jeden|náš priateľ z Anglicka.
{12625}{12678}Zavolám ti späť.
{12703}{12818}Takže, kým budete spať, zavolám|mojej kamoške Mandy, nech sem príde.
{12821}{12874}Je vyučenou opatrovateľkou.
{12878}{12941}Oh, Bože, nie.|Naozaj, som v poriadku...
{12944}{12995}Mandy to s ľuďmi vie,
{12999}{13087}a je odborníčkou|na rozchody.
{13091}{13177}Miluje takéto psychologické výzvy.
{13181}{13267}- A sme tu.|- Nemyslím, že potrebujem...
{13304}{13376}Tu to je, izba 11, pán Ware.
{13380}{13445}Tu máte.|Toto vám pomôže zaspať.
{13447}{13541}- Neužívam žiadne tabletky...|- Teraz už áno.
{13640}{13689}Prehltnúť.
{13723}{13792}Takže, ste pripravený|zaľahnúť do postele?
{13825}{13973}Pohovorím si s Fisherom o vašom návrhu|a uvidíme sa neskôr, dobre?
{14002}{14071}{y:i}Tak na akomsi súkromnom turné?
{14074}{14129}{y:i}aby ste maľovali tváre?
{14419}{14470}Urobíte pre mňa niečo?
{14474}{14560}Nechcem po vás, aby ste hovorili,|len... chcem aby ste premýšľali.
{14563}{14657}Chcem aby ste mysleli na to|najkrásnejšie miesto, kde ste kedy boli.
{14661}{14727}Ak s tým súhlasíte|tak stačí prikývnuť.
{14730}{14769}Vy ste tá opatrovateľka.
{14772}{14862}Chcem, aby to bolo|miesto tak krásne a pokojné,
{14865}{14945}že by ste sa tam jeden deň|chceli vrátiť a ostať tam nadlho.
{14949}{15079}- Ak si naozaj myslíte...|- Nechcem, aby ste hovorili. Len prikývnite.
{15082}{15222}Chcem, aby to bolo miesto,|ktoré sa vymyká časopriestoru.
{15310}{15375}Predstavujete si to?
{15422}{15477}Nepredstavujete? Prečo nie?
{15550}{15589}Prečo nie?
{15599}{15662}- Už môžete hovoriť.|- Oh, prepáčte.
{15665}{15743}Prepáčte, čo znamená|"vymyká časopriestoru"?
........