{1}{1}}25|www.titulky.com
{-1}{250}}25
{250}{350} překlad : Zoe
{24}{131}Hledání nového světa, všichni
{140}{281}Aby dosáhli svých snů
{290}{416}Snaží dostat se za obzor
{420}{629}Bez ohledu na to, co leží za ním
{698}{813}Vždy ve spěchu
{818}{936}Zapomněli jsme na odvahu,|s jakou jsme šli za svými sny
{940}{1049}Vybledli jsme obklopeni davem
{1054}{1171}A ztratili něco důležitého
{1250}{1306}Zkouším se smát, ale moc mi to nejde
{1310}{1453}Tohle je nejlepší výraz, jaký teď dokáži nasadit
{1494}{1544}Pod nasazenou maskou pláči
{1548}{1638}Na masce, kterou mám
{1649}{1724}Další maska, která mě skrývá
{1728}{1838}Nyní jdeme po nudné cestě
{1850}{1964}Je čas zmizet na úplně jiné místo
{1968}{2078}Naše sny jsou daleko a v nedohlednu
{2082}{2210}Leží tam čekající na své nalezení
{2215}{2322}A i když ta cesta nebude snadná
{2326}{2439}Jednoho dne je budeme schopni uchopit
{2524}{2647}Všechno začalo ve škole, když byl| zavražděn profesor Imazato.
{2658}{2768}Těsně předtím než umřel, řekl Narumimu...
{2778}{2848}"Musím ti říct něco ohledně Dětí Osudu."
{2852}{2971}Jako kdyby tušil svůj strašný osud, |Imazato byl zavražděn.
{2987}{3045}A pak mě Narumi požádal o toto...
{3050}{3150}S ohledem na tak málo informací, |na kolik podezřelých to můžeš zúžit?
{3156}{3225}Během tří dnů bych se mohla dostat pod 20 lidí.
{3229}{3248}Prosím, udělej to.
{3252}{3406}Tehdy jsme ještě netušili,| že by se mohla situace takhle otočit.
{3640}{3679}Hej, vydrž!
{3683}{3703}Hej!
{3768}{3874}Slepé místo v stahující se síti
{3884}{3925}[ Novinářský klub ]
{4198}{4276}Tenhle příběh začal nedávno...
{4306}{4478}Zkoušela jsem snížit počet podezřelých,| abych mohla dát Narumimu netrpělivě očekávanou odpověď.
{4591}{4676}Ty jsou tak vynikající, Narumiho |vlastnoručně dělané sendviče!
{4680}{4771}Vaječný sendvič chutná tak lahodně |v dokonalé rovnováze majonézy a hořčice
{4775}{4836}a je nakrájený na perfektní velikost. |Jsou prostě nejlepší!
{4840}{4881}Jsme strašně vděčná!
{4885}{4941}A ten oběd, který udělal před chvilkou, byl také výtečný.
{4945}{5023}Dnešní vaječný sendvič má různé příchutě| a chutná tak každý jinak.
{5027}{5097}V momentě, kdy se do jednoho |zakousnete... zamilujete si je.
{5101}{5200}Udělala bych cokoli, abych je mohla jíst každý den!
{5365}{5400}Ty, Narumi...
{5404}{5470}i když se nám povede snížit podezřelé pod 10 lidí,
{5474}{5554}jak zjistíš, kdo je vrah?
{5558}{5635}Popravdě, slyšel jsem něco zvláštního| od inspektora Watay.
{5644}{5677}Něco zvláštního?
{5694}{5784}Vzpomínáš si, co se stalo| v domě Shiranagatani Sayoko?
{5788}{5810}Ano.
{5820}{5929}Vypadá to, že si švagrová od té doby| Sayoko trochu proklepla.
{5935}{6088}Taky získala nějaké informace |o Dětech Osudu od pána domu...
{6138}{6181}Jaké informace?
{6186}{6267}Vypadá to, že matka Sayoko |před smrtí prozradila, že
{6271}{6363}Děti Osudu mají jednu společnou speciální vadu.
{6370}{6415}Speciální vadu?
{6425}{6583}Dětem Osudu chybí 7 pravé žebro.
{6597}{6720}My, Děti Osudu, jsme označeni chybějícím žebrem.
{6724}{6824}Řekl bych, že je to v pohodě, když o tom| zatím nikdo nemá ani ponětí.
{6828}{6869}Jseš optimista, Kousuke.
{6873}{6961}Ta inspektorka sledovala| Shiranagatani Sayoko.
{6965}{7029}Musíme počítat s tím, že to už ví a dávat si pozor.
{7033}{7078}Nebo nás malej bratříček chytne.
{7088}{7160}Pan Shiranagatani vypadal, že tomu nechce věřit...
{7164}{7240}ale Sayoko taky chybí žebro.
{7272}{7402}Takže, ten rentgenový snímek ve skříňce |profesora Imazata s tímhle vším souvisí, že?
{7412}{7498}Když policie přišla pro jeho věci, všimla jsem si ho.
{7502}{7618}Profesor Imazato byl zabit, protože se |zapletl s Dětmi Osudu, správně?
{7642}{7754}Teď musíme prostě jen snížit|počet podezřelých a ověřit si je s tím žebrem.
{7763}{7870}Vrah o tomhle pravděpodobně neví.| Vítězstí bude naše.
{7912}{7997}Ne, ještě jsem neprohráli. Musí být způsob,| jak otočit věci v náš prospěch.
{8001}{8032}Jak?
{8036}{8150}Jediná osoba, která souhlasí s popisem| od malýho bratříčka a je Dítětem Osudu, jsem já.
{8154}{8237}A až dokončí síť, kterou nás obklopuje,| nebude kam zdrhnout.
{8241}{8304}Ale on ještě tu síť nedokončil.
{8308}{8391}A ten, kdo plete pavučinu, je ta holka.
{8396}{8505}Přesně. Musíme prostě jen zabít tu holku.
{8518}{8623}Naše síť už bude za chvíli hotová, Narumi.
{8773}{8930}Narumi! Jídlo pro Madoku je důležité, |ale nemohl bys věnovat trochu víc| pozornosti tomu, co dělám já?
{8934}{8992}Vyšetřujeme na základě příliš mála dat.
{8996}{9050}Kousek po kousku, sbíráme informace, správně?
{9056}{9163}No to jo... ale když to děláme tak nápadně,
{9167}{9228}vrah by mohl ze školy utéct.
{9232}{9294}Ne, vrah rozhodně neuteče.
{9298}{9323}Proč myslíš?
{9327}{9384}Když se podíváš na způsob, jakým zabila Imazata,
{9388}{9476}není pochyb o tom, že má dost|přehnanou sebedůvěru.
{9481}{9583}I když si všimne sítě,| nezačně utíkat.
{9652}{9680}Co je?
{9684}{9776}Nic... nepřítel by se nám mohl i ukázat.
{9796}{9822}Fakt?
{9841}{9926}Rio, plánuješ to udělat zase ve škole, že jo?
{9936}{9993}Chceš Narumiho bratříčka provokovat.
{9998}{10069}Nejlepší je boj tváří v tvář.
{10086}{10251}Ale ve škole může Narumi tu holku bez problémů| chránit. Není šance, jak to tam udělat.
{10255}{10312}To je pravda... neměla bych nastražit past?
{10316}{10338}Past?
{10342}{10395}Na místě, které prezidentka klubu určitě navštíví,
........