1
00:00:17,000 --> 00:00:19,965
Vlajka znamenala víc než smrt.

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Kupředu, kupředu k vítězným fanfárám.

3
00:00:24,035 --> 00:00:25,965
Stále si to připomínám.

4
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
Mládí nezná nebezpečí,
tak to chodilo.

5
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
Se zaťatými pěstmi proti komukoliv,
kdo se nám postavil.

6
00:00:35,035 --> 00:00:38,000
Vlajka znamená víc než smrt.
Tak to chodilo.

7
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
Neznal jsem žádné Angličany,
ale nenáviděl jsem je.

8
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
Trvalo dlouho, než nenávist pominula.

9
00:00:53,035 --> 00:00:56,000
Byli jsme tenkrát tak fanatičtí.

10
00:00:56,035 --> 00:00:59,017
A pak se sám sebe ptáte:

11
00:00:59,052 --> 00:01:00,965
Proč k tomu vůbec došlo?

12
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
Bývalí nepřátelé jsou dnes přáteli.

13
00:01:05,035 --> 00:01:09,000
Tenkrát to nešlo?

14
00:01:15,000 --> 00:01:15,965
Musíte si představit loď mocnou tak,

15
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
že je schopná srazit na kolena celý národ.

16
00:01:20,035 --> 00:01:21,965
Pro mě je Bismarck Hvězda smrti.

17
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
Byla to mechanizovaná válka,
jaká už se snad nikdy nebude opakovat.

18
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
Tenhle gigantický kus oceli
držel pohromadě bez ohledu na to,

19
00:01:31,035 --> 00:01:32,965
co po něm Britové vystřelili.

20
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
A když se konečně potopil,
stal se legendou,

21
00:01:37,035 --> 00:01:40,000
která dráždí lidskou představivost

22
00:01:40,035 --> 00:01:44,000
podobně jako Titanic.

23
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Expedice Bismarck

24
........