1
00:00:01,600 --> 00:00:04,978
Následující příběh je založen na skutečné události.

2
00:00:05,760 --> 00:00:10,880
V současné době na světě existuje více než 200 tisíc
polepšujících nebo výchovných táborů,
které ubytovávají desetitisíce dětí.

3
00:00:11,040 --> 00:00:16,098
V podstatě však fungují bez jakéhokoli dohledu nebo nařízení vlády.

4
00:00:35,660 --> 00:00:36,955
Co to děláte? Kdo jste?

5
00:00:38,398 --> 00:00:40,298
- A kde jsou zatraceně moji rodiče?
- Obleč se.

6
00:00:52,240 --> 00:00:53,852
Proč to dělají?

6
00:00:54,240 --> 00:00:55,152
Nic jsem neudělal!

7
00:00:55,220 --> 00:00:56,872
Snažíme se ti pomoci, Danny.

8
00:00:57,452 --> 00:00:59,952
Tady je seznam jeho alergií a věcí,
co nemůže jíst.

10
00:01:33,400 --> 00:01:34,799
Crystal Kid, výborná volba.

11
00:01:34,960 --> 00:01:35,713
Promiňte.

11
00:01:36,160 --> 00:01:37,713
Jak vám mohu pomoci?

12
00:01:37,490 --> 00:01:39,842
Uhhuh. Byla jsem tady minulý týden. Koupila jsem si tohle.
Říkali jste, že je to nové.

13
00:01:39,845 --> 00:01:41,713
A když jsem to otevřela, bylo to poškrábané.

14
00:01:42,480 --> 00:01:45,430
No jestli to bylo zabalené, když jste to koupila...

14
00:01:45,480 --> 00:01:48,430
Och, tak se radši poškrábej sám, čuráku.

15
00:01:50,760 --> 00:01:56,118
V tomhle obchodě jsou samí podvodníci, jasné?
Nic tu nekupujte. Jsem jen trochu naštvaná a ..

16
00:01:56,280 --> 00:01:59,511
- Převezmi pokladnu.
- Promyslete si to, vážně...

17
00:01:59,680 --> 00:02:01,719
Už toho bylo dost, pojď…

18
00:02:11,200 --> 00:02:11,873
Čuráku?

18
00:02:12,100 --> 00:02:13,873
Zmlkni, neříkej, že se ti to nelíbilo.

19
00:02:14,040 --> 00:02:17,396
Líbilo. Asi tak dvě vteřiny,
Ale já tady pracuji a tu práci potřebuji.

20
00:02:19,000 --> 00:02:22,549
- Tak jdeš dneska na párty k Liddymu?
- Asi ne.
........