{215}{275}www.titulky.com
{295}{395}Za sedm let.|Anaheim, California.
{3412}{3487}Prozkoumal jsem je.
{3482}{3551}Jsou to mšice. Mám je ve vlasech.
{3549}{3612}V mojí kůži, v plících.
{3610}{3707}A ta bolest Barrisi. Je|úplně neskutečný. Jsou úplně všude.
{3762}{3825}Už dostali Millie.
{3822}{3882}Okej, okej. Počkej chvilku.
{3880}{3945}Musím teď vypadnout. Uvidíme|se ve tři v kavárně u Joea.
{3942}{3997}Jenom se uklidni. Všechno bude|v pořádku. Než vyrazíš,
{3997}{4064}dej jich pár do sklenice, abych|se na ně mohl mrknout.
{4059}{4134}Jsem si jistý, že jsou to jen mšice,|ale nikdy nevíš. Prostě kdyby náhodou.
{4132}{4207}Prostě to udělej. Jasný?
{4719}{4809}Pánové 709té Anaheimské kapituly,|klubovny Brtníka,
{4825}{4894}Toto odpoledne se nám nabízí|zvláštní příležitost.
{4892}{4957}Okres Orange nám umožnil...
{4955}{5045}vyslechnout a dotázat se...
{5052}{5117}tajného agenta, který pro|nás tam venku bojuje...
{5112}{5179}proti té hrozivé epidemii substance D.
{5177}{5249}Není žádné tajemství, že žijeme|v kultuře závislosti.
{5247}{5322}Téměř dvacet procent populace|může být hodnoceno jako závislé.
{5347}{5442}A jak je nám všem známo, existuje|pouze jediná organizace,
{5444}{5465}která pracuje a pomáhá v|této situaci.
{5477}{5615}Touto společností je náš sponzor,|Nová Cesta.
{5710}{5775}Jak si můžete všimnout, tohoto muže|téměř ani nevidíte.
{5772}{5846}Protože má na sobě něco,|čemu se říká "chaotický oblek".
{5852}{5934}Přesně takovýto oblek nosí,|tedy musí nosit...
{5952}{6000}během svých denních činností
{5997}{6050}při prosazování práva.
{6050}{6127}Tento muž, říkejme mu třeba Fred,|protože to je jeho krycí jméno,
{6129}{6204}pod kterým předává informace,|které získá...
{6207}{6277}Jakmile má na sobě chaotický oblek,|nemůže být detekován ani těmi nejnovějšími
{6274}{6340}zařízeními rozpoznávajícími|hlas a obličej.
{6337}{6432}Chaotický oblek údajně|tvořen zhruba milionem a půl
{6435}{6574}zlomků, reprezentujících|muže, ženy a děti různých variant....
{6594}{6687}To činí nositele obleku|nepřekonatelným Všečlověkem.
{6702}{6764}To je strašné.
{6762}{6873}Vypadá trochu jako taková|nejasná čmouha, že ano. Je to tak?
{6907}{6982}Aplaus pro velkou čmouhu!
{7170}{7245}Kdyby jste mě uviděli na ulici|bez tohoto obleku, asi byste si řekli...
{7245}{7317}že jsem pěkná smažka.
{7315}{7390}Cítili byste averzi a obešli|mě stranou.
{7390}{7462}Nevypadám jako vy.|To si nemohu dovolit.
{7457}{7527}Závisí na tom můj život.
{7524}{7599}Nebudu vám tu jako první vyprávět|jak pracuji jako tajný agent,
{7597}{7680}že sleduji a pátrám po drogových|dealerech a jejich zdrojích...
{7692}{7767}v ulicích našeho města|a chodbách našich škol...
{7767}{7867}v okrese Orange.|Povím vám, čeho se já obávám.
{7900}{8017}Čeho se bojím ve dne v noci je,|že naše děti, vaše a moje děti.
{8047}{8127}Mám dva prcky. Jsou ještě malí.
{8147}{8214}Ale ne dost malý, aby|nemohli být závislí.
{8212}{8320}Promyšleně závislí na substanci D|kvůli zisku pro drogové teroristy.
{8354}{8424}Jak mnozí z vás vědí,|armáda a její spojenci...
{8422}{8502}jsou aktivně nasazeni v zemích, kde|se předpokládá původ organické součásti...
{8507}{8597}substance D, malé, vysoce|toxické květiny.
{8702}{8817}V době, kdy naše jednotky za|nás bojují, záleží na každém z nás...
{8832}{8952}udělat zase naší práci tím, že eliminujeme|poptávku po této droze.
{8969}{9042}Je důležité, aby jste vy, jakožto|občané, pokračovali v hlášeních...
{9039}{9114}všech podezřelích činnostech|a jednotlivcích.
{9134}{9217}Zkrátka řečeno, pokud nebude|v naší společnosti žádná poptávka...
{9239}{9315}nebude zde žádný trh, který|by ty pijavice mohly vykořisťovat.
{9467}{9554}Každý den nám přináší|tato nemoc oběti na životech.
{9560}{9635}A každý den rostou zisky,|a kam tyto plynou...?
{9744}{9819}Ale nejde tu jenom o zisky.
{9814}{9889}Je tu ještě něco jiného.
{9892}{9967}Co jsme viděli se stát?
{10025}{10100}Představte si, že jste diabetik a nemáte|peníze na inzulín.
{10097}{10170}Ukradli byste peníze nebo|prostě zemřeli?
{10167}{10242}Raději se vraťte ke svému|připravenému textu, Frede.
{10292}{10367}Zapomněl jsem to. Asi mám|nějaký přirozený blok na tyhle sračky.
{10390}{10457}Opakujte po mně, ale snažte|se, ať to zní přirozeně.
{10452}{10527}Kam plynou zisky...
{10622}{10682}...a pak bude rychle následovat trest.
{10679}{10755}V té chvíli bych nechěl být na jejich|místě. Máš to?
{10762}{10837}Víte proč mám blok proti|těmhle kravinám?
{10844}{10919}Protože tohle dostává|lidi na drogy.
{10917}{10997}Je to všechno takovej hnus, že se chcete|jen všemu vytrhnout a stát se závislákem.
{11012}{11087}No tak Frede, vybal to a|pak se s tím rovnej.
{11225}{11300}Takže...
{11322}{11400}Substance D... D
{11437}{11512}Symbol pro hlupáckost, beznaděj|a opuštění.
{11540}{11615}Vás opustí vaši kámoši,|vy opustíte je.
{11627}{11702}Všichni všechny.
{11715}{11790}Izolace, samota.
{11807}{11882}Nenávist a podezřívavost|vůči sobě navzájem.
{11942}{12017}D nakonec znamená smrt.
{12035}{12109}Pomalou smrt.
{12112}{12187}Se skloněnou hlavou.
{12252}{12327}No, to bude tak všechno.
{12572}{12647}Okej, pojďme se najíst.
{12982}{13042}Tak jo, jak se jmenuješ?
{13039}{13114}Jmenuju se...
{13132}{13207}Oh, ty neznáš svoje jméno?|No to je zajímavý.
{13207}{13282}Důvodné podezření. Ven|z auta, pane.
{13300}{13375}Hej, máš právo nevypovídat, dokud...
{13400}{13515}a cokoliv řekneš může a bude použito|proti tobě, pokud...
{13534}{13579}pokud...
{13577}{13652}Vždyť to znáš. Vysrat se na to.
{15674}{15742}Prosím.|Nazdar, jak se máš?
{15740}{15815}Ah, jsem v pohodě.|Něco se děje?
........