1
00:00:17,382 --> 00:00:18,398
E.T.O. - Experimentální tvůrčí skupina

2
00:00:21,457 --> 00:00:22,883
Uvádí

3
00:00:23,414 --> 00:00:27,349
Nevědecký-fantastický ne
zcela realistický, a ne ryze historický film

4
00:00:27,851 --> 00:00:30,896
Na motivy hry Michaila Bulgakova
"Ivan Vasilievič"

5
00:00:31,104 --> 00:00:33,819
Ivan Vasilievič mění zaměstnání

6
00:00:36,226 --> 00:00:38,806
Scénář: V.Bachnov, L.Gajdaj

7
00:00:39,759 --> 00:00:42,371
Režie: Leonid Gajdaj

8
00:00:45,799 --> 00:00:47,055
Titulky vytvořil: MadWolf

9
00:00:47,834 --> 00:00:49,984
Programem Subtitle Workshop 2.51

10
00:00:51,181 --> 00:00:52,991
v Plzni dne 17.10.2006

11
00:04:04,521 --> 00:04:08,095
Co to je?
Zase nejde elektrika.

12
00:04:08,583 --> 00:04:12,086
Nehoráznost! Timofejev
zas vyhodil pojistky!

13
00:04:14,032 --> 00:04:15,396
- Soudruhu, kdy to skončí?
- Teď to dokončuji.

14
00:04:17,772 --> 00:04:19,157
Ptám se, kdy skončí vaše
nezodpovědné pokusy,

15
00:04:19,970 --> 00:04:22,222
v důsledku, kterých vždy vypadne
elektřina pro celý dům, rozumíte?

16
00:04:23,398 --> 00:04:27,568
Kdybyste věděl, Ivane Vasilieviči,
jakým vynálezem se zabývám

17
00:04:28,172 --> 00:04:30,578
jaké pokusy dělám,tak
byste mluvil jinak!

18
00:04:31,053 --> 00:04:33,970
Pokusy s elektřinou, si
soudruhu dělejte v práci,

19
00:04:34,334 --> 00:04:39,595
Doma využívejte elektrickou energii
jen pro domácí potřeby!

20
00:04:40,424 --> 00:04:41,927
Kolikrát jsem vám říkal...

21
00:04:42,522 --> 00:04:46,457
Mám dovolenou a proto pracuji doma.
Mé pokusy jsou absolutně bezpečné.

22
00:04:46,770 --> 00:04:49,276
Já vám jako zástupce veřejnosti
oznamuji: Přerušte to!
........