1
00:00:28,989 --> 00:00:38,989
preložila larelay

2
00:00:41,990 --> 00:00:44,982
Obyvatelia Samoa veria, že
tetovanie je dar od Bohov.

3
00:00:45,861 --> 00:00:49,024
Človek, ktorý zneužije tento dar privolá
na seba aj na svoju rodinu hanbu.

4
00:00:49,865 --> 00:00:54,224
V Samoanskej kultúre je žiť v
hanbe horšie ako byť mŕtvy.

5
00:02:30,866 --> 00:02:31,833
Jake...

6
00:02:35,771 --> 00:02:36,829
Viem, že si tu.

7
00:02:43,979 --> 00:02:44,946
Jacob...

8
00:03:04,132 --> 00:03:05,190
Chlapče zlatý...

9
00:03:06,334 --> 00:03:07,501
Čo si to urobil?

10
00:03:07,969 --> 00:03:08,936
To je pentagram.

11
00:03:09,871 --> 00:03:12,995
Viem, čo to je.
Je to diablovo znamenie!

12
00:03:13,875 --> 00:03:14,842
Oci nie.

13
00:03:14,943 --> 00:03:16,001
- Potupil si ma!
- Nie!

14
00:03:17,846 --> 00:03:18,904
Modli sa so mnou.

15
00:03:19,014 --> 00:03:21,348
Otče, ktorý si na nebesiach...

16
00:03:21,883 --> 00:03:24,784
Posväť sa meno tvoje...
Hovor!

17
00:03:27,856 --> 00:03:29,016
Otče, ktorý si na nebesiach...

18
00:03:30,926 --> 00:03:34,486
a odpusť nám naše viny,

19
00:03:35,831 --> 00:03:38,891
ako i my odpúšťame svojím vinníkom,

20
00:03:39,000 --> 00:03:42,959
Chlieb náš každodenný daj nám dnes...

21
00:05:22,971 --> 00:05:24,768
Som Edwind Ling.

22
00:05:25,040 --> 00:05:26,837
Takže čo by ste chceli urobiť?

23
00:05:27,809 --> 00:05:28,867
Môj syn je tam.

24
00:05:31,246 --> 00:05:32,313
........