{1}{48}[23,976]|www.titulky.com
{48}{83}Hej, tady je.
{83}{126}- Plácnem si.|- Teď dole.
{126}{167}Moc pomalý.
{167}{254}Pojď sem, klaune. |Vzhůru nohama.
{321}{386}- Ahoj, Charlie.|- Judith, jak se vede?
{386}{480}Hej, strejdo Charlie, ukaž mámě, |jak vytíráš podlahu s mými vlasy.
{480}{558}No, to není doopravdy vytírání, je to spíš |stírání prachu.
{558}{610}Co když ho upustíš na hlavu?
{610}{663}No, tak potom asi budu muset vytřít.
{663}{746}- Báječné. Kde je Alan?|- Je v kuchyni.
{765}{822}Pojďte tudy.
{931}{968}Pane,
{1011}{1104}vaše sexuálně rozpolcená| bývalá žena je tady.
{1112}{1217}- Nejsem rozpolcená. Já jen hledám.|- Ano, paní.
{1253}{1354}- Díky, že si dovedla Jaka.|- No, každopádně jsem ti chtěla dát tohle.
{1354}{1427}- Co je to?|- To je účet od mého rozvodového právníka.
{1427}{1512}- Nezaplatil si jim.|- Já ti říkal, že si toho všimnou.
{1512}{1580}A taky potřebuju, aby ses |podíval na tohle a podepsal tohle.
{1580}{1619}A co je to?
{1626}{1715}Doporučení od mého právníka |na navýšení tvé životní pojistky.
{1715}{1835}Víš, v případě kdyby si zemřel a nemohl |platit alimenty a právní poplatky.
{1835}{1944}Proč ho taky nenecháš zmrazit? |Potom by si ho mohla použít na chlazení |nápojů.
{1944}{2009}- A kdo by měl platit za tuhle pojistku?|- Ty.
{2009}{2085}A prosím, zkus být dochvilný s příplatkama.
{2085}{2190}Páni, můj plytký pustý životní |styl teď vypadá sakra dobře.
{2190}{2292}Dobře, když jsme u tématu právníků a smrti,
{2297}{2391}můj právník mi doporučil, abych |přepsal svou poslední vůli a víš co?
{2391}{2470}Když zemřu potom co ty zemřeš, |hádej kdo bude pečovat o Jaka?
{2470}{2511}Charlie.
{2521}{2570}- Charlie? |- Já?
{2576}{2665}- A co moje sestra?|- Nikdy jsem neměl rád tvou sestru.
{2665}{2764}- Je to ta sestra, se kterou jsem spal?|- Buď zticha, Charlie.
{2764}{2804}Alane, to nemůžeš myslet vážně.
{2804}{2913}Je nezralý, chlastá, střídá partnerky, |je naprosto nezodpovědný.
{2913}{3004}Jo, no, tak na to si měla |myslet dřív než si mě vyhodila.
{3004}{3032}Jo.
{3045}{3160}Dobře, Alane, jsi evidetně naštvaný a snažíš |se mi to oplatit, ale já na to neskočím.
{3160}{3225}- Uvidíme se v neděli.|- Pa pa.
{3319}{3376}- Hej, chlape, díky.|- Za co?
{3376}{3477}Že mi věříš, víš, že se |postarám o Jaka, až zkapeš.
{3491}{3572}Promiň. Nemyslel sis,| že to beru vážně, ne?
{3582}{3716}- Jen jsem to řekl, abych jí naštval.|- Jasně, to bylo dobré.
{3749}{3781}Hej.
{3806}{3882}Epizode S01E17 Ate The Hamburgers
{4031}{4149}To není fér. Proč bych nemohl| opatrovat kluka, až bude po tobě?
{4172}{4220}Pokud by bylo po mě.
{4220}{4289}A Judith by musela zemřít přede |mnou, aby se o tom vůbec dalo bavit.
{4289}{4378}Je to rezervní plán pro hypotetický |nejhorší možný případ.
{4378}{4449}Já vím, že je to malá možnost, |ale už jsem měl Marlins ve Světové sérii,
{4449}{4503}tak mi neříkej, že se to nestává.
{4503}{4571}Nikdy mi nepřipadalo, že by si |chtěl být rodičem na plný úvazek.
{4571}{4605}Tohle není o tom, co já chci.
{4605}{4652}Tohle je o tom, co ty chceš |a ty nechceš, abych měl Jaka.
{4652}{4704}- Co?| - Nic.
{4707}{4831}- Proč jste říkali mé jméno?|- Vzpamatuj se, nikdo neřekl tvé jméno.
{4837}{4908}- Tak co je na mě špatného?|- Charlie, jsi skvělý strejda.
{4908}{4962} Jseš tu pro všechnu tu zábavu. |Ale prostě si nemyslím,
{4962}{5018}že máš na tu těžkou |práci být na plný úvazek rodičem pro Jaka.
{5018}{5068}- Co?|- Nic.
{5238}{5390}- Tak, když né mě, tak komu ho dáš?|- Nedám ho nikomu. Není to žádná pětilibrová |šunka.
{5405}{5487}Ty víš, co myslím. Kdo ho |dostane v té věci se scénářem?
{5487}{5593}- Strejda Jerry a jeho žena Faye.|- Jerry a Faye? Proč Jerry a Faye?
{5593}{5719}No, mají skvělé manželství, tři děti, spoustu |psů, velkou zahradu a bydlí poblíž skvělé |školy.
{5719}{5837}- Jo, ale já jsem tvůj bratr!|- Charlie, to není...
{5843}{5978}A žiju přímo tady. Nemusel by si ho| posílat do... Kukuřičné Díry v Kansasu.
{5980}{6046}Coventry na Rhode Islandu.
{6054}{6173}- Tak o kom si myslím, že žije v Kansasu?|- Nevím, Dorothy a Toto?
{6217}{6292}Dobře, Alane, na něco se tě zeptám.
{6292}{6361}Když budu tady a Jake na Rhode Islandu,
{6361}{6419}kdo ho naučí všechny |ty věci, které potřebuje vědět?
{6419}{6550}- Jerry a Faye jsou oba vysokolští profesoři.|- Mluvím o těch důležitých věcech. O životě.
{6550}{6706}Přiznej si to, když nadejde čas, příjdou ty |dvě vaječné hlavy a dají tvému dítěti vrznout?
{6714}{6780}Moc si nepomáháš, Charlie.
{6798}{6848}Fajn. Udělal si rozhodnutí.
{6848}{6939}Přes všechno, čím jsem s tvým |synem prošel, s mým synovcem,
{6939}{6990}evidentně nemám právo k tomu nic říct.
{6990}{7047}- Kam jdeš?|- Alane, docela popravdě,
{7047}{7139}jsem trochu dotčený a trochu zklamaný, |takže si jdu udělat velkou sklenku vodku
{7139}{7251}- a sedět a přemýšlet o věcech.|- Charlie, Charlie, počkej.
{7258}{7353}Dobře, co tak tohle? |Když Judith zemře a já zemřu
{7357}{7450}a potom Jerry i Faye zemřou, |tak bude Jake žít s tebou.
{7450}{7565}Jo, jako kdybych měl přežít |Jerryho a Faye, když takhle piju.
{7626}{7699}- Co řekneš babičce?|- Můžu to alespoň nejdřív otevřít?
{7699}{7820}- Jaku. - Počkej, má pravdu. |Ať uvidí, jestli se mu to líbí.
{7896}{7958}Teď mi můžeš poděkovat.
{7985}{8025}Děkuju.
{8032}{8164}Dělám si legraci. Žádný chlapec nechce |orámovaný obrázek své babičky.
{8170}{8234}To je pro tvého tatínka.
{8254}{8340}- Co řekneš, tati?|- Nevytáčej mě, Jaku.
{8356}{8412}To je moje nová fotka |pro Nedělní sekci realitek.
{8412}{8476}Myslela jsem, že by se ti možná barevně |vytištěna líbila do tvé kanceláře.
{8476}{8571}Jé, mami, ale my už máme |jednu, jak plaveš s delfíny.
{8571}{8724}- Takže mě si nic nedonesla?|- Tak na to je stará babička dobrá? Nosit ti |dárky?
{8749}{8855} Samozřejmě, že jsem ti něco donesla. |Na.
{8925}{9072}- Pastelky? Je mi 10.|- Nejsou to jen pastelky, zlato.
{9077}{9164}Je to taky vybarvovací knížka |o dinosaurech.
{9180}{9294}- Ale je mi deset.|- Chceš to vyměnit?
{9322}{9364}Ne, to je dobrý.
{9393}{9507}- Tak, kde je tvůj bratr?|- Proč? Co dostane on?
........