{1}{49}www.titulky.com
{50}{200}Titulky upravil|HonzaQ
{1871}{1907}{y:i}Arrakis.
{1917}{1945}{y:i}Duna.
{1966}{2013}{y:i}Pustina Říše...
{2023}{2084}{y:i}a nejdůležitější planeta vesmíru,
{2133}{2239}{y:i}protože tady ajen tady se nachází koření.
{2282}{2312}{y:i}Koření.
{2337}{2401}{y:i}Bez něho by v Říši neexistoval obchod.
{2408}{2461}{y:i}Ani civilizace.
{2485}{2513}{y:i}Arrakis.
{2529}{2557}{y:i}Duna.
{2570}{2612}{y:i}Domov koření.
{2615}{2676}{y:i}Největší poklad vesmíru.
{2692}{2797}{y:i}A kdo jím disponuje,|{y:i}disponuje i naším osudem.
{3576}{3600}Otče!
{3611}{3670}Inženýři Mentat, hlaste se prosím u tavíren.
{3673}{3738}Zdravotní technici, připravte se k odletu.
{3740}{3843}Tento přesun na Arrakis se děje|v kritickou chvíli pro rod Atreidů.
{3858}{3925}Zkouška věrnosti tvého otce vůči Vladaři.
{3930}{3970}Nezapomeň, Paule,
{3972}{4062}že naše společnost|je spletitá síť soupeřících sil.
{4077}{4157}Naše civilizace spočívá|na politické trojnožce,
{4167}{4220}jedné z nejlabilnějších struktur.
{4244}{4359}Existuje klamná rovnováha sil|mezi Vladařem,
{4366}{4485}Kongresem královských rodů a zdánlivě|nestranným Vesmírným cechem...
{4487}{4569}se svým nenapadnutelným monopolem|na mezihvězdnou dopravu.
{4588}{4676}To vše je komplikováno feudální obchodní|kulturou, která z ní...
{4685}{4742}Dr. Yueh by byl zklamán.
{4752}{4794}Aspoň by věděl, jak mi je.
{4797}{4821}Pozor.
{4824}{4888}Odlet ze základny Caladan, 0-10.00.
{4899}{4970}Opouštět domov není nikdy snadné, Paule.
{5003}{5083}Ber to jako nové dobrodružství,|to největší v tvém životě.
{5086}{5137}Ty tomu říkáš dobrodružství,
{5244}{5342}opustit domov kvůli nějaké vyschlé tečce|ztracené v neznámu?
{5361}{5402}Jsi syn vévody.
{5414}{5475}Máš úkoly, povinnosti.
{5483}{5532}Jak bych na ně mohl zapomenout?
{5536}{5638}Jím denně úkoly k obědu|a povinnosti k večeři.
{5667}{5718}Jízlivost ti nesluší.
{5773}{5828}Chci jen vidět svého otce.
{5959}{5989}Já také.
{6040}{6066}Pozor.
{6069}{6135}Odletze základny Caladan, 0-10.00.
{6138}{6210}Prosíme posádku Atreidů,|aby se připravila k odletu.
{6213}{6270}Přijela velebná matka.
{6282}{6362}Chce tě vidět, než odjedeme na Arrakis.
{7519}{7585}Tvář má po tobě, Jessico.
{7610}{7676}Ale oči po otci.
{7693}{7719}A odvahu.
{7722}{7758}Uvidíme.
{7776}{7813}Pojď sem, chlapče.
{7838}{7889}Pořádně si tě prohlédnu.
{7959}{8049}Víš-li, co je pro tebe dobré,|uděláš, co ti řeknu.
{8205}{8268}Sám usoudím, co je pro mě dobré.
{8306}{8381}Vidím, že tě matka naučila mnohému.
{8448}{8509}Řekla mi, že máš sny.
{8562}{8599}Vaše Velebnosti,
{8634}{8697}-mohu-li...|-Můžeš odejít, Jessico.
{9008}{9096}Odkdy je dovoleno jednat s Lady Jessicou|jako s obyčejnou služkou?
{9099}{9146}Byla obyčejnou služkou.
{9149}{9179}Mou služkou.
{9195}{9239}A byla to dobrá služka,
{9242}{9330}dokud ji v šestnácti letech|neodvedl tvůj otec.
{9384}{9464}Teď bych ráda věděla, jaké máš sny.
{9481}{9525}Jsou to jen sny.
{9545}{9605}O čem?
{9605}{9665}O umírání mužů
{9665}{9720}Kterých mužů?
{9720}{9750}Nevím
{9750}{9800}Lžeš!
{9800}{9850}Co dál?
{9900}{9965}Občas vidím zvláštní lidi.
{9965}{10050}Vodu. Zpěv.
{10070}{10150}Divné jméno... Mé jméno
{10150}{10170}Myslím
{10220}{10280}Války
{10300}{10400}Strašné války,
{10400}{10500}kde umírají miliony
{10500}{10550}Džihád.
{10550}{10600}Občas je tam dívka,
{10600}{10650}překrásná dívka,
{10650}{10720}ale obávám se jejích očí
{10720}{10830}zvláštních očí
{10830}{10870}Znáš tu dívku?
{10870}{10930}Ne
{10930}{11050}Víš co to znamená?
{11060}{11106}Proč mi to neřeknete vy?
{11273}{11323}Víš, co je tohle?
{11488}{11547}To je zkouška, mladý Atreide.
{11567}{11600}Zkouška čeho?
{11602}{11665}Vlož dovnitř ruku a uvidíme.
{11841}{11877}Co tam je?
{11907}{11935}Bolest.
{11975}{12061}U krku máš Gom Džabar, mladý Atreide.
{12076}{12127}Udrž ruku v krabici a budeš žít.
{12130}{12177}Ucukni a zemřeš.
{12535}{12601}Nesmím mít strach. Strach opanuje mysl.
{12625}{12667}Správně, chlapče.
........