{1}{23}www.titulky.com
{24}{98}
{911}{968}Hej...
{1031}{1075}Nic nechci vědět.
{1079}{1229}V kuchyni se rozmražuje kuře, táta není doma a já jdu na terapii.
{2661}{2756}První zastávka dne,|i pro mě.
{2901}{2981}Vyber si místo.
{2997}{3064}Jakékoliv místo.
{3093}{3185}To je můj první den|na střední škole.
{3189}{3328}Mám hromadu nových knih, sukni, kterou nenávidím|a bolí mě břicho.
{3716}{3784}Ahoj. Jsem Heather z Ohia.
{3788}{3908}Jsem tady nová, a ty?|Přistěhovali jsme se v sobotu.
{3932}{4024}-Pěkný boty.|-Dík! Koupila jsem je cestou do školy.
{4028}{4120}Chtěla jsem černé, ale ty mi byly malé.
{4124}{4192}Tyhle měli jenom růžové.
{4196}{4270}Ale koukni na ně!
{4771}{4815}Jméno.
{4819}{4911}Jméno, prváku.|Do školního alba.
{4915}{4989}Melinda Sordino...
{5083}{5184}Škola hodně propagovala abstinenci.
{5203}{5319}Nese jméno patrona školy.|Mary Weather Hornitz.
{5323}{5436}Hej, málem jsi mě porazil!|Hned se vrať!
{5490}{5636}Ciekawe jak cheerleadarki mają ułożyć|okrzyk z imieniem tej Hornitz?
{5874}{5965}-To je ta holka?|-Myslim, že jo.
{6138}{6223}Hej, slečno.|Pojďte sem.
{6234}{6305}Rychle, slečno.
{6402}{6477}7 minut spoždění.
{6497}{6558}Jméno?
{6569}{6659}Nestěžujte to.|Jméno?
{6665}{6709}Melinda Sordino.
{6713}{6788}-Třída?|-Devátá.
{6905}{7003}Hezký začátek, Sordino.|Do třídy.
{7121}{7201}Biologie je nauka o...
{7265}{7327}Nauka o...
{7337}{7381}Dobře, dobře...
{7385}{7476}Vítejte slečno,|máte propustku?
{7504}{7596}Je to první den.|Jen si na to nezvykejte.
{7600}{7644}Jmenujete se...?
{7648}{7716}Melinda Sordino.
{7720}{7827}A vaším partnerem| na laborky musí být...
{7936}{8004}Výborně!|A jmenuješ se...?
{8008}{8078}David Petrakis.
{8176}{8281}Učitelka angličtiny nemá žádný obličej.
{8368}{8459}Říkám jí:|"hairwoman".
{8535}{8622}Grada Walkancros.|Z Belgie.
{8655}{8762}Jsme velice potěšeni, že|jseš tu s námi v Americe.
{8775}{8859}Neumí anglicky.
{8967}{9054}-Heather Billings.|-Tady.
{9087}{9131}Rachel Bruin.
{9135}{9228}-Rachelle...|-Rachelle. Rachel.
{9255}{9366}Rachel Bruin.|Moje bývalá nejlepší kamarádka.
{10022}{10116}A řekněte mi prosím,|jestli vyslovuji špatně vaše příjmení...
{10118}{10212}Nebo jestli máte oblíbenou přezdívku.
{11373}{11400}Bonzák!
{11628}{11695}Kapuś, kapuś...
{12420}{12495}Kde je telefon?
{13067}{13111}911.
{13115}{13170}Prosím?
{13187}{13301}Nezavěšujte,|určujeme vaši polohu.
{13307}{13394}-Rachel, já...|-Jseš praštěná?
{13427}{13482}Jeď!
{13546}{13640}-Kde je Melinda?|-To je jedno.
{13666}{13734}Vítám vás na výtvarce.
{13738}{13830}Jediný předmět,|který vás naučí přežít.
{13834}{13926}Zde můžete nalézt svou duši.
{13930}{13976}Pokud si troufáte.
{13978}{14072}Neptejte se mě,|jak nakreslit tvář.
{14074}{14181}Požádejte mě,|abych vám pomohl najít vítr.
{14194}{14286}Skvěle!|Můžeš povědět, co cítíš?
{14290}{14371}Právě teď.
{14410}{14533}Může mi někdo povědět|jak se teď cítí?
{14577}{14674}Rozbrečí vás algebra?
{14697}{14808}Jsou čísla a slova|důležitější než obrazy?
{14865}{14933}Poví mi někdo|co to je?
{14937}{15012}-Globus?|-Globus...
{15033}{15174}Sakra, je vám 13-14 let|to už z vás dostali všechnu kreativitu?
{15177}{15221}To je v pořádku.
{15225}{15389}Tohle prokoply mé dcery v mém studiu,|když bylo venku moc mokro na hraní.
{15393}{15508}Jednou Jennie prošlápla Texas.
{15512}{15605}A celá Amerika se propadla do moře.
{15632}{15740}Mohli byste namalovat psa,|jak žere Aljašku.
{15920}{15997}Možnosti nemají hranice.
{16016}{16169}To je trochu moc,|ale všichni jste schopni si to představit.
{16232}{16336}Ok. Jdeme na to, | dám vám kus papíru.
{16352}{16444}A na každém bude jedno slovo.
{16448}{16598}Strávíte zbytek roku,|že budete z toho slova dělat umění.
{16735}{16779}-Pane Freemane.|-Ano?
{16783}{16923}Jako malá jsem se bála klaunů,|nechtěla bych zase na léčení.
{16927}{17073}Ach tak...|No, strach je dobrý začátek pro umění
{17263}{17393}Hej, právě si vybíráš osud,|nemůžeš to změnit.
{17455}{17570}Učila jsem se kreslit strom|už v druhé třídě.
{17574}{17635}Opravdu?
{17646}{17743}Ukážeš mi to?|Já to oznámkuju.
{18054}{18134}Bez komentáře, prosím.
{18581}{18625}To je dobrý začátek.
{18629}{18743}Uvidíme, jak to bude vypadat na konci roku.
{19181}{19268}Tam sedí Melinda Sordino.
{19756}{19833}Uvidíme se zítra.
{20475}{20542}Jseš nemocná?
{20547}{20615}Jaký byl první den?
........