{44}{104}www.titulky.com
{124}{162}Úsměv.
{367}{395}Usmějte se.
{689}{800}Supermanova trička!|Kupte si svá trička a balónky právě zde.
{904}{931}Podívejte!
{1157}{1226}Supermane! Supermane!|To jsem já, Lois Laneová.
{1468}{1565}Dámy a pánové,|dobří občané města Metropolis...
{1567}{1635}pojďme skutečně přivítat Supermana|do našeho krásného města.
{1851}{1892}Přišel k nám jako cizinec...
{1894}{1954}ale jeho dobré skutky|nezůstaly nepovšimnuty.
{1973}{2040}Jako držitel symbolického Klíče k městu|z loňského roku...
{2042}{2143}je mou ctí jej předat dál,|našemu nově nalezenému příteli.
{2248}{2299}Paní místostarostko,|kdyby jste mohla prosím?
{2373}{2475}S hrdostí prohlašujeme tento den|jako "Den Supermana"...
{2477}{2548}a nabízíme ti "Klíč k městu".
{2592}{2644}Vítej v Metropolis.
{2770}{2820}Je skvělé mít tě tady.
{2937}{2978}Gratuluji.
{2994}{3027}Děkuji.
{3042}{3089}Pojď a řekni pár slov.
{3091}{3129}Děkuji, pane Luthore.
{3253}{3280}Já...
{3542}{3619}Vy všichni jste způsobili,|že se tady cítím velmi vítán.
{3623}{3764}Superman, Superman!
{3765}{3792}Děkuji.
{4516}{4593}Jeho čas nadejde velmi brzy.|Do bytu, pane?
{4595}{4670}Ne, Asabi. Na letiště.|Mám náladu na trošku sportu.
{4672}{4709}Kenya?|Leopardí farma?
{4711}{4775}Ne.|Něco trošku chladnokrevnějšího.
{4781}{4824}Bažiny.
{4836}{4908}Perfektní.|Přesně co by doporučili sázkaři.
{4919}{4950}Ano, pane.
{6076}{6148}Lois a Clark|Supermanova nová dobrodružství
{6191}{6236}jako Clark Kent - Superman
{6246}{6291}jako Lois Laneová
{6451}{6495}jako Perry White
{6504}{6548}jako Jimmy Olsen
{6886}{6931}jako Catherine "Cat" Granthová
{6940}{7008}jako Martha a Jonathan Kentovi
{7018}{7063}jako Lex Luthor
{7095}{7131}Z angličtiny přeložila:|Angie
{7195}{7240}Korektura a opravy:|PredatorV
{7288}{7358}Díl 1x05|Vidím skrz tebe
{7517}{7564}Dobré ráno, krasavče.
{7585}{7663}C.K., k té knížce co jsi mi půjčil,|o Robertu Capovi... C.K.?
{7668}{7720}Co se děje?|Kočka dostala tvůj jazyk?
{7722}{7770}Ok, začneme.|Clarku?
{7775}{7822}Jsem tady, pane.|Oh, Kente, neviděl jsem tě.
{7824}{7864}Ty a Lois budete dělat na tom příběhu...
{7866}{7911}"Superman dostává Klíč k městu"?
{7913}{7953}Ano. Už na tom děláme.|Skvělé.
{7974}{8040}Co se děje, Lois?|Superman tě už omrzel?
{8042}{8098}Stála jsem přímo před ním,|a on si mě ani nevšiml.
{8100}{8139}A čeho by si měl všimnout?
{8336}{8365}Moje pero pro štěstí.
{8367}{8423}Friezi, mohl by jsi mi vrátit ten papír?
{8476}{8522}Cat, teď ty.|Je něco nového?
{8524}{8571}Radní Addisonová je nedočkavá.
{8576}{8679}Zrovna jsem na cestě do toho domu|se špatnou pověstí,|abych udělala rozhovor s "Lady".
{8686}{8740}Neříká se tomu taky cathouse?
{8760}{8802}Á, Lois zavtipkovala.
{8815}{8879}Viděli jste už někdo dnešní výtisk|National Whisperu?
{8880}{8947}Ale no tak, Jimmy.|Netahej sem tenhle odpad.
{8962}{9007}Hanba pro všechny noviny.
{9014}{9069}Šéfe, tohle je fakt síla.|Tenhle neviditelný chlápek...
{9071}{9140}se vloupá do sejfů nejznámějších|městských vydřiduchů nájemného...
{9142}{9220}aby je tak obral o hotovost a rozdal ji|chudákům v jedné z budov, která jim patří.
{9222}{9263}Všiml sis toho titulku vedle?
{9265}{9360}"Benjamin Franklin je naživu|a žije v mém elektrickém mixéru".
{9362}{9427}No tak děti, no tak.|Už toho nechme.
{9445}{9473}Clarku?
{9556}{9585}Dobře, uvidíme.
{9587}{9666}Friezi, ty pokračuješ na útěku|toho ozbrojeného lupiče...
{9668}{9703}ze státní věznice?
{9704}{9752}Jak se jmenuje?|Barnes.
{9760}{9823}Včera v noci se rozeběhl|velký zátah na uprchlíka.
{9825}{9871}Myslí si,|že by mohl mít namířeno do Metropolis.
{9872}{9931}Tyhle plakáty o hledaném|vyjdou do dvou dnů.
{10007}{10031}Lois Laneová?
{10037}{10110}Já jsem Murray Brown,|z Galactické agentury talentů.
{10112}{10179}Jsem tady, abych se setkal s velkým chlapíkem.|No víte s kým, Supermanem.
{10180}{10241}Myslel jsem si, že když jste o něm|napsala všechny ty články...
{10243}{10307}že by jste mohla vědět, kde ho najdu.|Myslel jste si špatně.
{10309}{10359}Podívejte, tady je moje vizitka,|jen pro případ.
{10409}{10462}Vy jste agent?|Oh, ne.
{10474}{10512}Zástupce umělců.
{10514}{10595}Vy chcete zastupovat Supermana?|Poslyšte, zlatíčko.
{10597}{10657}Tahle vánočka z oceli,|je stejně cenná jako peníze v bance.
{10659}{10700}Lois, C.K.,|podívejte se na tohle.
{10858}{10904}Jestli nevidíte to,|co vidím já...
{10906}{10961}tak jste možná svědky zázraku.
{10966}{11013}Toto bylo zachyceno dnes ráno|na domácí videokameru...
{11015}{11115}cateringový vůz naložený luxusními lahůdkami|pro vládní nadaci...
{11117}{11169}byl unesen neviditelným mužem.
{11202}{11237}Ano.|Neviditelným mužem.
{11239}{11296}Auto zastavilo u přístřešku na Čtvrté ulici...
{11298}{11346}Promiňte, slečna Laneová?|Momentík.
{11348}{11458}...kde byly rodiny bez domovů pohoštěny paštikou|z husích jater a studeným humřím salátem.
{11466}{11521}Neviditelný muž si vysloužil mnoho díků.
{11551}{11631}Nikdo nemá žádné vysvětlení tohoto fenoménu.
........