1
00:00:01,568 --> 00:00:02,568
voda

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,041
země

3
00:00:05,822 --> 00:00:06,835
oheň

4
00:00:07,927 --> 00:00:08,927
vzduch

5
00:00:10,425 --> 00:00:13,913
Před dávnými časy žily čtyři národy dohromady v harmonii.

6
00:00:14,548 --> 00:00:17,841
Vše se ale změnilo , když ohnivý národ zaútočil

7
00:00:18,837 --> 00:00:22,687
Pouze Avatar, pán všech čtyř elementů je mohl zastavit.

8
00:00:23,004 --> 00:00:25,667
Ale když ho svět potřeboval nejvíce - zmizel.

9
00:00:26,574 --> 00:00:31,823
Uplynulo sto let a můj bratr a já jsme našli nového Avatara - vzdušného pořadače jménem Aang.

10
00:00:31,913 --> 00:00:34,236
A ačkoli jsou jeho dovednosti v pořádání vzduchu skvělé,

11
00:00:34,357 --> 00:00:37,116
...musí se ještě hodně učit, než bude připraven všechny zachránit.

12
00:00:38,166 --> 00:00:41,009
Ale já věřím, že Aang může zachránit svět.

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,915
Kniha jedna: Voda
Epizoda čtrnáctá: Věštec

14
00:00:54,558 --> 00:00:55,523
Koukejte!

15
00:01:02,525 --> 00:01:04,311
Vysmívá se nám...

16
00:01:04,748 --> 00:01:06,575
Udělám z tebe večeři!

17
00:01:08,962 --> 00:01:10,809
Hej... kde je vlasec?

18
00:01:11,439 --> 00:01:13,099
Ou.. myslel jsem, že už to nebudeš potřebovat Sokko.

19
00:01:14,200 --> 00:01:16,200
Ahh.. je to celý nějaký zamotaný...

20
00:01:16,801 --> 00:01:18,401
Není to zamotaný.. je to.. utkaný.

21
00:01:18,402 --> 00:01:19,702
Udělal jsem ti náhrdelník, Kataro.

22
00:01:20,968 --> 00:01:22,975
Víš, kvůli toho, že jsi ztratila ten předchozí.

23
00:01:26,362 --> 00:01:28,458
Díky Aangu, fakt se mi líbí.

24
00:01:28,916 --> 00:01:33,474
Skvěle Aangu... možná by sis mohl namísto zachraňování světa otevřít šperkařství.

25
00:01:33,475 --> 00:01:34,775
Nevidím důvod, proč bych nemohl dělat obojí.
........