0:01:44:" A L E X A N D E R " |
0:02:10:" Šťastie praje odvážnym. " | Vergilius - kniha Aeneida
0:02:19:BABYLON, PERZIA | - JÚN, r. 323 pred n. l.
0:03:00:ALEXANDRIA, EGYPT | - O 40 rokov neskôr
0:03:03:Náš svet sa zmenil, ...
0:03:06:... je rozdelený kvôli vojnám ...
0:03:11:... a ja som strážcom jeho tela, ...
0:03:16:... tu pochovaného podľa | egyptských zvyklostí.
0:03:20:Som jeho následníkom na tróne faraónov.
0:03:22:A vládol som 40 rokov.
0:03:25:Som víťazom.
0:03:28:Ale čo to všetko znamená?
0:03:29:Nezostal nikto, kto by si to pamätal.
0:03:32:Prekrásna veľkosť kavalérií pod Gaugamelou ...
0:03:34:... alebo hory Hindukušu, ...
0:03:38:... keď sme vkročili so stotisícovou armádou ...
0:03:42:... do Indie.
0:03:50:Bol som Bohom, Kedmosius.
0:03:54:A prinajmenšom som mu bol veľmi blízky.
0:03:57:Tyran - kričali.
0:03:59:Ja som sa smial.
0:04:01:Žiaden tyran nikdy toľko neobetoval.
0:04:03:A čo tí učenci vedia o svete.
0:04:08:Panovník musí byť silný.
0:04:11:Alexander bol niečím viac, | bol Prometheusom.
0:04:15:Zmenil svet.
0:04:18:Pred ním boli kmene ...
0:04:21:... a po ňom, ...
0:04:24:... všetko bolo možné.
0:04:26:Zrazu sa ukázalo, že svetom | môže vládnuť jeden kráľ ...
0:04:31:... s prospechom pre všetkých.
0:04:34:Osemnásť veľkých Alexandrií, ktoré vybudoval, ...
0:04:36:... tvorilo impérium nie z území a zlata, ...
0:04:39:... ale z rozumu.
0:04:42:Grécka civilizácia ...
0:04:45:... sa otvorila, prekvitala.
0:04:53:Ako to mám len povedať?
0:04:54:Ako ti mám povedať, ako to je byť mladým?
0:04:57:Snívať ...
0:04:59:... veľké sny, ...
0:05:01:... keď sa ti Alexander pozrel do oči, | mohol si urobiť všetko.
0:05:06:Všetko.
0:05:10:V jeho prítomnosti, v svetle Apolla, | sme boli veľkolepí.
0:05:19:Skutočne.
0:05:21:Poznal som mnoho | veľkých ľudí v svojom živote, ...
0:05:24:... ale len jedného titana.
0:05:27:Až teraz, keď som starý, chápem, ...
0:05:32:... kto bol ten živel.
0:05:39:Alebo možno aj nie?
0:05:42:Vari taký človek ako Alexander existoval?
0:05:45:Samozrejme, že nie.
0:05:46:Zidealizovali sme ho. | Predstavili sme ho lepším, než bol.
0:05:50:Ľudia. Všetci ľudia povstávajú a upadajú, ...
0:05:56:... povstávajú a upadajú.
0:06:03:Východ.
0:06:05:Rozľahlé perzské impérium | vládlo skoro všetkým známym svetom.
0:06:11:Západ. Kedysi veľkolepé grécke mestá ...
0:06:15:... Théby, Atény, Sparta, ...
0:06:18:... upadli kvôli svojej hrdosti.
0:06:21:Po 100 rokov si perzskí králi | kupovali Grékov svojim zlatom, ...
0:06:26:... aby bojovali ako žoldnieri.
0:06:29:To je Filip.
0:06:31:Jednooký.
0:06:32:Zmenil všetko.
0:06:34:Zjednotil kmene negramotných | pastierov z hôr a dolín.
0:06:39:Vlastnou krvou a úpornosťou.
0:06:41:Vytvoril profesionálnu armádu.
0:06:43:Zhodil Grékov na kolená.
0:06:48:Potom obrátil svoj zrak na Perziu, ...
0:06:51:... kde bol zvolený nový kráľ Dárius III.
0:06:56:Bál sa Filipa.
0:07:04:Tak v týchto časoch vojny | sa narodil Alexander.
0:07:09:V Pelli.
0:07:14:PELLA, MACEDÓNIA
0:07:20:Niektorí nazývali jeho matku, | kráľovnú Olympiu, čarodejnicou, ...
0:07:25:... a hovorili, že Alexander bol dieťaťom Dia.
0:07:28:Iní, že Zeusa.
0:07:33:Ale nebolo človeka v Macedónii, | ktorý by nepozrel na otca a syna ...
0:07:41:... a nepozastavil sa.
0:07:51:Ver tým, ktorí ti dávajú milosť, ...
0:07:59:... život sa práve začal synček.
0:08:04:Jej pokožka je ako voda.
0:08:08:Jej jazyk je ohňom.
0:08:12:Je tvojou priateľkou.
0:08:17:Zober ju.
0:08:22:Ak zaváhaš, ...
0:08:24:... zaútočí.
0:08:26:Pamätaj si to.
0:08:29:Nikdy neváhaj.
0:08:38:Sú ako ľudia.
0:08:42:Môžeš ich roky milovať, ...
0:08:44:... kŕmiť ich, ...
0:08:46:... starať sa o nich, ...
0:08:49:... ale aj napriek tomu | sa môžu obrátiť proti tebe.
0:09:17:Ako sa zdá, tak to ja som barbarská.
0:09:19:Filip zneužíva Dia každej noci.
0:09:48:Dievčatá sú jediné, ...
0:09:52:... ktoré poznajú Dia.
0:10:27:Môj malý Achilles.
0:10:51:Ukry sa Alexander.
........