{1396}{1456}www.titulky.com
{1476}{1560}Můj otec nesnášel právníky.|Celý svůj život.
{1566}{1704}Nebyl to dobrý člověk. Pil|a bil mou matku, a mě taky.
{1710}{1857}Můžete si myslet, že jsem se stal právníkem|abych ho naštval, ale pletete se.
{1863}{1976}Chtěl jsem být právníkem od té doby, co jsem četl|o právnících civilního práva 60-tých let.
{1982}{2123}- a jak úžasně tohle právo |používali. Dělali nemožné:
{2129}{2185}Dali právníkům dobré jméno.
{2191}{2339}Tak jsem začal chodit na práva. To nasralo|mého otce, ale on už byl nasraný tak jako tak.
{2345}{2470}Když jsem byl v prváku, opil se a spadl|ze žebříku, vyrobeného firmou, ve které pracoval.
{2476}{2631}Nevěděl koho má žalovat dříve.|Pár měsíců na to zemřel.
{2661}{2772}Někteří z mých spolužáků věděli, že|po škole půjdou do předních právnických firem.
{2778}{2847}- hlavně díky rodinným známostem.
{2853}{2969}Mojí jedinou známostí byl bar, kde jsem |pracoval, abych mohl zaplatit školné.
{2975}{3087}Stále jsem měl v plánu zažehnout světlo|spravedlnosti v každém tmavém koutě.
{3093}{3277}- ale potřeboval jsem práci.|A v Memphisu je plno právníků.
{3347}{3395}Tohle město je jimi zamořené.
{3501}{3548}Nemyslím.
{3554}{3751}Co může být víc ztrapňující než|přijmout práci pro Bruisera Stonea?
{3767}{3947}Myslím tím, je to právník a říkají mu|"Boxer". Teda to jsem ale zoufalec.
{3947}{4067}- Zavři dveře.|- Ne, to ne. Ani to ne.
{4073}{4258}Jasně, uděláme to u mě doma.
{4314}{4447}Nechtěl bych být na místě FBI technika,|který se bude snažit něco zjistit z tohohle rozhovoru.
{4453}{4552}Živý žralok v právnické kanceláři.|To je vtip, chápeš?
{4558}{4700}- Tak Princi, tohle je ten student práv?|- Ano. Právě jsem dokončil třetí ročník.
{4706}{4830}Bude tu k něčemu užitečný?|Zaručím se za něho. Chlapec potřebuje práci.
{4836}{4928}Obsluhuje za barem v našich klubech.
{4934}{5083}Rudy, tohle bude vynikající místo|pro tvojí práci. Skvělé místo.
{5089}{5230}Uvidíš, co dělají opravdoví právníci.|Tohle sice není místo se stálým platem.
{5236}{5340}- Není?|- Moji společníci si platí sami.
{5346}{5452}Svůj plat si musí zasloužit sami.|Řekni mi.
{5458}{5583}- Jak přesně funguje tahle práce?|- Dostaneš zálohu tisíc dolarů na měsíc.
{5589}{5676}Necháš si jednu třetinu|prachů, které vyděláš.
{5682}{5785}Když nemůžeš pokrýt svou zálohu |na konci měsíce, dlužíš mi rozdíl.
{5791}{5877}- Rozumíš?|- To zní fér, Rudy.
{5883}{6009}Vyděláš balík.
{6011}{6138}To je jediný způsob jak pracujem.|A dostaneš hodně dobrých případů.
{6144}{6237}Mám případy.
{6243}{6398}Jeden je návrh poslední vůle|starší ženy. Má miliony.
{6404}{6573}Můj další případ je pojištění od|Great Benefit. Slyšel jste o nich?
{6579}{6702}- Máš to od klientů podepsané?|- Právě jsem na cestě k nim.
{6708}{6828}- Pomáhal jsem jim předtím v advokátní poradně.|- Chci abys prohodil pár slov s Deckem Shiffletem.
{6834}{7000}Kdysi pracoval pro velké pojišťovací |firmy. Staral se tam o velké věci.
{7006}{7081}Decku!
{7102}{7225}- Máš k tomu nějaké papíry?|- V autě.
{7275}{7324}Hej, fešáku.
{7330}{7468}Tohle je Deck Shifflet.|Zaučí tě tu.
{7474}{7626}Sepiš soudní jednání proti|Great Benefit, a hoď na to moje jméno.
{7632}{7701}- Pošleme to ještě dnes.|- Děkuji vám.
{7707}{7819}- Hodně se tady naučíš.|- Rudy, jsem rád, že jsi tu.
{7825}{8010}- Byla to dobrá volba.|- Zavři dveře, až budeš odcházet.
{8014}{8105}Když je někdo v kanceláři, |nemůžeš si ji nechat.
{8111}{8191}Tohle je koupelna.|Promiňte.
{8197}{8336}- Jsi tu společníkem?|- Tak nějak, vlastně ještě ani nejsem právník.
{8342}{8422}Bruiser chce, abych dohlížel |na případy pojišťoven.
{8428}{8520}Pracoval jsem pro Specific Mutual.|Bylo mi z nich zle, tak jsem šel na práva.
{8526}{8614}- Kdy jsi skončil školu.|- Před pěti lety.
{8620}{8741}Mám menší problémy se závěrečnou |zkouškou. Byl jsem tam už šestkrát.
{8747}{8839}- Kdy máš termín ty?|- Za tři týdny. Je to těžké?
{8845}{8939}Jo. byl jsem tam před rokem. Nemyslím si, |že tam ještě někdy půjdu.
{8945}{9128}Tohle je Bruiserova knihovna. Když budeš chtít |použít ledničku, dej si na svoje jídlo jmenovku.
{9134}{9208}Dej mi to tam prosím tě.
{9214}{9320}Daisy, udělal jsem tu nepořádek.|Ukliď to, ok?
{9326}{9391}Co se stane, když půjdeš k soudu?
{9397}{9592}Ještě mě nechytli. Je tu tolik právníků, |nemůžou se o všechny starat.
{9608}{9695}- Tohle všechno patří Brusierovi.|- Oh... pěkný.
{9701}{9788}Nedá se to nazvat firmou, |každý tu maká sám za sebe.
{9794}{9883}To se naučíš.
{9887}{10001}- Stěhuješ se? |- Vystěhovali mě.
{10019}{10120}Tady je ta pojistka.
{10131}{10237}- Co si myslíš.|- Tohle je svinstvo pojistného průmyslu.
{10243}{10379}- Jaké jsou důvody zamítnutí?|- Nejspíš to udělali jen z principu.
{10385}{10576}Potom říkali, že leukémie, jako již existující|okolnost není pokrytá pojistkou.
{10582}{10687}- Bylo zaplacené celé pojistné?|- Podle paní Blackové každá splátka.
{10693}{10829}Tohle je typický pojišťovací podvod.
{10835}{10910}Černí tomu říkají "pouliční-pojišťování".
{10916}{11028}- Tak co mám dělat?|- Dej jim to podepsat.
{11034}{11122}- Na J. Lymana Stonea.|- Dobře.
{11128}{11225}- S tímhle případem ti pomůžu.|- Děkuju, cením si toho.
{11231}{11348}Není nic víc vzrušujícího než dráždit pojišťovny.
{11770}{11915}Paní Blacková, Rudy Baylor. Starám|se o váš případ proti Great Benefit.
{11921}{12072}- Potkali jsme se v právnicé poradně.|- Pojďte dál.
{12074}{12196}Omlouvám se za ty bláznivé psy.|Myslela jsem si, že jste Svědci Jehovovi.
{12202}{12267}- Kde je Buddy?|- V autě.
{12273}{12368}- Kam jede?|- Buddy nikam nejede.
{12374}{12453}Nemá to v hlavě v pořádku.|Válečné zranění. Korea.
{12459}{12598}Může jít skrz detektor kovu s holým |zadkem a pořád to bude pípat.
{12604}{12789}- Má kovovou destičku v hlavě.|- Oh... to je strašné.
{12808}{12897}- Jak se má Donny Ray?|- No, má dobré a zlé dny.
{12903}{13039}"Destička v hlavě". - Chcete ho vidět?|Možná se za ním stavím později.
{13105}{13229}Great Benefit poprvé zamítla vaši |žádost minulý srpen, -
{13235}{13349}- kdy byl Donny Ray diagnostikován.|Proč jste čekali až na konzultaci s právníkem.
{13355}{13508}Asi z blbosti. Stále jsem jim psala, |a oni stále odepisovali.
{13514}{13604}Tohle je poslední dopis.
{13610}{13716}"Na základě vašich sedmi |předcházejících žádostí"
{13722}{13909}"Zamítáme vaši žádost po osmé.|Musíte být blbá, blbá, blbá."
{13915}{13969}"S pozdravem...
{13975}{14117}...Everett Lufkin,|víceprezident Žádostí."
{14128}{14247}- Tomu nevěřím.|- Vy jste právník...
{14276}{14374}Máma o vás hezky mluvila.
{14380}{14481}Říkala, že zlikvidujete ty bastardy |z Great Benefit.
........