1
00:00:27,449 --> 00:00:40,449
z odposluchu preložila larelay

2
00:00:46,450 --> 00:00:49,494
Obyvatelia Samoa veria, že
tetovanie je dar od Bohov.

3
00:00:50,389 --> 00:00:53,607
Človek, ktorý zneužije tento dar privolá
na seba aj na svoju rodinu hanbu.

4
00:00:54,463 --> 00:00:58,898
V Samoanskej kultúre je žiť v
hanbe horšie ako byť mŕtvy.

5
00:02:39,435 --> 00:02:40,419
Jake...

6
00:02:44,426 --> 00:02:45,503
Viem, že si tu.

7
00:02:52,777 --> 00:02:53,761
Jacob...

8
00:03:13,284 --> 00:03:14,361
Chlapče zlatý...

9
00:03:15,525 --> 00:03:16,713
Čo si to urobil?

10
00:03:17,188 --> 00:03:18,172
To je pentagram.

11
00:03:19,124 --> 00:03:22,303
Viem, čo to je.
Je to diablovo znamenie!

12
00:03:23,199 --> 00:03:24,182
Oci nie.

13
00:03:24,284 --> 00:03:25,361
- Potupil si ma!
- Nie!

14
00:03:27,239 --> 00:03:28,314
Modli sa so mnou.

15
00:03:28,426 --> 00:03:30,802
Otče, ktorý si na nebesiach...

16
00:03:31,347 --> 00:03:34,298
Posväť sa meno tvoje...
Hovor!

17
00:03:37,425 --> 00:03:38,605
Otče, ktorý si na nebesiach...

18
00:03:40,548 --> 00:03:44,171
a odpusť nám naše viny,

19
00:03:45,540 --> 00:03:48,653
ako i my odpúšťame svojím vinníkom,

20
00:03:48,764 --> 00:03:52,791
Chlieb náš každodenný daj nám dnes...

21
00:05:46,257 --> 00:05:48,085
Som Edwind Ling.

22
00:05:48,362 --> 00:05:50,192
Takže čo by ste chceli urobiť?

23
00:05:51,181 --> 00:05:52,257
Môj syn je tam.

24
00:05:54,678 --> 00:05:55,764
........