1
00:00:18,400 --> 00:00:20,914
PODLE SKUTE<i>Č</i>NÉ UDÁLOSTI

2
00:00:24,960 --> 00:00:29,476
Otče, opatruj své děti, jež ti důvěřují.

3
00:00:29,760 --> 00:00:33,116
Požehnej jim a ušetři je od bolesti.

4
00:00:33,280 --> 00:00:36,636
Dej jim sílu odolat všemu zlému.

5
00:00:36,760 --> 00:00:41,675
Kéž se ti nikdy neprotiví,
kéž je láska k tobě provází.

6
00:00:42,640 --> 00:00:47,111
Ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého.

7
00:00:47,400 --> 00:00:51,154
Mše je u konce.
Žijte v míru a lásce k vůli Boží.

8
00:00:51,280 --> 00:00:52,349
Děkujeme, Bože.

9
00:01:03,880 --> 00:01:06,678
DUBLIN, 26. <i>Č</i>ERVNA 1996

10
00:01:08,160 --> 00:01:09,752
Dobré ráno, Bernie.

11
00:01:09,920 --> 00:01:13,117
Otče, mohl byste požádat
panenku Marii o pomoc?

12
00:01:13,280 --> 00:01:15,271
- Co se děje? Někdo snad stoná?
- Ne.

13
00:01:15,400 --> 00:01:19,473
Chci se pomodlit za to,
aby dceři vzali řidičský průkaz.

14
00:01:19,600 --> 00:01:23,559
Případ číslo 37422, Veronica Guerinová.

15
00:01:23,680 --> 00:01:25,079
NAASKÝ SOUD

16
00:01:25,680 --> 00:01:29,719
Téměř 1200 pokut za špatné parkování.

17
00:01:29,840 --> 00:01:32,752
V březnu nepřiměřená rychlost.

18
00:01:32,880 --> 00:01:35,394
190 kilometrů za hodinu.

19
00:01:35,560 --> 00:01:40,270
V květnu opět pokuta za rychlost.
Tentokrát "jen" 180 km<i>l</i>hod.

20
00:01:40,480 --> 00:01:44,439
V tom je vidět jisté zlepšení
mé klientký, Vaše Ctihodnosti.

21
00:01:44,960 --> 00:01:48,589
Dám vědět matkám,
že už zase mohou pouštět děti na silnici.

22
00:01:48,720 --> 00:01:54,078
Já vím, že bych to měla prohrát.
Bylo by to spravedlivé.

23
00:01:54,600 --> 00:01:59,833
Ale já k práci auto potřebuji.
........