{1}{1}23.976|www.titulky.com
{655}{870}{Y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|{Y:i}uvádza
{930}{1009}{Y:i}SK SUBTiTLES by SuXaR
{1120}{1159}{Y:i}k americkému filmu
{1170}{1249}{Y:i}DVANÁSŤ DO TUCTA
{1436}{1495}Ránko, Tom.
{1789}{1846}{Y:i}Dvanásť, to je naše číslo.
{1847}{1942}{Y:i}Toľko zápasov odohrá môj muž|{Y:i}ako tréner na Lincoln College každý rok.
{1943}{2037}{Y:i}Toľko krát ročne vybrakujeme|{Y:i}náš účet na oslavy.
{2038}{2125}{Y:i}A toľko detí sa snažíme ustrážiť.
{2246}{2321}Dobre si si zabehal?
{2322}{2389}To hej.
{2391}{2450}Nepotrebuješ doktora?
{2452}{2531}Nie, iba pár kolien.|Skončila si?
{2533}{2621}Stále opravujem,|ale dnes to pošlem Diane.
{2623}{2679}Pozri na to.|Nová, čistá obálka...
{2681}{2742}žiadne škvrny od masla...|zatiaľ.
{2744}{2822}- Hej, micka?|- Micka?
{2824}{2897}Vieš, keď som bežal,|vieš na čo som myslel?
{2898}{2958}Na čo?
{2987}{3082}Sme manželia,|koľko, päť rokov?
{3084}{3147}- Dvadsaťtri.|- Aha, dvadsaťtri. Prepáč.
{3149}{3226}A myslím, že by nám|malá zmena iba prospela...
{3228}{3277}napríklad tieto staré napuchnuté matrace.
{3279}{3344}Mohli by sme sa ich zbaviť.
{3346}{3425}Nebuď smiešny, zlatko.|Vieš, že opuchliny z nich nevytlčieš.
{3427}{3510}Čo tým myslíš? Že opuchliny|z matracov sa dajú vytĺcť?
{3512}{3568}Proste ich začať po jednom tĺcť.
{3570}{3616}- A vyrovnajú sa?|- Áno, áno.
{3618}{3683}Proste po nich začneš...|náhodne búchať...
{3838}{3886}Opatrne.
{3979}{4038}- Leží na mne pes!|{y:i}- Mať dvanásť detí je šialené...
{4039}{4122}{Y:i}ale mať malú rodinu,|{Y:i}to nikdy nebolo pre nás.
{4123}{4234}{Y:i}Tom miloval vyrastať|{Y:i}medzi siedmymi súrodencami.
{4236}{4288}{Y:i}A keď mi zomrela sestra,|{Y:i}väčšinu času...
{4290}{4368}{Y:i}som si priala mať sedem súrodencov.
{4370}{4445}{Y:i}S Tomom som sa zoznámila na|{Y:i}Polytechnickej univerzite v Illinois.
{4447}{4534}{Y:i}Bol v poslednom ročníku a sníval,|{Y:i}že bude futbalovým trénerom.
{4536}{4609}{Y:i}Ja som bola prváčka a snívala som,|{Y:i}že raz budem športovou redaktorkou.
{4611}{4690}{Y:i}On chcel mať osem detí|{Y:i}a ja tiež. Bum.
{4692}{4773}{Y:i}Hodinu potom, ako som ho stretla,|{Y:i}som vedela, že je ten pravý.
{4774}{4822}{Y:i}Na svadbe sme mali iba rodinu.
{4823}{4884}{Y:i}A Shaka Maguireho,|{Y:i}najlepšieho priateľa Toma.
{4886}{4958}{Y:i}Je to taký nadutec.
{4960}{5021}{Y:i}Rok na to,|{Y:i}narodila sa naša prvá... Nora.
{5023}{5098}{Y:i}Rada som ju brala do práce.
{5100}{5171}{Y:i}Keď sa narodili Charlie a Lorraine,|{Y:i}uvedomili sme si, že naše sny žiť v meste...
{5173}{5260}{Y:i}mať osem detí|{Y:i}a dve kariéry nejdú dokopy.
{5262}{5344}{Y:i}Aj keď sme chceli mať úžasné kariéry,|{Y:i}veľkú rodinu sme chceli viac.
{5346}{5426}{Y:i}Tom teda prijal miesto|{Y:i}trénera na Lincolnovej...
{5428}{5513}{Y:i}Ja som dala výpoveď v Tribune|{Y:i}a presťahovali sme sa na vidiek.
{5515}{5562}{Y:i}Mali sme s Tomom plné ruky práce,|{Y:i}keď sme sa presťahovali do Midlandu.
{5563}{5665}{Y:i}Mali sme Henryho, Sarah,|{Y:i}Jakea a Marka po sebe.
{5666}{5727}{Y:i}Potom sme sa vydali|{Y:i}za magickou osmičkou, a miesto toho...
{5729}{5817}{Y:i}sa nám narodili prvé|{Y:i}dvojvaječné dvojčatá... Jessica a Kim.
{5818}{5881}{y:i}- Deväť detí.|{Y:i}- Poďme, poďme.
{5882}{5929}Zamávaj. Ahoj!
{5978}{6061}{Y:i}S každým dieťaťom sme sa|{Y:i}s Tomom vzďaľovali od našich snov.
{6063}{6110}{Y:i}Ale na to sme nemysleli.
{6111}{6213}Áno!
{6214}{6267}Pardon, tréner.
{6276}{6335}{Y:i}Podľa románu
{6365}{6484}{Y:i}Mali sme dosť práce s deviatimi.|{Y:i}Boli sme šťastní a na konci.
{6486}{6545}{Y:i}Potom sme išli na oslavu|{Y:i}vymenovania Shakea Maguira...
{6546}{6593}{Y:i}za športového riaditeľa|{Y:i}našej alma mater.
{6594}{6681}{Y:i}A po priveľa pivách,|{Y:i}deviatich mesiacoch, sa narodil Mike.
{6683}{6752}{Y:i}A potom podstúpil Tom vasektómiu.
{6754}{6809}{Y:i}Ale prepočul, že doktor povedal,|{Y:i}že bude trvať pár týždňov...
{6810}{6877}{Y:i}kým sa zákrok prejaví.
{6878}{6988}{Y:i}V '98 nás Nigel a Kyle priviedli|{Y:i}k tomu bláznivému číslu 12.
{6990}{7072}{Y:i}Ale potom, sme sa s Tomom stali|{Y:i}expertmi na ovládanie chaosu.
{7132}{7208}Poďme banda.|Rýchlo, rýchlo!
{7210}{7309}Charlie včera zmeškal večierku,|tak sa o to postaraj.
{7311}{7370}Hej.
{7372}{7437}Len si poriadne namaž pery,|princezná!
{7439}{7503}- Zničila si mi koncentráciu!|- Ukľudni sa, Sarah.
{7505}{7566}Teraz musím začať odznova.
{7568}{7626}- Pohni si, Lorraine!|- Dobre, oci!
{7627}{7677}Oci, nevidel si môjho žabiaka?
{7678}{7726}Prepáč Charlie.|Nigel. Kyle.
{7728}{7810}- Som Mark.|- Ja som to vedel.
{7853}{7949}Hej, mladý.|Včera ťa mama zachytila na radare.
{7950}{7997}Nedostaneš štipendium,|ak deň pred zápasom...
{7998}{8045}ponocuješ s Beth.
{8046}{8121}Ani neviem,|či chcem ísť na výšku.
{8171}{8221}A to odkedy?
{8223}{8298}Odkedy mi mama Beth|ponúkla prácu v predajni áut.
{8300}{8346}To znie zaujímavo.
{8348}{8416}To preberieme,|keď budeš dospelý.
{8418}{8486}A dovtedy budeš počas školy|doma do 22:00. Jasné?
{8488}{8573}- Jasné.|- Ešte niečo máš na srdci?
{8575}{8642}Spomenul som,|že ťa nemám moc rád?
{8644}{8725}- Hej, spomenul.|- Tak potom už nič.
{8726}{8825}Dobre, ani ja.
{8861}{8913}Kámo, dve slová:|Potrebujem nové korčule.
{8914}{8991}Kámo, tri slová:|Test z predpisov.
{8993}{9094}"Ahoj. Nemôžem na večeru.|S Hankom sa sťahujeme.
{9096}{9142}S láskou, Nora."
{9144}{9215}- Mami, nevidela si Beansa?|- Nie.
{9258}{9319}- Tu máš, Gunner.|- Máš hlad?
........