1
00:00:12,200 --> 00:00:17,200
Překlad: Lišák, Viki
Timing: Lišák
Korektury: shinji
Časování: raptorCZ pro verzi [a4e]

2
00:00:25,300 --> 00:00:31,200
Tento film se odehrává ve Středomoří v době...

3
00:00:31,200 --> 00:00:36,700
kdy hydroplány vládly mořím. Vypráví příběh statečného vepře...

4
00:00:36,700 --> 00:00:42,200
...který bojoval se vzdušnými piráty o svou čest, lásku i bohatství.

5
00:00:42,200 --> 00:00:47,499
Hrdina našeho příběhu se nazývá „Porco Rosso“.

6
00:00:53,400 --> 00:01:00,600
PORCO ROSSO

7
00:01:54,310 --> 00:01:58,140
Rychle, Porco Rosso, vstávej. „Mamma Aiuto“ se do toho dali.

8
00:01:58,200 --> 00:02:02,500
Mamma Aiuto? Malé ryby nelovím.

9
00:02:02,500 --> 00:02:05,950
Přepadli výletní loď z Benátek. Ta loď veze výplaty důlní společnosti.

10
00:02:05,950 --> 00:02:07,960
A to je všechno?

11
00:02:07,960 --> 00:02:12,830
No... Totiž... Na té lodi prý je i dívčí školka na prázdninovém výletě.

12
00:02:13,209 --> 00:02:15,200
To tě přijde na spoustu peněz.

13
00:02:15,200 --> 00:02:17,310
Vztáhnu na to odstavec tři ze smlouvy 14.

14
00:02:17,310 --> 00:02:19,179
A čtyřku, taky.

15
00:02:21,989 --> 00:02:23,599
Stůjte!

16
00:02:23,599 --> 00:02:25,679
Zastavte, nebo vás potopíme!

17
00:02:25,679 --> 00:02:27,089
Zastavte!

18
00:02:26,119 --> 00:02:27,950
Jů, oni nás unesou!

19
00:02:27,000 --> 00:02:28,319
Piráti! Námořní piráti!

20
00:02:28,319 --> 00:02:30,979
Žádní námořní. To jsou vzdušní piráti!

21
00:02:57,640 --> 00:03:00,450
Chtělo by to generálku, co?

22
00:03:32,069 --> 00:03:33,849
Vy jste zločinci?

23
00:03:33,849 --> 00:03:35,149
No jéje.

24
00:03:35,149 --> 00:03:36,800
A my jsme rukojmí?

25
........