{3820}{3880}www.titulky.com
{3900}{3950}jancikm@seznam.cz
{3969}{3996}Haló.
{3998}{4046}Ahoj zlato.
{4047}{4115}Tati.
{4116}{4147}Je brzo.
{4150}{4186}Ano, vím.
{4188}{4250}Jen jsem ti chtěl říct,|že ti něco posílám.
{4251}{4314}Mmm. Voní to hezky?
{4316}{4343}Ne,
{4345}{4389}ale třpytí se to.
{4415}{4467}Máš od toho i stvrzenku?
{4469}{4562}Posílám ti to z obchodu.
{4615}{4691}Proč prostě nepřijdeš?|Na snídani, hmm?
{4692}{4751}To by byla dlouhá cesta.
{4752}{4811}Jsem v Benátkach.
{4884}{4942}Samozřejmě s povolením|tvého kurátora.
{4943}{4998}Vlastně, víš Stello,|mám rád toho chlapce,
{4999}{5049}ale moc sa nestýkáme.
{5051}{5118}Takže si myslím, že jsem si svou|povinnos splnil při jeho poslední návštěvě.
{5119}{5158}V čem zas lítáš, tati?
{5160}{5227}Nedělej mi ostudu.|Říkals mi, že jsi skončil.
{5229}{5295}Je to naposled, přísahám.
{5339}{5379}Je tam Charlie?
{5381}{5422}Volám ti z mobilu, srdíčko.
{5423}{5505}Zavolám ti zítra z pevné linky.
{5507}{5574}Miluji tě.|Spinkej dál. Ahoj.
{5575}{5610}Tati?
{5734}{5760}Taky tě mám ráda.
{5922}{5955}Poslal jsem to.
{5957}{6026}Měl bys jít nakupovat|teprve až zmákneme tu práci.
{6027}{6055}Cítím se tak|optimisticky naladěný.
{6057}{6122}- No a?|- Jak se cítíš ty?
{6123}{6191}- Dobře.|- Dobře?
{6192}{6239}Víš co znamená|"dobře", ne?
{6240}{6278}Naneštěstí ano.
{6280}{6308}"Vystrašený."
{6310}{6334}-"Nejistý."|-"Nervózní."
{6336}{6372}-A "vzrušený."|-Fajn.
{6374}{6426}Vidíš ty sloupy za tebou?
{6457}{6494}A co je s nimi?
{6496}{6575}Tam věšeli zloděje,|kteří se cítili "dobře".
{6576}{6623}Až po tobě.
{6801}{6845}Jestli to dokončíme.
{6870}{6911}Doufám, že ji zapálím.
{6913}{6980}- Popeláři se stále neozvali?|- Ne.
{6982}{7039}Jestli se neukážou, tak tři|měsíce příprav půjdu do hajzlu
{7041}{7088}a já jsem tě zbytečně|vytáhl z důchodu.
{7090}{7130}Ale co, je to zábava.|líbí se mi to.
{7131}{7194}Ty máš v rukách opratě,|všechy ty starosti.
{7195}{7256}Já jsem tady jen do počtu,|svezu se s vámi.
{7258}{7322}Jsem rád, že si to užíváš, Johne.|Jen si pamatuj, že policejní člun
{7324}{7371}se může dostat ze stanice|k nám za sedm minut.
{7373}{7419}To znamená, že máš čtyři|minuty na svá kouzla.
{7420}{7496}Předtím jsi říkal že deset,|a že já budu mít pět.
{7498}{7539}Kdy?
{7591}{7658}Nedělej si ze mně srandu, ok?
{7659}{7694}-Nakopu ti zadek.| -Ale?
{7695}{7726}Tak pojď, pořádně bouchni.
{7727}{7783}- Pojďme.|- Jo?
{8039}{8090}Tak pojď.|Jedeme.
{8092}{8126}Co to máš teď?
{8127}{8191}Da Vinci. Architekt.|Technik. Malíř.
{8192}{8222}Jo, fascinující.
{8223}{8250}Ano, mrkni, koukni na tohle.
{8252}{8342}"Nauč se jazyk poezie, umění, romantiky, sexu."
{8375}{8430}Já na rozdíl od tebe, kamaráde,|nepotřebuji návod.
{8431}{8462}Můžeme už jít?|Prosím?
{8463}{8522}Jasný, guvernére.
{8523}{8588}Poď sem a buď trochu užitečný.|Odvaž to lano.
{8590}{8644}- Dnes?|- Ano.
{8646}{8697}Ano, Gilligane.|Jestli by ti to nevadilo.
{9614}{9641}-Nastavené?|-Jasně. Rozšířil jsem
{9643}{9696}výhledovou matici, takže můžeme|sledovat karteziánské souřadnice
{9698}{9731}a aj všechny tři výškové úhly,
{9733}{9810}směr, odchylku a rozdíl rychlosti a|dostaneme přesnou pozici a směr našeho bejby.
{9811}{9866}Jsme v Itálii.|Mluv anglicky.
{9867}{9908}Steve, jak to vypadá?
{9910}{10019}Otec odjel autem do práce v 8:15,|takže garáž je prázdná.
{10021}{10125}Máma odešla s dcerou|do školky v 8:30, jako obyčejně.
{10127}{10178}Takže příštích 45 minut,
{10180}{10222}nám patří tohle místo, páni.
{10223}{10279}Popeláři se stále neozvali?
{10281}{10330}Hej, kdo ti sehnal|ty včelaře v Budapešti?
{10332}{10392}Budou tam.|Těm chlapíkům můžeš věřit.
{10394}{10451}Steve, kolikrát ti|to musím říkat?
{10454}{10559}Věřím každému.|Jen prostě nevěřím ďáblovi v nich.
{11715}{11738}Jsme dole.
{12155}{12203}Stačí říct,|kde je to potřeba natřít.
{12395}{12436}Tvý muži stále nejsou na místě?
{12438}{12474}Budou.
{12475}{12523}Dobře, ty to nevíš, Steve.|Ale měli bychom to zrušit.
{12525}{12616}Promiň Johne, ale myslím,|že o tom rozhoduje Charlie.
{12725}{12812}Naše bejby odvezou pryč dnes v noci.|Toto je naše jediná šance.
{12896}{12925}Charlie?
{12964}{13039}- Pokračujeme?|- Je to na tobě chlapče.
{13043}{13087}Jdeme na to.
{13179}{13202}Ok, Steve.
{13245}{13346}Odměř 14 stop a 8 palců|od západní stěny.
{13347}{13375}Mám to.
........