{1157}{1217}www.titulky.com
{1237}{1305}Podezřelí popsání jako bílí muži,|přibližně mezi 25 a 30.
{1306}{1416}Podezřelý číslo jedna je vysoký 5'11",|má hnědé vlasy, tmavěhnědé kalhoty.
{1420}{1466}Podezřelý číslo dvě|měří 6'1", střední postava...
{1470}{1528}hnědé vlasy, oválné brýle,|tmavé oblečení.
{1610}{1709}Podezřelí jsou ozbrojení a mohou být nebezpeční.|Při zatýkání buďte obezřetní.
{1795}{1845}- Ahoj Earle.|- Zdravím.
{1849}{1950}- Tak jak to jde?|- No...
{1972}{2042}je zatraceně horkej den.
{2071}{2117}To mi uniklo.
{2121}{2194}Jsem tu schovanej v klimatizaci,|takže ani nevím jak je.
{2198}{2263}- Můžu?|- Jasně.
{2381}{2436}Nedal sis voraz na voběd?
{2440}{2495}Jsem tu sám.|Udělal jsem si ho v mikrovlnce.
{2556}{2614}Prokristapána, Pete.
{2618}{2715}Uvědom si, že jídlo z mikrovlnky|tě zabije rychlejc než kulka.
{2719}{2790}Ty zatracení burritos|jsou tak akorát dobrý...
{2794}{2845}pro zfetovaný hippies.
{2882}{2929}Hoď mi láhev Danielse, jo?
{2933}{2988}Jo.
{2992}{3077}Asi se dneska pěkně zhulákám.
{3161}{3219}Co se děje?
{3223}{3304}No.
{3308}{3393}Byl to zatraceně dlouhej|posranej horkej den...
{3397}{3457}od začátku až do konce.
{3461}{3549}Nejdřív se Nadine|v Blue Chip udělalo blbě...
{3553}{3648}takže ten její|debilní kluk dělal u grilu.
{3652}{3756}A ten zatracenej idiot|nerozpozná krysí hovno od rejže.
{3760}{3881}Vokolo devátý jsem si|dal snídani, a v půl jedenáctý...
{3885}{3949}jsem všechny ty blbý párečky vyblil.
{3953}{4069}Copak neexistuje zákon, že|debilové nesměj podávat lidem jídlo?
{4073}{4128}No jo, měl by bejt.
{4132}{4217}Kdo může vědět, co se v hlavě|takovýho zatracenýho debila děje?
{4221}{4321}Nadine ho měla zabít hned|po narození a byl by klid.
{4325}{4382}Víš, že bys to z ní mohl vysoudit?
{4386}{4456}Ten parchant patří do|cirkusu a ne k hamburgerům.
{4460}{4554}- Mohl bys tu hospodu získat.|- Jdi do háje, Pete.
{4558}{4617}Co bych s tou|umaštěnou dírou dělal?
{4621}{4711}A mimo to, Nadine už|toho má na krku dost...
{4715}{4797}tím, že se stará o toho idiota.
{4891}{4995}Neslyšels o tom průseru|v Abilene? Loupež v bance?
{4999}{5054}Celej den o tom žvanili v rádiu.
{5058}{5131}Někoho zabili, ne?
{5135}{5210}Jo, zabili čtyři rangery...
{5240}{5298}tři poldy...
{5302}{5369}a jednoho civila.
{5373}{5439}A jako rukojmí vzali pokladní.
{5490}{5579}Asi jedou k hranici,|to by je přivedlo sem ke mně.
{5629}{5724}Jestli ty hajzly dostanu|do rukou, tak ať se těšej.
{5728}{5777}Já říkám-
{5806}{5863}My je dostanem.
{5943}{6031}- My je dostanem.|- O tom nepochybuju.
{6035}{6087}Musím...
{6091}{6151}toho svýho vyvenčit.
{6155}{6204}Můžu použít tvůj záchod?
{6208}{6255}- Pěkně si to užij.|- Dík.
{6259}{6313}Není zač.
{6537}{6579}Myslíš, že si snad|dělám srandu, kreténe?
{6583}{6666}Chceš aby ta maličká zhebla?|Nebo támhleta? Nebo ty?
{6670}{6747}A nebo tvůj kámoš s vodznakem?|Nechci to udělat...
{6751}{6852}ale z tohohle podělanýho místa ti udělám|kůlničku na dříví, jestli mě podtrhneš.
{6856}{6928}- Co chceš? Udělal jsem co jsi chtěl.|- Nechals ho jít na záchod.
{6932}{7000}- A to se v krámě nesmí.|- Chodí sem každej den kecat.
{7004}{7054}A taky chodí na hajzl.|Kdybych řekl "ne", měl by podezření.
{7058}{7156}Dobře. Tak ať kouká vypadnout|s tím autem rychle pryč...
{7160}{7237}Nebo to tu budeš moct|pojmenovat "Krvavej krám."
{7473}{7530}Tys mu dával znamení?
{7534}{7605}Nic jsem nedělal.
{7659}{7713}- Říká, že jsi škrábal.|- To jsem nedělal.
{7717}{7785}- Říkáš, že je lhář?|- Neříkám, že je lhář.
{7789}{7855}Jen jsem říkal, že jestli jsem škrábal,|tak si to nepamatuju. A jestli jsem škrábal...
{7859}{7934}tak ne proto, abych mu dával znamení,|ale proto, že jsem posranej strachy!
{7938}{8018}Podívej. Ten chlap je na hajzlu.|Proč tam jednoduše nejdeš...
{8022}{8087}... nestřelíš ho do hlavy a pak klidně vypadnem?|- Nedělejte to!
{8091}{8151}Chtěli jste, abych se choval přirozeně.
{8155}{8228}Vlastně bych měl dostat posranýho|Oskara za to, jak přirozeně jsem se choval.
{8232}{8318}Dělal jsem cos chtěl.
{8322}{8401}To co jsem chtěl bylo,|abys to udělal co nejlíp,
{8405}{8453}ale tys to udělal zatraceně špatně.
{8556}{8632}Všichni budou v klidu. I ty budeš v klidu.
{8932}{9029}Jo. Pustím se do toho zítra.
{9033}{9137}Dneska mám chuť se setnout jako doga.
{9141}{9250}- Kolik ti dlužím, Pete?|- Šest padesát.
{9254}{9331}Proboha. To už si šetříš na penzi?
{9335}{9408}Ah.
{9412}{9511}Přestaň. Přestaň. Zbláznil si se?
{9515}{9586}- Dával znamení rangerovi.|- Nedával! Musíš mi věřit!
{9590}{9666}- Nedával!|- Pusou potichu naznačoval "Pomoc."
{9670}{9763}- Jsi zasranej lhář! Já nic neříkal!|- Zavři tu hubu.
{9767}{9869}No tak nech už toho!|O co ti sakra jde, k čertu?
{9873}{9927}Sethe, on to udělal!
{9931}{9982}Tys byl u ledničky otočenej.
{9986}{10042}Já mu viděl do ksichtu!
{10046}{10122}Já jsem to viděl,|jak mu potichu říká, "Pomoc."
{10155}{10210}Nastartuj auto.
{10214}{10259}- Věříš mi?|- No jo. Drž hubu.
{10263}{10309}A nastartuj auto, nastartuj auto.
{10313}{10351}- Věříš mi?|- Nastartuj auto, jo?
{10355}{10401}Zavři už tu svoji|hubu a nastartuj auto.
{10405}{10454}- Počkej chvíli.|- Věřím ti, ale nastartuj auto!
........