{1}{99}www.titulky.com
{100}{200}Časování upravil Tomáš Hanák
{2292}{2326}30 sekund. Jak daleko?
{2328}{2403}120, 121, 122.
{2404}{2451}Rychleji. Jsi jen v půlce.
{2512}{2583}Desáté poschodí.|Celkově 252 kroků.
{2585}{2654}- Včetně meziposchodí?|- Včetně meziposchodí.
{2850}{2921}252. Nejsem zpocenej. Jsem tam.
{2923}{2964}Dobře. Minuta deset.
{2966}{2995}Jsi v pořádku?
{2997}{3046}Ano...
{3049}{3080}Pokračuj.
{3081}{3152}Desáté poschodí je bez zámku,|nebo je tam klika ze schodiště.
{3154}{3218}Na dveře použij kyselinu.|Za 90 sekund se tím rozpustí
{3220}{3265}kryt a petlice na dveřích.
{3336}{3407}- Jaký máš celkový časový limit?|- Sedm minut.
{3408}{3456}- Jsi si jistá?|- Mockrát jsme si
{3457}{3522}prověřili každého hlídače|a když tenhle tlusťoch
{3524}{3570}opustí s novinami svoje místo,
{3572}{3644}je pryč v průměru 12 minut,|nikdy míň než sedm.
{3646}{3694}- Když sere tak čte?|- Ty ne?
{3696}{3729}Hotovo.
{3731}{3809}Super. Běž. 11 kol od dveří ke dveřím.
{4097}{4133}Číslo kanceláře Hamish Klenoty
{4134}{4202}je 1044. Běž vyhodit pojistky.
{4204}{4261}30 sekund.
{4264}{4300}Pssst!
{4462}{4498}20.
{4654}{4689}10.
{4817}{4861}Ano! Jdi, běž dovnitř!
{4937}{4975}Máš 30 sekund,|abys vyřadil alarm.
{4978}{5023}Cílem je Z-Ron 5,
{5024}{5082}detektor pohybu, systém,|který s 30 sekundovým zpožděním
{5084}{5177}dává tiché signály na policii|a strážní službě.
{5179}{5263}Spoj odpor vedení a potom|tam dáme propojovací kabely
{5265}{5310}sem... a sem.
{5468}{5521}Chyba, chyba, chyba.
{5523}{5565}Co je?
{5566}{5635}Chyba, chyba, chyba,
{5637}{5696}Chyba, chyba.
{5698}{5773}Vrať se. říkala jsi,|že to byl systém Z-Ron Five.
{5774}{5825}Byl to starší model Beta,|nebo jen maloobchodní kus?
{5827}{5864}Beta Nebeta, jaký je v tom rozdíl?
{5866}{5906}No, když to byl model Beta,
{5908}{5948}tak ten elektrický obvod|nemůže fungovat.
{5949}{5991}Ve skutečnosti, by to zkratovalo.
{5993}{6041}- A máme po prdeli.|- Jak poznáš součástku Beta?
{6042}{6077}Beta díly jsou spojené
{6078}{6114}těmi blbými průmyslovými matkami.
{6116}{6202}Takže, nové modely jsou pěkné,|zářivé, šestihranné matky.
{6204}{6239}Viděl jsem je.
{6241}{6304}Šestihranné matky.
{6306}{6347}Máš fotku té skříňky s alarmem?
{6349}{6383}Ne.
{6435}{6484}Chyba, chyba.
{6486}{6553}Promiň, žádné cigarety.
{6555}{6653}Žádné vzorky, žádné články.|Ovládá se to samo. Je mě líto.
{6653}{6698}Tak dobře.
{6740}{6786}Zítra seženu tu fotku.
{6788}{6862}Ale, Robe, jsou to|šestihranné matky.
{6864}{6926}Hej, hej. Počkej chvilku.|Nemůžeme si prohlídnout ostatní?
{6929}{6966}Jdeme otevřít trezor.
{6967}{7029}Je to ta nejlepší věc,|jakou jsme kdy udělali. No tak,
{7031}{7085}- pojďme na to.|- Hej, hej, hej, Sam.
{7086}{7165}Hej, hej. Myslíš...
{7166}{7208}že to nedokážeme?
{7210}{7254}Hra skončila. Děkuji.
{7255}{7339}Koukni, Sam, musíš to bezchybně|řídit od začátku až do konce.
{7340}{7395}Jinak to nebude tak jednoduché.
{7398}{7444}Ano, ale já jsem chtěla|ten trezor odpálit.
{7446}{7480}To teda promiň.
{7482}{7517}Ne.
{7587}{7623}Jen klid, Robe.
{7625}{7702}Příště už to nebudeš potřebovat.|Chceš vědět proč?
{7703}{7798}Protože je to perfektní, proto.
{7951}{7991}Keve, můžeš připsat tohle kolo na mně?
{7993}{8038}Všechny kola.
{8039}{8079}Promiň. Každou penny šetřím na nájemné.
{8081}{8134}Domácí mě vyhrožuje, že mě vypne topení.
{8136}{8169}No, chlape,
{8171}{8219}možná je už na čase,|abys s ním uzavřel i smlouvu.
{8222}{8260}Ha, ha!
{8262}{8297}Sam.
{8352}{8415}Prosím přestaň. Prosím.
{8417}{8495}Sepsal bych tu smlouvu, ale...
{8496}{8549}Musím vykrást klenotnictví.
{8550}{8584}Drž hubu!
{8586}{8660}- Mohli by jste být tišeji?|- No tak, odvedl jsi dobrou práci.
{8662}{8702}Je to podobné tomu francouzskému gangu,
{8704}{8759}který vykradl Mercury Emeralds v roce 1982.
{8761}{8796}Koukej se do předu.
{8797}{8862}- Je to proti pravidlům.|- Všiml jsem si,
{8864}{8903}žes neviděla tu, no...
{8905}{8942}hromadu diamantů.
{8944}{8976}Tak jedeme znovu.
{8978}{9054}Taky proti pravidlům, Robe.
{9057}{9132}Je to o umění zločinu, ne|o přemísťování ukradených věcí.
{9141}{9215}- Ale je to součást zločinu.|- Ano, ale ne součást hry.
{9216}{9265}Já jen říkám, že proč nerozšiřovat
{9266}{9316}hrací pole, a trochu si nezdvihnout laťku?
........