1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23.976
www.titulky.com

2
00:00:28,028 --> 00:00:30,281
Teorie nové krávy
Jane Goodaleová

3
00:00:31,157 --> 00:00:36,537
"Srdce má své důvody, o kterých
rozum nic neví." - Blaise Pascal

4
00:00:45,880 --> 00:00:48,007
Kdyby se mě
někdo dříve zeptal,

5
00:00:48,591 --> 00:00:52,178
proč muži opouštějí ženy
a nikdy se nevracejí,

6
00:00:52,511 --> 00:00:54,263
řekla bych toto:

7
00:00:55,556 --> 00:00:56,348
Nová kráva.

8
00:00:58,100 --> 00:01:00,519
Teorie nové krávy se zrodila
ze zlomeného srdce.

9
00:01:01,437 --> 00:01:05,733
Napadlo mě to, když jsem četla
o chování samců v New York Times,

10
00:01:06,442 --> 00:01:08,861
kde byla
fascinující studie

11
00:01:09,737 --> 00:01:13,032
o preferencích býka
pro páření.

12
00:01:15,075 --> 00:01:18,245
Nejdříve byla
býkovi představena

13
00:01:19,371 --> 00:01:20,331
kráva.

14
00:01:21,749 --> 00:01:22,416
Spářili se.

15
00:01:26,754 --> 00:01:30,758
Další den mu byla představena
ta samá kráva.

16
00:01:33,469 --> 00:01:37,014
Býk neměl zájem.
Chtěl novou krávu.

17
00:01:37,681 --> 00:01:39,099
A tohle byla stará kráva.

18
00:01:44,730 --> 00:01:49,526
Aby zjistili, zda mohou býka podvést,
použili vědci důmyslný trik.

19
00:01:51,862 --> 00:01:54,740
Starou krávu namazali
pachem nové krávy.

20
00:01:57,534 --> 00:01:58,911
Ale on nebyl hloupý.

21
00:01:59,954 --> 00:02:04,124
Tohle nebyla nová kráva.
Ale stará v přestrojení.

22
........