{1}{25}www.titulky.com
{26}{70}..:: SOUTH PARK 1104 ::..|http:/www.sp-subs.wz.cz
{82}{213}Překlad: MND|Časování: Pix
{839}{897}Tak se posaďte, studenti.
{901}{1012}Všichni se snažte být milí,|protože dnes tu máme nového studenta.
{1014}{1093}A já vím, že se k němu budete|chovat tak, aby si připadal vítaný.
{1098}{1211}Pozdravte Bahira|Hassana Abdula Hakeema.
{1278}{1343}- Vítej v naší třídě, Bahire.|- Díky.
{1347}{1386}Ty vole, to není dobrý.
{1388}{1470}- Posaď se zatím na|Kylovo volné místo. - Dobře.
{1611}{1650}Ericu, co je to sakra s tebou?
{1654}{1736}Se mnou? Zkontrolovali|ho, jestli nemá bombu?
{1741}{1822}Ericu, to by stačilo!|Ne všichni muslimové jsou teroristi!
{1832}{1918}Ale většina z nich je,|a to bohatě stačí.
{2055}{2096}A teď ty, Bahire.
{2424}{2470}- No?|- Kyle, jsi u počítače?
{2472}{2515}Co? Ne, jsem nemocnej.
{2520}{2563}Běž na net. Potřebuju,|abys mi něco omrkl.
{2573}{2657}- Dej mi pokoj. - Všichni naši|kámoši můžou být ve vážném nebezpečí!
{2666}{2726}- Co? Proč?|- Běž na ten net!
{2731}{2764}No jo, už jdu.
{2822}{2915}Běž na MySpace a podívej se,|jestli tam má profil Bahir Hakeem.
{2944}{3052}Bahir Hakeem. Narodil se v Chicagu,|osm let, oblíbená barva zelená.
{3057}{3088}Cartmane, o co tady jde?
{3091}{3167}Kyle, omrkni jeho seznam|přátel. Kolik jich tam má?
{3177}{3261}- Přes sto. - Podívej se dál.|Uvádí svoji oblíbenou kapelu?
{3282}{3347}- White Stripes.|- To je zvláštní.
{3349}{3455}- Co? - Dneska ve třídě|všem řekl, že má rád Blink 182.
{3570}{3647}Následující události se odehrávají|mezí přestávkou a hodinou přírodopisu.
{3714}{3817}- Haló? - Strážníku Barbrady,|základní škola je ve velkém nebezpečí.
{3827}{3870}A proč? Kdo volá?
{3870}{3942}Právě jsem prověřil muslima|a jeho MySpace profil neodpovídá.
{3942}{3985}Musíte to tu evakuovat!
{4014}{4093}- To myslíš vážně?|- Proč bych jinak takhle mluvil?
{4105}{4217}- Jak jako?|- Šeptal nahlas pro dramatický efekt.
{4306}{4332}Co to sakra?
{4335}{4416}Všichni studenti ať|neprodleně opustí školu!
{4527}{4618}Bahire, když můžeme jít domů,|nechceš si jít ke mně zahrát dámu?
{4620}{4675}- Jasně.|- Super!
{4726}{4759}Ty vole.
{4834}{4910}- No?|- Právě mi psal Stan, že evakuují školu.
{4913}{4982}- Jo, už mi věříš, že se něco děje?|- Asi jo.
{4989}{5054}- Nelíbí se mi to. Nedává to smysl.|- Co nedává smysl?
{5059}{5150}Proč by teroristi odpalovali školu?|To není jejich styl. Ledaže...
{5176}{5256}Panebože, ledaže to je|jen k odvedení pozornosti.
{5275}{5337}Kyle, najdi přes Google|Southparkskou obchodní komoru.
{5354}{5438}Na jejich webu by měl být seznam|událostí. Děje se tu dneska něco velkýho?
{5447}{5495}- Jo, děje.|- Co?
{5498}{5558}Projev Hillary Clintonové.
{5572}{5618}Cartmane? Cartmane?
{5692}{5812}Pane, někdo volá a tvrdí, že dneska dojde|k teroristickému útoku na Hillary Clinton.
{5814}{5843}Cože?
{5853}{5896}Tady ředitel CIA, Alan Thompson.
{5905}{5992}Pane Thompsone, musíte odvolat projev|Clintonové. V South Parku je terorista.
{5994}{6083}- Co víš? - Objevil se z ničeho nic.|Musím okamžitě mluvit s prezidentem.
{6085}{6145}Já jsem ředitel CIA,|mně to můžeš říct.
{6145}{6186}Říkám, že budu mluvit|jenom s prezidentem.
{6188}{6241}Jestli máš informace o hrozbě...
{6267}{6346}- Nechám tě zavřít za...|- Neslyším tě, jenom prezidenta!
{6435}{6490}- Máte hovor, pane prezidente.|- Haló?
{6495}{6557}Prezidente Bushi, tady Eric|Cartman. Je to bezpečná linka?
{6560}{6584}Co? Kdo?
{6586}{6663}Vím, že nejste největší fanoušek|Hilrandy, ale hrozí jí velké nebezpečí!
{6663}{6687}Hilrandy?
{6785}{6855}Ano, rozumím.|Dám to paní Clintonové vědět.
{6864}{6893}Co je, Briane?
{6895}{6987}Právě jsme se dozvěděli o možném|teroristickém útoku na vašem projevu.
{7001}{7037}Je zdroj věrohodný?
{7037}{7099}To nevíme jistě, ale možná|by to bylo lepší odvolat.
{7104}{7188}Ne, nenechám se zastrašovat teroristy.
{7190}{7301}Tvoji lidi odvádí dobrou práci,|Briane. Věřím, že se o to postaráte.
{7313}{7361}Jsme na místě, Hilrando.
{7442}{7502}Žádný strach, paní Clintonová.|Určitě všechno dobře dopadne.
{7507}{7538}Díky, Chrisi.
{7629}{7675}Vědí o té bombě!
{7703}{7802}To není možné! Postarali jsme|se o to, aby byla dobře skrytá.
{7809}{7934}Někdo dal tip CIA. Nevím, kolik|toho vědí, ale byla zvýšena ostraha.
{7941}{8010}Ta bomba musí|s Clintonovou dojít až do Bostonu.
{8015}{8154}Bomba se nedostane do Bostonu!|Už je jenom otázkou času, než ji najdou.
{8171}{8267}Pak nemáme na výběr.|Musíme začít s útokem.
{8272}{8308}Rozumím, soudruhu.
{8310}{8425}Připrav se. Do hodiny to odpálíme.
{8540}{8610}Kyle, jsem na místě,|ale ani známky po tom klukovi.
{8615}{8646}Tak se možná pleteš.
{8648}{8744}Nepletu. Musí útočit dálkově|ze svého domu. Máš adresu?
{8746}{8809}Jo, porovnal jsem|jeho MySpace s realtor.com.
{8811}{8864}Bydlí v zeleném domě na Janice Street.
{8869}{8984}Ježíši, to je na druhé straně města.|Pošlu ti fotku z mýho foťáku, připraven?
{8986}{9013}Jo.
{9125}{9185}- Co je to?|- Moje koule!
{9219}{9305}- Krucinál, Cartmane!|- Dobrý. Zůstaň v pohotovosti.
{9315}{9444}Občané South Parku, je mi ctí uvést|ženu, která si zaslouží jen samou úctu.
{9447}{9506}Paní Hillary Rodham Clintonová!
{9602}{9753}Je to skvělé být zase v malém|městečku jako je to, ze kterého pocházím.
{9792}{9821}Hilrando!
{9857}{9904}Otisi Greene,|máte něco o té bombě?
{9907}{10020}Máme v davu čmuchala na bomby.|Jestli tu je, naše prase ji najde.
{10108}{10192}Proto dělám kampaň|v takovýchto malých městech!
{10195}{10334}Protože ve městech jako je|South Park objevíte pravou Ameriku!
{10468}{10521}- Panebože, chytla stopu!|- Co?
........