{24}{84}www.titulky.com
{104}{200}..:: SOUTH PARK 1105 ::..|http:/www.sp-subs.wz.cz
{212}{344}Překlad: MND|Časování: Pix
{792}{893}S velikonoční čepicí na hlavě|a v té správné náladě,
{895}{1003}budu ta největší dáma|na velikonoční přehlídce.
{1013}{1118}Podívejte na tohle.|Fialovo-žluté s nálepkou sýkorky.
{1128}{1157}Jsem dobrej.
{1176}{1252}Můžu mít otázku? Proč tohle děláme?
{1288}{1351}Jak to myslíš? Jsou Velikonoce.
{1358}{1420}Jasně, tak proč barvíme vajíčka?
{1473}{1533}Aby je velikonoční|králík mohl schovat.
{1538}{1564}Jo, ale proč?
{1578}{1713}Stanley, na Velikonoce se|slaví Ježíšovo zmrtvýchvstání.
{1746}{1811}A proto barvíme vajíčka|a schovává je obří králík?
{1813}{1893}- Přesně tak.|- Nepřijde ti to trochu nelogický?
{1900}{2046}Jenom říkám, že mezi umírajícím Ježíšem|a obřím králíkem chybí nějaká informace.
{2048}{2101}Stanley, prostě barvi|svoje zatracený vajíčka!
{2104}{2161}Nemám na to náladu! Nechápu to!
{2176}{2264}- Co je to s ním?|- Prostě už stárne, Randy.
{2267}{2331}Možná mu došlo,|že velikonoční králík není opravdový.
{2425}{2468}Kdybys tak věděla.
{2585}{2713}A pak chci hračku vojáka Baltora|a pět autíček na dálkový ovládání. Máš to?
{2715}{2737}Máš to?!
{2739}{2806}- Nemyslíš, že...|- Ne, žádný otázky!
{2808}{2948}Ty jsi králík, já jsem člověk. Jestli|mi to nepřineseš, tak tě kurva zabiju!
{2950}{2974}Úsměv.
{3005}{3077}- Měj se, králíku.|- Bože můj.
{3096}{3151}Můžeš mi vysvětlit, o co jde?
{3163}{3221}Proč se barví a schovávají vajíčka?
{3223}{3278}Co to má co dělat s Ježíšovou smrtí?
{3305}{3398}Je to symbolické? Odkazuje to na|nějakou událost z biblických časů?
{3405}{3434}Odpověz!
{3441}{3504}Chlapče, já jsem|jenom chlápek v kostýmu.
{3506}{3631}Já vím, ale musíš o tom něco vědět,|když děláš velikonočního zajíce.
{3648}{3710}Velikonoce jsou prostě|Velikonoce. Smiř se s tím.
{3712}{3803}Ne, nesmířím!|Zjistím, co za tímhle vězí!
{3823}{3873}Potřebuju pauzu. Můžu mít pauzu?
{4010}{4110}Máme problém. Někdo po nás jde.
{4113}{4285}Jo, moc se ptal. Je jenom otázkou času,|než zjistí pravou podstatu Velikonoc.
{4293}{4412}Ano, vím, co se musí|udělat. Svolej ostatní.
{5388}{5419}Mami? Tati?
{5458}{5542}- Je někdo doma?|- Teď ne, Stanley. Jsem na záchodě.
{5563}{5647}- Tati, musíš mi pomoct!|- Počkej, zrovna seru.
{5652}{5712}- Jdou po mně velikonoční králíci!|- Co?
{5714}{5834}Jdou po mně od obchoďáku!|Netuším, co chtějí! Jdou sem! Otevři!
{5947}{6045}- Tati?|- Musíme si promluvit, Stane.
{6062}{6136}- To je dobrý, kluci.|- Randy?
{6139}{6232}Jo, ukázalo se, že jde o mého syna.
{6297}{6419}Vyřiďte Velkému zajíci,|že se nic neděje. Já to vyřídím.
{6443}{6503}Chtěl jsem to před|tebou utajit, Stane.
{6506}{6611}Chtěl jsem počkat, až budeš|starší, ale ty ses furt musel ptát.
{6613}{6661}Proč mě pronásledovali|ty ostatní králíci?
{6664}{6733}Musíme být opatrní, když|myslíme, že po nás někdo jde.
{6741}{6808}Jsme členové tajného spolku, Stane.
{6815}{6920}Velmi starého a důležitého spolku|lidí, kteří následují cestu Zajíce
{6923}{6990}a chrání tajemství|Velikonočního králíka.
{6999}{7069}Jmenujeme se Zaječí klub mužů.
{7141}{7170}Ví o tom máma?
{7179}{7251}Ne, je to Zaječí klub mužů,|holky by to nepochopily.
{7256}{7278}Já to nechápu!
{7292}{7382}Patřím do tajného spolku,|který existuje už tisíce let.
{7383}{7484}- Musíme chránit naši totožnost.|- Můžeš si sundat ty uši?
{7486}{7546}Stane, ty asi nechápeš,|jak je to vážné.
{7549}{7683}Tajemství Velikonoc, které střežíme,|by mohlo zničit základy celého světa.
{7685}{7726}Jaké je to tajemství?
{7728}{7829}To ti nemůžu říct.|Nejdřív musíš vstoupit do spolku.
{7841}{7901}Ale možná, že už je čas.
{7975}{8071}Vždycky jsem věděl, že přijde|den, kdy se můj syn stane členem.
{8076}{8155}- Připomíná mi to den, kdy mě tam|přivedl můj otec. - Děda tam je taky?
{8158}{8256}Samozřejmě, Marshovi|jsou členy celé generace.
{8261}{8357}- Už skoro od začátku.|- Musím mít na hlavě ten pytel?
{8359}{8462}Ještě nejsi členem. Nesmíš vědět,|kde se odehrávají naše tajné schůze.
{8467}{8579}Jedeme na daleké místo. Ke staré|budově u jezera, asi 40 minut cesty.
{8584}{8635}Myslíš starej Galvestonův barák?
{8752}{8783}Sakra.
{8882}{8920}- Čau, Bille.|- Dobrej večer, Marcusi.
{8930}{8989}- Podívej se na sebe.|- Zdravím, lidi.
{9069}{9179}-Vítej, Stane Marshi!|Musíš se moc těšit. - Musím?
{9186}{9268}- Tady je ten můj vnuk!|- Čau, dědo.
{9270}{9342}- Jsem na tebe hrdej, Billy.|- Stane.
{9838}{9958}Dnes večer se rozhodneme, zda-li je|nový člen hodný chránit naše tajemství.
{9968}{10025}Přineste králíka.
{10745}{10807}Všichni pozdravte|roztomilého Snowballa.
{10809}{10850}Buď zdráv, Snowballe.
{10857}{10970}Stane Marshi, jsi připraven|slyšet tajemství Velikonoc?
{10977}{10996}Jo.
{10997}{11110}Jsi si jistý, synu? Jakmile ho uslyšíš,|budeš navždy vázán k Zaječímu klubu.
{11111}{11150}Jo, už to chci vědět.
{11157}{11308}Nuže dobrá. Na Poslední večeři usedl|Kristus se svými 12 stoupenci. A tam...
{11387}{11447}- Našli nás!|- Ochraňte Snowballa!
{11617}{11656}Jsou všude!
{11867}{11898}Pojď! Musíme jít!
{11972}{12025}Stane, vem Snowballa a zmizte!
{12025}{12097}- A kam mám jít?|- Prostě zmiz!
{12229}{12269}Kde je ten králík?
{12476}{12509}Kam nás to berete?
{12528}{12576}Ne! Já nikam nejdu!
{12660}{12684}Ježíši Kriste!
{12708}{12756}Komu jste dal toho králíka?
{12828}{12905}Prohledejte oblast!|Ten kluk nemohl utéct daleko!
........