{1}{100}..:: SOUTH PARK 1106 ::..|http:/www.sp-subs.wz.cz|www.titulky.com
{117}{249}Překlad: MND|Časování: Pix
{865}{937}Posaďte se a zavřete kurva hubu!
{944}{1052}Krucinál! Podělaný chlapi!|Všichni jsou stejný!
{1059}{1093}A je to tu zase.
{1095}{1217}Všem jde jenom o sex! Na to blbý|rande jsem se připravovala 2 hodiny,
{1220}{1330}a když se ten hajzl podívá na moje|tělo, povídá: "Nebyla jsi ty chlap?"
{1335}{1395}Teď jsem ženská, tak co na tom záleží?!
{1402}{1436}Tohle není dobrý.
{1438}{1522}- Ptala jsem se tě na něco, cukrouši?|- Ne, madam.
{1527}{1563}Je mi z vás chlapů blbě.
{1565}{1661}Pyšníte se tím, že jste chlapi,|co myslí jenom svým pérem.
{1671}{1733}Všem vám dávám|domácí úkol na víkend.
{1735}{1846}Přečtete si knihu od|Hemingwaye Stařec a moře.
{1850}{1932}- Zbláznila jste se?|- Za víkend nepřečteme celou knihu.
{1934}{1987}To máš blbý, chlape.
{1989}{2102}Možná byste to zvládli, kdybyste|občas udrželi ptáka v kalhotách.
{2104}{2210}Mně nikdy nevyklouzl pták z kalhot.|Jenom občas, když mám pyžamo.
{2217}{2342}Jestli do pondělka nenapíšete esej,|tak všichni propadnete! Je to jasný?!
{2397}{2475}Jak máme za víkend přečíst|celou knihu a ještě napsat esej?
{2476}{2524}Celej víkendu je v háji!
{2548}{2656}Kluci, klid.|Nemusíme to číst ani psát esej.
{2663}{2778}- Nemusíme? - Ne. Jsou lidi,|který můžeš na takový věci najmout.
{2893}{2944}Que paso! Que paso!
{2948}{2982}Hledáte práci, sí? Trabajo?
{2989}{3034}- Ano.|- Hledáme práci, sí.
{3036}{3138}Poslouchejte, Mexikáni. Potřebujem,|abyste za nás přečetli Stařec a moře.
{3140}{3205}Comprende? Stařec Y La Mer.
{3231}{3265}- Tak jo.|- Dobře.
{3267}{3361}Tady máte. Pracujte spolu, přečtěte|to a napište čtyři eseje, comprende?
{3378}{3412}La samaraisia.
{3414}{3500}- Dobře, žádnej problém.|- Není problém. - Uděláme to.
{3502}{3557}- Dobře, gracias.|- Gracias.
{3563}{3608}To je super.|Netušil jsem, že to jde.
{3610}{3680}Jo, mít tu Mexikány je námrd.
{3687}{3732}"CURVES - POSILIVNA PRO ŽENY"
{3752}{3831}Ať všichni chlapi shnijou|v pekle! Kdo je vůbec potřebuje?
{3840}{3922}Zatracený namyšlený|sebestředný hajzlové!
{3934}{3960}Není ti nic, zlato?
{3970}{4071}Jenom nenávidím chlapy!|Staraj se jenom o to, jak vypadáš!
{4078}{4152}Jo, nikdy jsem nebyla moc|na chlapy. Proto cvičím tady.
{4154}{4226}Tady nás nikdo neočumuje|a neuvádí nás do rozpaků.
{4232}{4310}To mi povídej! V normální|posilce se nemůžu ani protáhnout,
{4310}{4370}aniž by mi nějakej|chlap nečuměl na káču.
{4385}{4447}- Já jsem Allyson.|- Já jsem Janet.
{4449}{4519}Janet Garrisonová.|Promiň, že jsem tak nasraná.
{4524}{4598}Ne, líbí se mi to.|Vypadáš jako silná ženská.
{4600}{4634}Jo, to už mi říkali.
{4636}{4691}Jaktože jsem tě ještě|neviděla v dívčím baru?
{4694}{4763}Dívčí bar? Ani jsem nevěděla,|že takový místo existuje.
{4766}{4876}Tam by se ti líbilo. Je to jediný bar|ve městě, kde můžeme být samy sebou.
{4881}{4929}Jmenuje se Le Bou.
{5054}{5113}- Ahoj, Lindo. Ahoj, Kate.|- Čau, Allyson.
{5125}{5217}- Kdo je ta nová holka?|- Allyson jde vždycky po mužných.
{5224}{5272}Čau, Nell. Jak je, Tracy?
{5281}{5372}To je skvělé místo.|Všechny holky se tu znají.
{5377}{5449}Jo, většina holek to spolu dělaly.
{5452}{5562}- Jo! Co dělaly?|- Vždyť víš, souložily.
{5627}{5758}- Panebože, tohle je lesbickej bar?|- Jo, já myslela, že ti to došlo.
{5761}{5883}- Jéžiš! - Promiň, já myslela,|že víš, co znamená dívčí bar.
{5885}{5929}Ale já nejsem...
{6003}{6032}Moc se omlouvám, Janet.
{6034}{6123}Ale v posilce si říkala, že tě|chlapi nebaví, tak jsem myslela...
{6123}{6212}Taky že mě nebaví!|Jsou to zvrhlý sobecký prasata!
{6243}{6377}Nepřemýšlela jsi nikdy nad tím,|jaké to je být s jinou ženou?
{6384}{6487}Božínku, ne! Samozřejmě, že ne.
{6502}{6629}Vlastně ani nechápu,|jak se dvě ženy můžou milovat.
{6636}{6715}Ledaže dělají nůžky nebo tak něco.
{6720}{6775}Je plno způsobů,|jak se milovat, Janet.
{6792}{6909}Asi bych lhala, kdybych řekla,|že mě kozy vůbec nepřitahujou.
{6933}{6996}Můžu ti dát pusu?
{7036}{7130}To je špatné.|Jsi žena, to nedává smysl.
{7135}{7216}Je to špatné, Janet?|Zapomeň na svoje zábrany.
{7226}{7329}Pojď se dneska večer bavit.|Žádné závazky, jenom zábava.
{7621}{7708}Jo, nůžky! Stříhej mě, Allyson!
{7710}{7871}- Janet, ty jsi šílená!|- To jsou super nůžky! Stříhej, kočko!
{7969}{8046}Ať koukaj mít ty referáty!|Škola začíná za 15 minut!
{8051}{8084}Budou to mít.
{8108}{8149}Que paso? Que paso?
{8161}{8214}- Četli jste tu knihu?|- Sí, sí.
{8215}{8271}O čem byla?|Kdyby se nás učitelka ptala?
{8276}{8413}Začalo to, že je stařec,|který má za úkol chytit rybu,
{8427}{8516}tak nasedne do lodi,|aby ji zkusil chytit.
{8523}{8604}Tak ji chytí,|ale ryba je velmi silná,
{8607}{8669}a tak ji stařec nemůže přitáhnout.
{8681}{8765}Pak s ní bojuje. A znova.
{8777}{8835}A pak ji konečně chytí.
{8839}{8894}Chytí ji, takže ji může prodat.
{8897}{9012}Ne, protože na cestě domů|se objeví žralok a rybu sežere.
{9024}{9096}A tak nic nevydělá.
{9158}{9194}To je celej příběh?
{9204}{9261}- Sí.|- Napsali jste čtyři eseje?
{9264}{9337}- Sí, všichni jsme napsali eséje.|- Super!
{9338}{9364}Fajn, tak sem s nima.
{9384}{9417}S čím?
{9422}{9491}Říkali jste, že jste|napsali eseje. Kde jsou?
{9501}{9640}Můj esé bydlí v Miami. Napsal|jsem mu, ale asi to ještě nedostal.
{9643}{9683}Já napsal svýmu esé v Albuquerque.
{9686}{9788}Já napsal třem esé.|Jednomu doma, druhýmu v Denveru,
{9789}{9897}a můj esé v Glenwoodu mi dokonce|odepsal: "Díky, žes mi napsal, esé."
........