1
00:00:00,811 --> 00:00:03,900
<i>Super drbna je tady.
Váš a vlastně jediný zdroj<i>

2
00:00:03,920 --> 00:00:08,008
<i>ze skandálních životů Manhattanské smetánky!
Miluju tě, Nate Archibalde.<i>

3
00:00:08,058 --> 00:00:10,925
- Vždycky milovala a vždycky budu.
- Taky tě miluju.

4
00:00:10,925 --> 00:00:15,487
- Co je to s tebou? To vůbec nejsi ty!
- Vím, co jsou Blair a ty holky zač.

5
00:00:15,487 --> 00:00:17,487
Ale vím, kdo jsem já a nehodlám
na to zapomenout jen proto, že s nima chodim ven.

6
00:00:17,487 --> 00:00:20,459
Neměli bychom spolu mluvit, vzpomínáš?

7
00:00:20,459 --> 00:00:23,827
Nemůžu si pomoct.
Nikdy jsem tě neměl nechat odejít.

8
00:00:23,908 --> 00:00:27,800
Nebudu svůj osobní život zakládat
na tvých radách.

9
00:00:27,800 --> 00:00:29,143
Dan je můj kluk.

10
00:00:29,143 --> 00:00:32,238
Byla bych radši Chuckova
nevlastní sestra než Danova.

11
00:00:32,238 --> 00:00:35,175
Lily, prokážeš mi tu poctu a staneš se mou
ženou?

12
00:00:35,175 --> 00:00:38,300
Požádal mě o ruku než jsem odjela
a já jeho nabídku hodlám příjmout.

13
00:00:38,300 --> 00:00:39,628
Opatruj se Rufusi.

14
00:00:39,728 --> 00:00:43,347
Jsi taky tak štastná když vidíš,
jak se naši rodiče slučují, sestro?

15
00:00:43,347 --> 00:00:45,597
Tak štastná, že pokud mě tak nazveš
ještě jednou,

16
00:00:45,597 --> 00:00:47,654
bude to ta poslední věc jakou jsi kdy vyslovil,
Chucku.

17
00:00:47,654 --> 00:00:52,870
Teda pokud nechceš, aby se Nathan dozvěděl, jak jsi
přišla o panenství na zadním sedadle jedoucího auta.

18
00:00:52,870 --> 00:00:56,675
- Takže teď klidni svou kázeň.
- Není tady nikdo jiný koho bys mohl mučit?

19
00:00:56,725 --> 00:00:57,969
Ok, vím, že jste s Blair kamarádky,

20
00:00:58,019 --> 00:01:00,802
- ale pokud něco víš...
- No vlastně jsme s Blir nikdy kamarádky nebyly.

21
00:01:00,952 --> 00:01:04,774
Takže tady vlastně je něco, co bys měl vědět.

........