1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 5x02 The Seed]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:00,505 --> 00:00:02,408
V minulých častiach ste videli...

4
00:00:02,468 --> 00:00:05,276
Tie týždenné injekcie, ktoré mi dával.
Musel to byť nejaký liek.

5
00:00:05,311 --> 00:00:06,952
Bránil mojim bunkám pred zánikom.

6
00:00:07,154 --> 00:00:10,579
Počuj, neprestaneme na tom
pracovať, kým na to nenájdeme liek.

7
00:00:13,209 --> 00:00:15,734
- Jackpot!
- Je to pasca, musíme zmiznúť!

8
00:00:18,497 --> 00:00:21,890
Povolajte poľných inžinierov a
nech Dr. Kellerová pripraví svoj team.

9
00:00:22,491 --> 00:00:24,424
- Počúvajte.
- Michaelova databáza!

10
00:00:24,628 --> 00:00:26,616
Je tu toho strašne veľa.
Možno je kompletná.

11
00:00:26,782 --> 00:00:28,421
Mali by sme ho na úteku.
Toto by bol jeho koniec.

12
00:00:28,926 --> 00:00:31,968
S okamžitou platnosťou
vám odoberáme velenie.

13
00:00:32,603 --> 00:00:33,733
Kto ma nahradí?

14
00:00:35,632 --> 00:00:36,676
Ja.

15
00:00:40,022 --> 00:00:41,385
Dobrý deň, Dr. Kellerová.

16
00:00:42,861 --> 00:00:44,578
Ako sa má môj najnovší pacient?

17
00:00:45,401 --> 00:00:49,874
Dnes sa rozhodol, že bude spať iba vtedy,
keď ho budem držať a neprestanem sa hýbať.

18
00:00:50,404 --> 00:00:52,202
Už som prešla
polovicu mesta a naspäť.

19
00:00:52,589 --> 00:00:54,001
Moji rodičia ma
zvykli posadiť do auta.

20
00:00:54,234 --> 00:00:57,363
Môj otec musel ísť okolo a okolo
a okolo celej štvrte o tretej ráno.

21
00:00:58,237 --> 00:01:00,249
To by bolo rozkošné.
Aspoň by som sedela.

22
00:01:01,603 --> 00:01:02,668
Chcela som ti poďakovať.
........