1
00:00:31,009 --> 00:00:36,406
Za dávných časů, byla země pokryta lesy...

2
00:00:36,487 --> 00:00:42,646
...kde již odnepaměti sídlili Duchové bohů..

3
00:00:44,076 --> 00:00:47,145
V minulosti žili lidé a zvěř v harmonii

4
00:00:47,432 --> 00:00:51,939
Ale postupně většina lesů byla vykácena

5
00:00:53,857 --> 00:00:58,649
Ty, které zbyly, byly chráněny ohromnými stvůrami.
Které byly věrné jen Velkému Duchu Lesa

6
00:01:01,526 --> 00:01:05,360
To byly doby bohů a démonů

7
00:01:23,994 --> 00:01:28,394
PRINCEZNA MONONOKE

8
00:01:41,750 --> 00:01:42,710
Yakule!
Poběž!

9
00:01:47,990 --> 00:01:48,909
Ashitako!

10
00:01:49,004 --> 00:01:52,589
Něco zvláštního se děje.
Vědma svolavá všechny okamžitě zpátky do vesnice.

11
00:01:52,627 --> 00:01:53,989
Právě jdeme od Ji-Sana

12
00:01:54,085 --> 00:01:55,428
Viděli jste něco?

13
00:01:55,507 --> 00:01:57,987
- Ano, v lese se něco děje.
- Ptáci zmizeli !

14
00:01:58,066 --> 00:01:58,986
A zvířata taky...

15
00:01:59,105 --> 00:02:03,584
Pojedu za ním. Vy utíkejte rychle domů..

16
00:02:39,895 --> 00:02:41,894
Něco tam je ...

17
00:02:48,413 --> 00:02:49,732
Také jsi to viděl?

18
00:02:49,813 --> 00:02:52,172
Ano, Člověk to není...

19
00:02:52,212 --> 00:02:55,331
Vědma svolala všechny do vesnice.

20
00:02:56,011 --> 00:02:57,370
Támhle!
Podívej!

21
00:03:25,283 --> 00:03:27,404
- Je to démon!!
- Démon?

22
00:03:47,358 --> 00:03:48,718
Yakule, utíkej!

23
00:04:13,352 --> 00:04:15,870
Míří k vesnici!
musím ho zastavit

24
........