1
00:01:13,759 --> 00:01:15,515
- Pane Shepherde.
- Ano?

2
00:01:15,563 --> 00:01:18,766
- Kdy nám zaplatíte?
- Až přijde čas.

3
00:01:18,809 --> 00:01:21,043
Účty jsou po splatnosti!

4
00:01:21,094 --> 00:01:23,933
Vím o tom.

5
00:01:23,978 --> 00:01:27,675
Pane Shepherde, účty přicházejí
každý měsíc.

6
00:01:27,727 --> 00:01:30,826
Podívejte!
Únor, březen, duben...

7
00:02:02,685 --> 00:02:07,002
Pánové, válka skončila.

8
00:02:07,093 --> 00:02:08,369
A Bonaparte?

9
00:02:08,414 --> 00:02:10,009
Bonaparte abdikoval.

10
00:02:10,057 --> 00:02:13,055
Byl odeslán na ostrov Elba.

11
00:02:13,504 --> 00:02:15,091
Vracíme se domů.

12
00:02:15,981 --> 00:02:18,488
Pánové, admirál.

13
00:02:18,534 --> 00:02:20,129
Admirál.

14
00:02:21,113 --> 00:02:23,679
Námořník přece nebude
bydlet v mém domě.

15
00:02:23,719 --> 00:02:25,714
Námořníka nechci v domě.

16
00:02:25,763 --> 00:02:29,682
Protestuji proti námořnictvu.Povyšuje
lidi nízkého rodu nad jejich úroveň.

17
00:02:30,050 --> 00:02:34,177
Bere mužům mladost a sílu.

18
00:02:36,984 --> 00:02:39,653
Poslední jaro v Londýně,

19
00:02:39,701 --> 00:02:43,211
jsem pobýval ve společnosti
jistého admirála Baldwina,

20
00:02:43,255 --> 00:02:45,876
vzhledu tak politováníhodného.

21
00:02:45,915 --> 00:02:50,441
Jeho tvář byla červená jak řípa,
drsná a vrásčitá,

22
00:02:50,484 --> 00:02:53,721
měl několik šedin
a temeno trochu přepudrované.

23
00:02:55,573 --> 00:02:59,290
"Dobré nebe!", zeptal jsem se sira Basila,
........