1
00:00:49,760 --> 00:00:55,480
PRÁCE PRO CHLAPA
(neoficiální překlad)

2
00:02:20,440 --> 00:02:25,920
- Hej, probuď se.
- OK.

3
00:02:50,080 --> 00:02:52,640
...5, 6, 7, 8, 9, 10...

4
00:02:53,680 --> 00:02:59,000
<i>Pacientka paní Katja Hakalová,
1 pilulka 1-3 denně na depresi</i>

5
00:04:13,120 --> 00:04:17,880
Dobrý den, tady je Juha Hakala.
Volal jsem vám předtím ohledně práce.

6
00:04:19,040 --> 00:04:25,040
020968... Jo... P... Jo...

7
00:04:28,120 --> 00:04:31,480
Jo... OK, zavolám později.

8
00:04:34,080 --> 00:04:39,080
No, používám někdy synův počítač.
Excel?

9
00:04:39,440 --> 00:04:44,280
Ski pole (lyžařská hůlka)?
Oh, počítačový program.

10
00:04:56,920 --> 00:04:59,720
Myslíš, že jeden stačí?

11
00:05:02,520 --> 00:05:07,000
- Všechny jsou stejné jako tohle?
- Všechny jsou trochu jiné.

12
00:05:07,640 --> 00:05:10,400
A co dál?

13
00:05:10,920 --> 00:05:15,280
Potom je rozdělíme
a rozneseme po městě.

14
00:05:16,240 --> 00:05:20,880
- Proč jsi sem dal moje číslo?
- Odpojili mi telefon.

15
00:05:21,120 --> 00:05:26,440
Opravy od podlahy po strop.
Levně, odborně.

16
00:05:27,800 --> 00:05:30,000
Levně?

17
00:05:30,400 --> 00:05:33,760
- Bez sisku.
- Zisku.

18
00:05:34,600 --> 00:05:39,440
- Děláš to zadarmo?
- Myslíš, že bych neměl?

19
00:05:39,680 --> 00:05:44,520
Už je to deset let, co jsme naposledy
dělali bez zisku. Už zase?

20
00:05:44,720 --> 00:05:46,960
Pro tebe ještě dlouho ne.

21
00:05:47,080 --> 00:05:51,240
Tvůj knír je tak jemně kudrnatý,
že musí být ohodnocen.

22
00:05:51,360 --> 00:05:55,040
........