1
00:00:00,080 --> 00:00:00,080
25.000 / Mela - mela@cesketitulky.com

2
00:00:35,880 --> 00:00:41,840
Pořád se ptám sám sebe jestli jsem udělal dobře,
když jsem opustil to jeho město na vodě.

3
00:00:44,200 --> 00:00:47,160
A nemyslím jen kvůli práci.

4
00:00:48,200 --> 00:00:51,440
Pravdou je, že takového přítele,

5
00:00:51,600 --> 00:00:53,840
opravdového přítele,

6
00:00:54,000 --> 00:00:56,160
už nikdy nepotkáte.

7
00:00:56,320 --> 00:00:59,600
Když jste se právě rozhodli pověsit
na hřebík vaše námořnické boty,

8
00:00:59,760 --> 00:01:03,920
když jste prostě chtěli cítit
pod nohama něco pevnějšího.

9
00:01:05,680 --> 00:01:09,840
Pak už jste kolem sebe ale
neslyšeli tu božskou hudbu.

10
00:01:12,920 --> 00:01:19,160
Ale jak říkával on:

11
00:01:19,200 --> 00:01:25,640
"Nikdy nejste u konce,
dokud máte dobrý příběh

12
00:01:25,680 --> 00:01:28,280
a někoho, komu byste ho řekli."

13
00:01:31,200 --> 00:01:38,800
Problém je, že by nikdo neuvěřil
ani jedinému slovu mého příběhu.

14
00:02:21,760 --> 00:02:28,280
Stávalo se to vždycky.
Někdo vzhlédl... a uviděl ji.

15
00:02:31,200 --> 00:02:33,800
Je těžké to pochopit.

16
00:02:34,200 --> 00:02:40,800
Chci tím říct, že na té lodi
nás bylo víc jak tisíc.

17
00:02:40,960 --> 00:02:44,920
Bohatí lidé, přistěhovalci,

18
00:02:45,080 --> 00:02:47,040
cizinci a my.

19
00:02:48,080 --> 00:02:51,840
Ale vždycky to byl jediný člověk,
jen jediný člověk,

20
00:02:52,000 --> 00:02:54,760
který ji uviděl jako první.

21
00:02:55,560 --> 00:02:58,000
Možná že jen tak seděl a jedl,

22
00:02:58,760 --> 00:03:00,440
nebo se procházel po palubě.

23
00:03:00,480 --> 00:03:02,600
Nebo si právě spravoval kalhoty.
........