{1}{30}[23,976]|www.titulky.com
{30}{92}Dobře, a co tohle? Když mi Jaka|necháš na tyhle Velikonoce,
{92}{152}tak ho můžeš mít na Den nezávislosti|a na Svátek práce.
{152}{199}Ne, to mi vůbec nepomůže.
{199}{247}Co kdybych ti dal všechny židovské svátky?
{247}{355}- Kdy se z nás stali Židi, Alane?|- Jsou to pořád svátky.
{362}{399}Haim.
{494}{552}Tvůj bratr je kokot.
{579}{685}- O čem se dohadujou teď?|- Je to trošku ironie.
{692}{754}Dohadují se o tom, kdo tě|na jaké dny bude mít.
{754}{845}- To je ironie.|- Víš, co to znamená "ironie"?
{862}{995}- Ne, ale věřím ti.|- Ironie je to, že se dohadují o tom,
{999}{1078}kdo tě bude mít a mám tě já.|A víš co?
{1084}{1149}Není to zas taková výhra.
{1183}{1250}Bez urážky, ale vem si to, je ti deset.
{1250}{1309}Nemůžu tě vzít do Vegas,|nemůžeme jít na dvojité rande.
{1309}{1402}A kdy si naposled platil složenku, ty flákači?
{1402}{1444}Je mi skoro 11.
{1483}{1518}Dobře, myslím, že to máme.
{1518}{1579}Vezmu si ho na Díkuvzdání,|ty si ho vezmeš na Halloween.
{1579}{1627}Ty si ho vezmeš na Štedrý večer|a já na 1. svátek vánoční.
{1627}{1721}- Vezmu si ho na Yum Kippur.|- A já na Chanuku.
{1728}{1801}Hej, lidi, právě jsem to zjistil.
{1806}{1886}Jakovy narozeniny jsou tak za týden.
{1907}{1976}Neměli bysme něco nachystat?
{1982}{2052}- Máš pravdu. Je to kokot.|- Co?
{2059}{2133}Víme, kdy má narozeniny, Charlie.|Byli jsme u toho.
{2133}{2208}Ale jenom jednomu z nás|vrazili jehlu do páteře.
{2208}{2262}Škemrala si o to.
{2285}{2368}Každopádně, ty, já a máma bereme|Jaka na show do Magického hradu.
{2368}{2425}- Ty si pozval mámu?|- Chceš jí říct,
{2425}{2477}že nemůže přijít na narozeniny|jejího jediného vnuka?
{2477}{2557}- Protože věř mi, já to zkoušel.|- Páni.
{2568}{2604}Podívej se na to z té světlé stránky.
{2604}{2681}Možná podplatíme jednoho z těch|kouzelníků, ať jí přeřeže na půl.
{2681}{2770}Nebo ještě lépe, hodí do drtičky na dříví.
{2772}{2890}- A Judith se sestrou se k nám taky připojí.|- Která sestra?
{2894}{2973}- Ta bruneta nebo blondýna?|- Ta bruneta. Proč?
{2973}{3060}Jen jsem zvědavý. Nikdy|jsem s tou blondýnou nespal.
{3060}{3124}A taky nebudeš ani znova|spát s tou brunetou.
{3124}{3198}- Klid, to bylo před 12 lety.|- No, děkuju.
{3198}{3289}Prostě počkejme dokud|neuvidíme jak vypadá teď.
{3289}{3372}Epizode S01E19 I Remember The Coatroom
{3561}{3650}- Hezké narozeniny.|- Kouzelnická sada. Nářez.
{3650}{3737}Jak roztomilé. Možná|z něho bude cirkusák.
{3796}{3905}A obsahuje 14 různých kouzel,|kterými ohromíš a šokuješ své kamarády.
{3905}{3989}Ale, samozřejmě, možná jsou|tví přátelé chytřejší než já.
{3989}{4019}Skvěle.
{4019}{4086}- Bav se v Kouzelném hradu.|- Ty nejdeš s námi?
{4086}{4172}Kéž bych mohla, ale musím|jít na svatbu jednoho klauna.
{4172}{4247}- Pokusím se vrátit zpátky na dort, jo?|- Díky moc, Rose.
{4247}{4332}- Nemáš zač. Sbohem, Evelyn.|- Pa pa. Díky moc.
{4336}{4438}Ubohá duše.|Jsem si jistá, že to myslela dobře.
{4459}{4540}Teď otevři dárek od babičky.
{4607}{4664}- Oblečení?|- Hezké narozeniny.
{4664}{4782}- Díky moc, ale oblečení?|- To není oblečení, drahoušku.
{4786}{4908}- To je Calvin Klein.|- Ne, to je oblečení.
{4927}{5003}Věř mi, zlatíčko, holky tě|v tomhle budou milovat.
{5003}{5120}- Jaké holky?|- Dobře, ostatní kluci budou závidět.
{5132}{5269}- Ostatní kluci mě zmlátí.|- No, tebe člověk nepotěší, že?
{5358}{5413}Už jsi hotový? Judith a Liz|tu budou co nevidět.
{5413}{5560}Liz! Díky.|Páni, to mohlo být trapné.
{5576}{5645}Charlie, prosím tě,|nezhoršuj ještě víc situaci.
{5645}{5729}- Judith a Liz si jdou po krku už léta.|- A proč?
{5729}{5801}Nevím, možná proto,|že Liz byla vždycky oblíbenější.
{5801}{5856}Možná proto, že Judith byla chytřejší.
{5856}{5957}Možná, a to je jen moje teorie,|to má něco dělat s faktem,
{5962}{6080}že to Liz dělala s mým bratrem|v šatně na naší svatební hostině.
{6088}{6301}- No, není divu, že byla oblíbenější.|- Na naší svatební hostině, Charlie.
{6309}{6395}V šatně.|Byli jste hlučnější než kapela.
{6465}{6530}Hej, říkáš to tak oplzle.
{6535}{6606}Omlouvám se. Pouč mě o tom.
{6626}{6747}- Dobře, pro začátek, jsme byli|na kožichu z norka... - Sbohem.
{6791}{6845}A já měl smoking.
{6867}{6999}Je to oslava narozenin jedenáctiletého.|Alespoň sis mohla vzít podprsenku.
{7000}{7136}- Některé z nás nepotřebují podprsenku.|- Některé z nás měly manžely a děti.
{7145}{7202}Já jsem měla manžely.
{7262}{7346}- A prosím tě, mohli byste se s Charliem umět |chovat?- Co tím myslíš?
{7346}{7463}Myslím tím, že nechci znovu to, co se stalo|v šatně na naší svatební hostině.
{7463}{7514}To byl Charlie?
{7559}{7640}Nazdar, spřízněné sestry.|Pojďte dál.
{7645}{7722}- Ahoj, Alane.|- Alane, vypadáš fantasticky.
{7722}{7847}- Hádám že ti život svobodného prospívá.|- Víš, daří se mi dobře.
{7852}{7960}Začínám znovu, přistávám|na vlastních nohách. Jako kočka.
{7965}{8049}- Čau, mami.|- Ahoj, zlatíčko, ahoj.
{8055}{8123}- Čau, teto Liz.|- Tady je můj oblíbený synovec.
{8123}{8230}- Hezké narozeniny, zlatíčko.|- Není to oblečení, že ne?
{8244}{8312}- To je překvapení.|- Ahoj, Evelyn.
{8317}{8491}- To není překvapení. Já jsem jí to řekl.|- Vypadáš moc dobře. Hezky hubneš.
{8517}{8598}Díky. Nedávno jsem shodila 73 kilo.
{8667}{8704}69.
{8765}{8826}Cvičím podle Pilatese.
{8922}{9004}- Nazdárek, všichni.|- Strejdo Charlie, dívej, co mi dala teta Liz.
{9004}{9049}Skvěle.
{9053}{9122}Nepředpokládám, že si pomýšlela|na to dát mu i přilbu.
{9122}{9229}Když jedeš s tetou Liz,|tak musíš riskovat. Pravda, Liz?
{9306}{9375}Tenhle chlap? Jseš si jistá?
{9482}{9531}- Alane?|- Jo, mami?
{9534}{9618}Tak když už jsme viděli jak hrdlička|zmizela v umaštěném rukávě,
{9618}{9685}co kdybysme se zastavili|trochu se napít?
........