1
00:00:01,038 --> 00:00:01,038
23.976

2
00:00:30,280 --> 00:00:34,119
Preklad a úprava: ČUMBO

3
00:02:02,360 --> 00:02:05,080
- Dovolíš, zlato?
- Teplota je 59 stupňov.

4
00:02:05,238 --> 00:02:08,325
- Kolínska?
- Už by som mal ísť.

5
00:02:08,407 --> 00:02:12,288
Guvernér poskytol Pennsylvánii
členov zákonodarného výboru...

6
00:02:15,832 --> 00:02:18,920
Nezabudni, že večer k nám
prídu Finchovci.

7
00:04:24,213 --> 00:04:26,384
- Spala si dobre?
- Ano, fajn.

8
00:04:26,551 --> 00:04:29,301
Prečo k nám prídu Finchovci?

9
00:04:29,426 --> 00:04:33,347
Nevideli sme ich už celé veky a s Evou
by sme sa pokúsili niečo vymyslieť.

10
00:04:33,432 --> 00:04:35,643
- Nemyslíš?
- Je na to nejaký dôvod?

11
00:04:35,725 --> 00:04:38,730
Nie, žiadny dôvod.
Býval to tvoj dobrý priateľ.

12
00:04:39,522 --> 00:04:40,731
- Vieš?
- Hej.

13
00:04:41,522 --> 00:04:44,444
- Porozprávaš sa dnes s Jill?
- Nie, rozprávala som sa s ňou včera.

14
00:04:44,569 --> 00:04:47,530
Prečo? Robíš si o ňu starosti?

15
00:04:47,697 --> 00:04:49,491
A mal by som?

16
00:04:49,572 --> 00:04:52,452
Prečo jej teda nezavoláš?

17
00:04:53,993 --> 00:04:56,704
Myslím, že jej poobede zavolám.

18
00:04:56,790 --> 00:04:59,126
To je dobrý nápad.

19
00:05:00,458 --> 00:05:02,377
Páči sa jej v práci?

20
00:05:02,462 --> 00:05:04,754
Zdá sa, že áno.

21
00:05:05,549 --> 00:05:07,132
Aj keby nie, nepovedala by mi to.

22
00:05:07,257 --> 00:05:11,680
Nie. Hlavne preto, že si si na to
urobil svoj jasný názor.

23
........