1
00:07:49,864 --> 00:07:53,861
<i>V posledním století před zrozením
nové víry, zvané křesťanství,</i>

2
00:07:54,342 --> 00:07:58,783
<i>kterému bylo předurčeno strhnout pohanskou
tyranii Říma a vytvořit novou společnost,</i>

3
00:07:59,726 --> 00:08:03,432
<i>stála Římská republika v samém
centru civilizovaného světa.</i>

4
00:08:04,596 --> 00:08:10,988
<i>"Především nejférovější," zpíval básník,
"První mezi městy a domov Bohů je zlatý Řím."</i>

5
00:08:11,980 --> 00:08:14,384
<i>A přesto i na samém vrcholu
svého rozkvětu a moci</i>

6
00:08:14,682 --> 00:08:19,965
<i>byla republika smrtelně napadená
chorobou zvanou otrokářství.</i>

7
00:08:20,534 --> 00:08:26,124
<i>Vládl věk diktátora, čekající ve
stínu, aby posunul události dále.</i>

8
00:08:27,669 --> 00:08:29,012
<i>V tom samém století,</i>

9
00:08:29,446 --> 00:08:31,570
<i>v poražené řecké provincii Trácii,</i>

10
00:08:32,173 --> 00:08:35,295
<i>rozmnožila bohatství svého pána
jedna negramotná otrokyně</i>

11
00:08:35,595 --> 00:08:39,345
<i>tím, že porodila syna,
kterému dala jméno Spartakus.</i>

12
00:08:40,077 --> 00:08:41,826
<i>Hrdého, odbojného syna,</i>

13
00:08:42,484 --> 00:08:45,171
<i>který byl prodán na smrt
zaživa v libyjských lomech</i>

14
00:08:45,759 --> 00:08:47,556
<i>předtím, než dovršil třináctý rok.</i>

15
00:08:48,746 --> 00:08:51,672
<i>A tam, pod bičem, v
řetězech a na slunci</i>

16
00:08:52,515 --> 00:08:54,900
<i>prožil své mládí a ranné mužství</i>

17
00:08:55,372 --> 00:08:57,186
<i>a snil o konci otroctví</i>

18
00:08:57,683 --> 00:09:01,121
<i>dva tisíce let předtím,
než konečně skončilo.</i>

19
00:09:43,019 --> 00:09:46,690
Vraťte se do práce!

20
00:09:52,862 --> 00:09:56,741
Vstávej, Spartaku, ty trácký pse!

21
00:09:56,825 --> 00:09:59,202
No tak, vstávej!

22
00:09:59,285 --> 00:10:02,872
Můj kotník, můj kotník!

........