{1}{50}[23,976]|www.titulky.com
{50}{120}Tihle rozvodoví právnící |mají dobrou práci, co?
{120}{212}Jo, stejně jako sarančata |mají dobrou práci.
{286}{374}Voní dobře. |Stejně jako káva.
{423}{513}Charlie, přestaň čenichat |kolem asistentek.
{516}{574}Hele, platím svému advokátovi |od hodiny,
{574}{685}takže mluv, když budeš |vyzván a jinak, však víš, prostě...
{687}{730}drž hubu.
{745}{820}Kdyby si mě vůbec poslouchal, |tak by si v tomhle bordelu nebyl.
{820}{868}Já jsem ten, co ti říkal, |ať si ji nebereš.
{868}{932}Ty jsi taky ten, co mi říkal, |že když skočím ze střechy garáže
{932}{1041}s ručníkem ovázaným kolem |krku, tak můžu doletet do školy.
{1053}{1142}- To si mě jedinkrát poslechl.|- Řeknu ti něco jiného.
{1142}{1213}Kdybych si nevzal Judith, |tak by nebyl Jake.
{1213}{1292}Neřekl jsem, že by si |jí nemohl zbouchnout.
{1292}{1363}- Dobře, tak začneme. |- Páni.
{1371}{1504}Ne. Žádné páni. |Žádné čenichání, žádné páni.
{1518}{1574}- Laura Langová.|- Charlie Harper.
{1574}{1670}- Nechodívala jste se Supermanem?|- To je Lana Langová.
{1670}{1716}Ona byla přítelkyní Supermana.
{1716}{1782}A kluci na mě tuhle starou repliku|zkouší už od páte třídy.
{1782}{1875}- Fungovalo to někdy?|- Věnujme se práci, dobře?
{1881}{1967}Dobře. |Nenarazil do ní Titanik?
{2007}{2074}Dobře, pane Harpere, důvod, |proč jsem si vás zavolala je,
{2074}{2131}že váš bratr je zapojen |v rozvodovém řízení,
{2131}{2190}kde péče o jeho syna |může být spornou otázkou.
{2190}{2230}Vážně? |Proč?
{2230}{2284}No, protože Jake přebývá |částečně s otcem,
{2284}{2378}jeho otec žije s vámi |a podle slov jeho matky jste...
{2382}{2423}Vydržte, chci to říct správně.
{2423}{2490}Tady to je. |"Nechutný balík".
{2516}{2632}- No a? - Tak se možná pokusí |vzít Jaka z vašeho domu.
{2642}{2702}Proč? Je to nádherný dům.
{2702}{2801}Měla byste se vážně |některý večer přijít podívat.
{2834}{2930}Je to v Malibu. |Přímo na pláži.
{2963}{3022}Jde mi o to, že pokud se |paní Harperová rozhodne
{3022}{3091}udělat spornou otázku z vašeho životního |stylu, měli bysme být připraveni.
{3091}{3125}Co je na mém životním |stylu špatného?
{3125}{3213}To ne. Nehodláme jet po téhle |silnici rychlostí $300 za hodinu.
{3213}{3297}Klid, Alane. Musím vědět |o každé možnosti,
{3297}{3339}kterou by mohli využit proti nám.
{3339}{3432}- Každého kostlivce ve vaší skříni.|- Pane jo.
{3437}{3503}Takže co ? Chcete vědět |o mém sexuálním životě?
{3503}{3601}O vašem sexuálním životě, vašem |pití, vašem hazardu, večírcích.
{3601}{3714}- Na pláži. |- Pane Harpere.
{3749}{3814}Omlouvám se, ale neni to tak |nějak zásah do mého soukromí?
{3814}{3866}To je a za to se omlouvám.
{3866}{3980}Ale projednávám spousty rozvodů |a věřte mi, můžou být nechutné.
{3980}{4019}Podívejte, musím jít k soudu.
{4019}{4069}Tak, proč nad tím |trochu nepopřemýšlíte
{4069}{4120}a až dáte dohromady informace,| které potřebujeme,
{4120}{4161}dejte mi vědět.
{4240}{4377}Dobře, když začnu teď a vezmu |si to od zadu, tak jsem spal s...
{4397}{4451}bráchovou advokátkou...
{4492}{4574}Epizode S01E21 No Sniffing, No Woving
{4721}{4837}Tak, Lauro, na něco se tě zeptám. |Onehdy u tebe v kanceláři,
{4851}{4965}nezdála ses, že mě máš moc ráda. |Jen mě zajímalo, co způsobilo to,
{4970}{5051}že si sem přistála, |však víš, téměř nahá.
{5051}{5131}Charlie, nemusím tě mít |ráda, abych tě chtěla.
{5131}{5169}Výborně.
{5267}{5396}- Pro záznam, taky tě nemám moc rád.|- Výborně.
{5470}{5509}Další otázka.
{5555}{5620}Z pohledu, že jseš právnička |mého bratra a tak,
{5620}{5680}je to, co tady děláme... |jak je to slovo,
{5680}{5748}- neetické?| - Ach Bože, jo.
{5757}{5914}- Výborně.|- Poslyš, Charlie, naprosto chápu, co jsi zač.
{5919}{5962}Chodíš se spoustou |ženských, jsi hráč.
{5962}{6061}- To je fajn, nezajímá mě to. |- Jsi velmi vyjímečná.
{6068}{6126}Jen mám jednu malou prosbu.
{6131}{6196}Můžeš mít úplně cokoliv |o co si teď řekneš.
{6196}{6245}Pokud to tvůj bratr |o nás zjistí,
{6245}{6283}mohl by mě žalovat |za zneužití úřední moci.
{6283}{6312}Hodně tady riskuju.
{6312}{6387}Páni, to to dělá ještě žhavější.
{6388}{6452}Ale potřebuju, aby si i ty|pro mě něco udělal.
{6452}{6551}Až ti zavolám, kdy tě |potřebuju, budeš tam.
{6555}{6617}Dobře, tak to vyzkoušíme.
{6622}{6704}Crrrr. Haló? |Čau, Lauro, co je?
{6710}{6768}- Hned.| - Výborně.
{6909}{7000}- Haló? Charlie?|- Ale ne.
{7038}{7125}Promiň. Ale budu |to muset trochu uspíšit.
{7148}{7260}Charlie, klid. Prostě jdi dolů a odveď |jeho pozornost než se vytratím.
{7260}{7329}- Hodláš odejít? |- Hele, já jsem skončila.
{7329}{7408}Žádné objímání, |žádné sdělování pocitů?
{7408}{7458}Myslím, že tě začínám mít rád.
{7458}{7533}Ušetři si ty sladké řečičky. |Prostě si pamatuj naši dohodu.
{7533}{7621}Víš, najednou mě napadá, |že jsem to většinou já,
{7621}{7670}kdo se vytrácí, |když muž příjde domů.
{7670}{7774}- Charlie, běž. |- Myslel jsem, že je to zábavný fakt.
{7831}{7881}- Čau, strejdo Charlie. |- Nazdar, kamaráde.
{7881}{7949}- Jseš tu brzo. |- Učitelská porada, na půl dne.
{7949}{8011}- Kam jdeš? |- Hledat svůj Gameboy.
{8011}{8085}Zapomeň na svůj Gameboy. |Je nádherný den.
{8085}{8161}- Jdi se koukat na telku. |- Já se nechci koukat na telku.
{8161}{8258}Chci si hrát s Gameboyem |a ten je v tvém pokoji.
{8275}{8364}Rodičovský zámek, který odemyká |placené kanály je 1234.
{8364}{8433}1234. |Měl jsem to vědět.
{8472}{8546}Omlouvám se. Přerušil jsem |tvého pozdně ranního šlofíka
{8546}{8591}nebo tvého časně |odpoledního šlofíka?
{8591}{8662}Já si nedávám šlofíka, |já se dobíjím.
........