1
00:00:46,320 --> 00:00:49,320
Pred 1500 rokmi sa väčšina Európy...

2
00:00:50,400 --> 00:00:54,320
vzdala svojej viery
a obrátila sa na kresťanskú vieru.

3
00:00:56,320 --> 00:01:00,360
Iba na severe sa ľudia
držali bohov svojich predkov.

4
00:01:00,440 --> 00:01:03,520
Najmocnejší spomedzi bohov
bol Odin.

5
00:01:03,600 --> 00:01:07,000
Vládol medzi hviezdami vo Valhale,
a jeho havrany...

6
00:01:07,600 --> 00:01:10,480
mu dávali múdrosť a spomienky.

7
00:01:10,600 --> 00:01:13,880
Ale kým oheň
pradávnych mocí slabol...

8
00:01:14,600 --> 00:01:18,520
vznikol podivuhodný príbeh,
ktorý si získal srdcia ľudí.

9
00:01:19,200 --> 00:01:22,600
Hovoril o kováčovi,
ktorý zabil mocného draka...

10
00:01:23,160 --> 00:01:26,240
a získal legendárny poklad:
dračie zlato.

11
00:02:26,240 --> 00:02:28,040
Je ich priveľa.

12
00:02:31,880 --> 00:02:34,760
Kam ideme?
- Rýchlo!

13
00:03:58,600 --> 00:04:02,520
Južnú hradbu už dlhšie neudržíme!
- Vezmi nášho syna a choď, Sieglind.

14
00:04:02,600 --> 00:04:05,200
Ja ťa neopustím!

15
00:04:05,840 --> 00:04:07,640
Siegfried!

16
00:04:20,640 --> 00:04:22,200
Xantské šteňa!

17
00:04:28,840 --> 00:04:31,440
Choď už, choď!

18
00:04:56,920 --> 00:04:59,920
Moj brat na mňa vždy dáva pozor!

19
00:05:08,080 --> 00:05:10,680
Tadiaľto pani moja.

20
00:05:37,520 --> 00:05:40,600
Čo urobíme?
- Musíme prejsť na druhú stranu tu, kráľovná moja.

21
00:05:55,240 --> 00:05:57,840
Tamto! Poďme!

22
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Vylez sem, Siegfried.
Pevne sa drž.

........