[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]11,[FONT]Tahoma
00:00:12.00,00:00:18.00
přeloženo a upraveno by xliberator

00:00:18.00,00:00:22.00
pro titulky.com

00:00:31.90,00:00:35.50
Harold and Kumar

00:00:35.55,00:00:37.50
Harold and Kume

00:00:38.00,00:00:40.40
Billy Boy![br]Měl by ses připravit.

00:00:40.44,00:00:43.20
Už je skoro 5:00 a tenhle zlej kluk[br]si potřebuje dát panáka.

00:00:43.24,00:00:45.20
- Ne, ne, ne. Dej to sem.[br]- Ne!

00:00:45.24,00:00:47.40
- Spálím to jednou pro vždy.[br]- Přestaň.

00:00:47.44,00:00:49.80
Vole, už je to 6 měsíců.[br]Je na čase se pohnout dál, ok?

00:00:49.84,00:00:52.00
Jak myslíš. Ale i kdybych[br]se chtěl seznámit s jinou holkou,

00:00:52.04,00:00:53.60
ani bych nevěděl, co mám dělat.

00:00:53.80,00:00:55.40
Byl jsem mimo hru hrozně dlouho.

00:00:55.44,00:00:58.00
Kámo, kdeska si spolu vyrazíme,[br]a slibuju, že zasuneš.

00:00:58.04,00:01:00.00
Jo, to zní jako dobrej plán,

00:01:00.04,00:01:01.72
ale Berenson chce abych udělal[br]tyhle finanční modely

00:01:01.76,00:01:03.32
pro meeting[br]se zahraničními investory.

00:01:03.36,00:01:04.92
A co jako?[br]Je pátek večer.

00:01:04.96,00:01:06.60
Ale ty Němci letí zpátky[br]hned brzo ráno.

00:01:06.64,00:01:08.00
Ten meeting je posunutej na zítra.

00:01:08.60,00:01:10.36
A proč prostě[br]neseženeš někoho,

00:01:10.40,00:01:11.92
aby za tebe tu práci udělal?

00:01:12.00,00:01:12.80
A koho?

00:01:12.84,00:01:16.60
Harolde, potřebuju, aby si[br]pro mě udělal tyhle modely.

00:01:16.64,00:01:19.20
- Billy, a nebyla tohle náhodou tvoje...[br]- Já vím. Ale něco mi do toho vlezlo.

00:01:19.24,00:01:21.20
Mám dneska schůzku[br]s těmi novýni klienty,

00:01:21.24,00:01:23.16
a nebudu mít kdy,[br]abych dal do kupy ještě tohle.

00:01:23.20,00:01:26.60
Takže je to těď na tobě kámo.

00:01:26.64,00:01:29.24
A hlavně, ať je to hotové[br]do 9:00 zítra ráno.

00:01:29.28,00:01:31.52
Při tom snižování stavů,[br]co se tu teď děje,

00:01:31.56,00:01:34.52
........