{888}{948}www.titulky.com
{968}{1061}BONTONFILM|uvádí
{1448}{1561}A nezapomeňte o tomto víkendu|navštívit Festival polské kultury
{1561}{1679}v Buffalském kulturním centru|a tradiční pojídání pirohů...
{2087}{2181}DENÍK ZABIJÁKA
{4001}{4054}-Stefe.|-Ahoj.
{4054}{4115}Čekali jsme tě včera na večeři.
{4116}{4195}-Pam udělala pirohy.|-Byl jsem unavenej.
{4233}{4264}To určitě.
{4296}{4363}Je ti dobře, Franku?|Co dělá nálada?
{4367}{4412}Je mi fajn.
{4466}{4538}Četl jsem o podzimním|únavovým syndromu.
{4554}{4625}-Co je?|-Nádraží.
{4646}{4712}O'Leary půjde na noční vlak|do New Yorku.
{4712}{4798}-Prej tu zastaví jen kvůli němu.|-Slušný.
{4849}{4926}-Je to vážně důležitý, Franku.|-To říkáš mně?
{5007}{5121}Zapomeň na to.|Nechceš se zdržet? Dávaj hokej.
{5131}{5215}Slíbil jsem Danielovi,|že půjdem sáňkovat.
{5234}{5266}Skvělý.
{5384}{5474}Postarej se, ať O'Leary|do toho vlaku nenastoupí.
{6110}{6210}Na nástupišti 9 je připraven|k odjezdu rychlík
{6216}{6297}do Clevelandu, Toleda,|South Bendu a Chicaga...
{6322}{6396}Zesměšňuje to Poláky|a to vůbec není k smíchu.
{6396}{6483}Polské vtipy jsou legrační,|protože jsou o Polácích.
{6487}{6528}Třeba tenhle vtip.
{6528}{6603}Jak sundáte jednorukýho|Poláka ze stromu.
{6603}{6645}-Jak?|-Zamáváte mu.
{7268}{7325}Pane O'Leary, váš vlak je tady.
{7334}{7436}-Kde jsi vzal tu čepici, Jamesi?|-Ukradl jsem ji sněhulákovi.
{7436}{7509}-Vypadáš jako idiot.|-Jo, já vím.
{7534}{7621}-Dědu zabili v Pearl Harboru.|-Tohle jsou Číňani.
{7635}{7699}-To je fuk.|-Potřebujeme jejich prachy.
{7699}{7746}Tak sklapni a usmívej se.
{7788}{7838}Přinesu ti zpátky roládu.
{7918}{7953}Tudy.
{8169}{8239}CZYPRYNSKI - PROTAHOVÁNÍ SILNIC
{8720}{8773}-Strejdo Romane...|-Žádný výmluvy.
{8774}{8833}-Vůbec nepřišel.|-Prospal jsi to!
{8834}{8941}-O'Leary je už hodinu v New Yorku!|-Říkal jsem, že je to důležitý.
{8941}{9035}Nechte mě jet do New Yorku.|Bude mrtvej za patnáct minut.
{9035}{9087}Víš, co ty čínský peníze znamenají?
{9105}{9195}-Stačilo ho zabít.|-Zabiju ho. -Už je pozdě.
{9196}{9268}Až se Eddie O'Leary|vrátí z Chinatownu,
{9271}{9390}Irové si vezmou ten malej zbytek|města, co ještě nepatří černejm.
{9414}{9500}A až se to stane,|Polákům nezbude nic. Díky!
{9560}{9669}-Panebože, musíme něco udělat.|-Ne my, tati. On.
{9669}{9745}-Nechte mě jet do New Yorku.|-O tom není řeč.
{9745}{9841}-Máš problém, Franku.|-Jo, problém se závislostí.
{9846}{9939}Nemůžeš to dál dělat naší rodině.|A ani sám sobě.
{9940}{10012}-Potřebuju si pár dní odpočinout.|-To nestačí.
{10012}{10103}Když tě pošlem ven,|musím zjišťovat, jestli je po nich.
{10103}{10191}Už ti nemůžu věřit,|i když jsi můj synovec.
{10191}{10270}-Zklamal jsi nás.|-Budeš se léčit. -To zrovna.
{10271}{10340}-Vážně. Pojedeš San Francisca.|-Proč?
{10374}{10423}Protože jsem řekl.
{10435}{10519}-Potřebuješ změnit prostředí.|-To tam nemaj pivo?
{10523}{10610}-Chceme ti pomoct se uzdravit.|-Stefe, nech toho.
{10636}{10712}Tohle není rada, Franku.|Je to rozkaz.
{10750}{10888}Pojedeš do San Francisca.|Začneš se léčit a dáš se dohromady.
{10972}{11028}Nebo už pro nás nemůžeš dělat.
{11084}{11167}A my tě nemůžeme nechat|dělat pro někoho jinýho.
{11172}{11217}I když patříš do rodiny.
{11252}{11350}Takže jasný. Pojďte.|Máme silnice plný sněhu.
{11473}{11559}-Proč San Francisco?|-Můžeme si tě tam ohlídat.
{11580}{11627}Roman tam někoho má.
{11678}{11764}-Aspoň se zbavíš sněhu.|-Já mám sníh rád.
{11831}{11880}Takže mě teď nenávidíš?
{11910}{11982}-Protože za to můžu?|-Teď docela jo.
{12008}{12050}-To přejde.|-Myslíš?
{12113}{12153}Něco pro tebe mám.
{12286}{12387}-Kdy myslíš, že se vrátíš?|-Jak to mám sakra vědět?
{13866}{13896}Haló?
{13901}{13944}-Falenczyk?|-Jo.
{13952}{14061}Svatá Margareta, roh Gearyho|a Osmadvacáté, sedm večer.
{14087}{14126}Buď tam.
{14150}{14181}Prima.
{14260}{14306}Dobrá, chtěl bych vám říct,
{14306}{14424}že schůzka 12 krokového léčebného|programu bude v neděli večer.
{14424}{14478}Doporučuju všem se zúčastnit.
{14478}{14542}Jestli chcete pomoct|s kávou a koláčky,
{14542}{14594}můžete za mnou zajít po schůzi.
{14594}{14709}A taky jestli parkujete za budovou,|musíte odjet do půl desátý.
{14710}{14811}A ještě jedna věc,|než předám slovo zpět Emily.
{14811}{14888}Sdružení nájemníků|tu má schůzku v sobotu,
{14888}{14998}takže přijďte, jestli nechcete,|aby nám zvedli nájem. Díky.
{14999}{15040}Emily?
{15076}{15118}Díky, Juane.
{15120}{15221}Tak. Je tu mezi námi někdo nový|nebo někdo odjinud?
{15258}{15364}Já jsem Janet a jsem alkoholička.|Přijela jsem se z L.A.
{15367}{15417}-Ahoj, Janet.|-Ahoj, Janet.
{15425}{15476}Ještě někdo?
{15515}{15562}Dobrá, vítejte.
{15567}{15634}Jmenuji se Emily, jsem alkoholička.
{15639}{15681}Ahoj, Emily.
{15693}{15769}Loni jsem slavila|své desáté narozeniny.
{15783}{15910}Žádné pití, žádné drogy 10 let.|Myslela jsem, že jsem to zvládla.
{15911}{16043}Přestala jsem pít v 21|a myslela jsem, že v 31 je to jiné.
{16049}{16155}Šla jsem na skleničku.|Jen tak. Už jsem dospělá.
{16176}{16238}A probudila jsem se|za tři dny v parku.
{16292}{16342}Takže...
........