1
00:00:20,388 --> 00:00:23,057
Ne!
Jsem ještě moc mladý na smrt!

2
00:00:35,403 --> 00:00:38,273
TRIPPING THE RIFT - 1x02 -
MUTILATION BALL

3
00:00:48,750 --> 00:00:51,219
Kapitánův deník,
hvězdné datum tohle nebo tohle...

4
00:00:51,252 --> 00:00:53,988
Rozhodl jsem se pro trochu nemravnýho
tancování se Six.

5
00:00:54,122 --> 00:00:56,558
Zabíjím čas, než začne velkej zápas.

6
00:00:56,591 --> 00:00:58,226
Ale to ona neví.

7
00:00:58,326 --> 00:01:00,128
Ehmm. Já jsem přímo tady.

8
00:01:00,228 --> 00:01:01,729
slyším, každé tvé slovo.

9
00:01:01,796 --> 00:01:04,499
Proboha, ženská!
Přestaň mě špehovat!!

10
00:01:04,632 --> 00:01:08,636
Stejně bych nebyl schopnej být
záměrně tak necitlivý a hrubý!

11
00:01:08,736 --> 00:01:11,005
Prostě na to nejsem ten správnej chlápek.

12
00:01:14,876 --> 00:01:15,610
Zápas začíná!

13
00:01:15,677 --> 00:01:16,978
Zápas začíná!

14
00:01:25,587 --> 00:01:26,588
Kolik to bylo?

15
00:01:26,754 --> 00:01:27,622
Jeden.

16
00:01:27,689 --> 00:01:31,025
Přestaňte se flákat!
Velkej zápas začíná za 45 vteřin!

17
00:01:31,125 --> 00:01:32,360
Mrskni sebou chlape! Dělej!

18
00:01:32,594 --> 00:01:36,598
Kathy, zbývá nám už poslední z těchto
krásných figurek dippera!

19
00:01:36,698 --> 00:01:39,767
Ano, Connie, vážně mizí strašně rychle.
Naši diváci, by si měli radši pospíšit!

20
00:01:39,834 --> 00:01:41,836
Na lince mám znovu T'Nuk!

21
00:01:42,003 --> 00:01:43,271
T'nuk, jsi tam?

22
00:01:43,338 --> 00:01:45,006
Nazdar, Kathy! Nazdar, Connie!

23
00:01:45,273 --> 00:01:46,474
Nazdar, T'nuk!
........