1
00:00:09,920 --> 00:00:12,229
Predstavte si, že ste opäť dieťa.

2
00:00:12,280 --> 00:00:14,919
Dieťa, ktoré nikdy predtým
nebolo preč z domu.

3
00:00:14,960 --> 00:00:16,951
Ani na jeden deň.

4
00:00:18,080 --> 00:00:21,868
Keď som mala desať rokov,
moja mama ma už nemohla ďalej živiť.

5
00:00:23,160 --> 00:00:26,596
Poslali ma ďaleko od malého domčeka
v Portsmouthe, kde som sa narodila.

6
00:00:26,640 --> 00:00:29,108
Aby som žila s mojími bohatými tetami:

7
00:00:29,160 --> 00:00:31,549
Lady Bertramovou a tetou Norrisovou
v Mansfield Parku.

8
00:00:32,560 --> 00:00:34,949
Vždy ma učili, aby som poslúchala.

9
00:00:35,680 --> 00:00:38,353
Teraz som navyše nemala zabudnúť byť vďačná.

10
00:00:39,560 --> 00:00:42,711
Ale veľmi dlhý čas
som bola iba plachá a nešťastná.

11
00:00:42,760 --> 00:00:48,153
Musíme sa pripraviť
na nevychované dieťa s hrubými spôsobmi...

12
00:00:50,040 --> 00:00:52,156
Nie sú to nenapraviteľné chyby.

13
00:00:52,200 --> 00:00:55,476
Verím, že bude dobrosrdečná,
rozumnejšia než naša sestra.

14
00:00:55,520 --> 00:00:59,559
Naša sestra mala dosť rozumu,
keď k nám poslala svoju dcéru.

15
00:00:59,600 --> 00:01:02,034
Keď bude s deťmi, niečo sa naučí.

16
00:01:02,080 --> 00:01:04,833
Len dúfam, že nebude trápiť chudáčika Puga.

17
00:01:04,880 --> 00:01:07,952
Len teraz som Juliu primäla,
aby ho nechala.

18
00:01:11,400 --> 00:01:13,391
Slečna.

19
00:01:36,120 --> 00:01:39,111
Poď, Fanny, zoznám sa
so svojími bratrancami a sesternicami.

20
00:01:40,080 --> 00:01:45,108
To je Maria, ak by som ťa ja nenaučila nič,
môžeš sa od nej učiť byť dobrá a šikovná.

21
00:01:45,160 --> 00:01:47,754
Julia, Tom a Edmund.

22
00:01:47,800 --> 00:01:49,358
Teší ma.

23
........