1
00:00:34,534 --> 00:00:38,359
Opravdu chceš zabít všechny vesničany?

2
00:00:38,788 --> 00:00:40,862
Jo, až do posledního.

3
00:00:41,749 --> 00:00:44,907
Jedině tak bude země Ohně znovu zrozena.

4
00:00:45,837 --> 00:00:49,495
Král... který odstraní druhého krále, to byl tvůj...

5
00:00:50,049 --> 00:00:52,165
Ne, byl to záměr mého otce?

6
00:00:52,802 --> 00:00:55,668
Proč lidé, kterých se to netýká, musí také umřít?

7
00:00:56,097 --> 00:00:57,295
Ono se jich to týká.

8
00:00:57,932 --> 00:01:04,302
I když se odstraní král, tak dokud existují lidé, kteří ho následují, země Ohně nemůže být sjednocena.

9
00:01:05,273 --> 00:01:06,012
Chápeš, co říkám?

10
00:01:06,983 --> 00:01:11,851
Tvého otce zabil Asuma, který věří v Hokageho.

11
00:01:14,157 --> 00:01:15,813
Problémem není král.

12
00:01:16,576 --> 00:01:18,316
Ale jsou to ti, kdo ho následují.

13
00:01:19,412 --> 00:01:23,571
Dokud tito lidé existují, tak můžeš odstranit krále, kolikrát chceš, ale nic se nezmění.

14
00:01:24,709 --> 00:01:27,408
A v tom tvůj otec udělal chybu.

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,494
Udělal chybu?

16
00:01:30,298 --> 00:01:32,038
Král není ten, kdo by měl být odstraněn.

17
00:01:32,925 --> 00:01:33,456
Ale jeho pěšáci!

18
00:01:36,679 --> 00:01:41,214
Zabitím celé vesnice se zajistí, že král padne.

19
00:01:42,143 --> 00:01:44,967
Tak jedině můžeš sjednotit zemi Ohně.

20
00:01:46,898 --> 00:01:47,970
Limelight.

21
00:01:49,150 --> 00:01:52,892
Až se ta čtyři světla sejdou, všechno se obrátí v prach.

22
00:01:53,946 --> 00:01:58,981
A v tu chvíli se naplní naše přání a naše sny.

23
00:02:11,339 --> 00:02:16,124
Fuuko, Fuen, Fudou, chraňte jejich cestu.

24
00:02:16,886 --> 00:02:22,588
Chraňte cestu Kitaneho, Naumy a Tou'u.

25
00:02:25,728 --> 00:02:29,971
Až budou přípravy na Limelight hotové, opustíme vesnici.

........