{205}{265}www.titulky.com
{285}{388}Pozdní léto. Podzim 1968
{389}{436}Kurtz patroluje v horách
{437}{484}a je mnohokrát přepaden
{485}{539}Tábor se začal rozpadat
{697}{744}Listopad
{745}{783}Kurtz dává příkaz k vraždě
{784}{864}tří vietnamských mužů a jedné ženy
{865}{923}Dva z mužů měli hodnost plukovníka
{924}{967}v jihovietnamské armádě
{1012}{1072}Nepřátelská činnost v jeho starým sektoru
{1072}{1107}ustala
{1116}{1197}Myslím, že musel zlikvidovat čtyři správný lidi
{1231}{1284}Vstoupil do Speciálních jednotek
{1287}{1376}a potom se, uh... jeho
{1378}{1431}jeho armáda naposledy pokusila
{1431}{1492}přivézt ho zpátky do svého středu.
{1496}{1530}Kdyby spolupracoval
{1532}{1606}všechno by mu bylo odpuštěno
{1608}{1643}Ale on pokračoval
{1643}{1728}A vyhrával svou cestou
{1728}{1759}Armáda...
{1761}{1807}A pak mě zavolali
{1809}{1848}...muž jako Bůh
{1848}{1896}který vyplnil každý rozkaz
{1896}{1923}sebesměšnější
{1994}{2027}A oni o něj přišli
{2070}{2103}Zmizel
{2135}{2204}Nic, jen povídačky a příležitostné zprávy
{2206}{2252}Většinou od zajatého V. C.
{2242}{2294}V. C. už teď znali jeho jméno
{2298}{2351}a báli se ho
{2354}{2399}Jeho jednotka
{2402}{2447}Celou cestu do Kambodže
{2602}{2654}Jdu do Vietnamského Bílého domu
{2658}{2687}na večeři
{2690}{2744}s prezidentem Spojených Států
{2746}{2794}Tam jdu
{2798}{2870}Hej šéfe, přikrej to
{2901}{2926}Clean.
{3020}{3090}Jak dlouho byl ten hoch na člunu?
{3092}{3130}Sedm měsíců
{3133}{3218}Opravdu se specializuje na to,|jak mě dostat do průseru
{3221}{3250}To je možný, kapitáne
{3253}{3301}On si myslí to samý o vás
{3304}{3373}To snad ne? Co si myslíš, šéfe?
{3376}{3418}Já nemyslím
{3420}{3475}Můj rozkaz zní, že nesmím vědět
{3476}{3511}kam jedu s tímhle člunem
{3512}{3547}ale stačí jeden pohled na vás
{3549}{3602}a je mi jasný, že bude horko
{3604}{3633}ať už jedem kamkoliv
{3800}{3829}Jedeme nahoru po řece
{3833}{3900}asi 75 stupňů nad most Do Lung
{3997}{4033}To je v Kambodži, kapitáne
{4037}{4075}To je tajné
{4077}{4140}My nemáme být v Kambodži
{4141}{4180}Ale tam právě jedeme
{4217}{4261}Dostaň mě co nejblíž k mému cíli
{4263}{4308}a můžeš jít
{4389}{4437}V pořádku, kapitáne
{4939}{4980}"Drahý synu"
{4983}{5045}"Bojím se, že ty a tvoje matka"
{5047}{5117}"jste si dělali starosti, když jste o mě neslyšeli"
{5119}{5216}"ale moje situace tady se stala obtížnou"
{5219}{5285}"byl jsem oficiálně obviněn z vraždy"
{5287}{5315}"Vlastní armádou"
{5403}{5489}"Oběti měli být čtyři vietnamští dvojití agenti"
{5491}{5531}"trvalo nám měsíce, než jsme je odhalili"
{5535}{5568}"a nasbírali důkazy"
{5634}{5680}"Když jsme měli jistotu, že je můžeme|na sto procent usvědčit"
{5682}{5752}"tak jsme se zachovali jako vojáci"
{5754}{5819}"Všechna obvinění jsou neoprávněná"
{5822}{5855}"Ve skutečnosti jsou,"
{5855}{5911}"za okolností v tomto konfliktu,"
{5911}{5963}"zcela šílená"
{6220}{6274}"Ve válce je mnoho chvilek"
{6274}{6330}"pro soucit a něžnou akci"
{6331}{6394}"Je ale také mnoho chvil pro nemilosrdnou akci"
{6394}{6442}"což je také často nazývano - nemilosrdnost"
{6442}{6542}"Ale za mnoha okolností je třeba"
{6544}{6606}"vidět jasně, co je nutné udělat..."
{6606}{6736}"...a udělat to přímo, rychle, bděle"
{6738}{6774}"Jak se na to dívám"
{6825}{6883}"tak nechám na tobě, co řekneš matce"
{6885}{6930}"a co vybereš z tohoto dopisu"
{6933}{6982}"Pokud se týká žaloby proti mně"
{6985}{7026}"s tou si starosti nedělám"
{7026}{7094}"Nezajímá mě jejich lživá morálka"
{7095}{7154}"a mimoto už mi na ničem nezáleží"
{7180}{7230}"Věřím ve vás"
{7230}{7274}"Váš milující otec"
{7539}{7569}Zavři hubu !
{7572}{7610}Je mi to nesmírně líto
{7611}{7682}Kdybych to věděl,|tak jsem tě vzal do New Orleans.
{7780}{7833}Dám tě léčit.
{7833}{7885}Dej pokoj, šéfe
{7887}{7957}Rozmlátím ti tu pojebanou hlavu!
{7959}{8001}Dej pokoj, kuchaři.
{8001}{8053}Kdy to uděláš?
........