1
00:01:17,000 --> 00:01:20,640
Překlad : "LIVINGDEAD"

2
00:01:20,800 --> 00:01:24,640
Slovenský preklad Guardia

3
00:04:06,440 --> 00:04:08,680
Nechoď ďaleko!

4
00:04:10,040 --> 00:04:14,320
- Ako to ide?
- Hneď sa pozriem.

5
00:04:17,360 --> 00:04:19,880
Hej, dovolíš?

6
00:04:20,680 --> 00:04:23,960
Sedíš na mape.

7
00:04:24,760 --> 00:04:27,960
Prebuď sa, starý...

8
00:04:38,800 --> 00:04:41,880
- Povedala by som, že také štyri hodiny.
- Než budeme na mieste?

9
00:04:41,840 --> 00:04:45,520
Na miestnom parkovisku,
potom pôjdeme pešo.

10
00:04:45,440 --> 00:04:48,320
Za to dostaneš!

11
00:04:48,280 --> 00:04:50,760
Prestaň.

12
00:04:52,000 --> 00:04:55,080
To ti urobí dobre.
Tebe tiež!

13
00:04:55,040 --> 00:04:57,400
Áno, hlavne tebe.

14
00:04:57,360 --> 00:04:59,680
Komiksový trtko!

15
00:05:00,760 --> 00:05:03,400
Je všetko v poriadku?
Nejaké zmije?

16
00:05:03,360 --> 00:05:04,960
Nehovor tak...

17
00:05:04,960 --> 00:05:08,360
Len počkaj na turistickej trase.
Tam budú zmije, pavúci a .....

18
00:05:08,280 --> 00:05:11,440
- No, jasné.
- ... komáre, švábi...

19
00:05:11,360 --> 00:05:13,600
Prestaň o tom trepať
stále dokola.

20
00:05:14,400 --> 00:05:16,800
Robil som si srandu.

21
00:05:16,760 --> 00:05:21,200
Hej, on to robí vždy.
Nevšimla si si to?

22
00:05:21,360 --> 00:05:25,320
- Nemusíš počúvať tie hovadiny.
- Hlavne od neho, nie.

23
00:05:25,240 --> 00:05:29,080
........