{1}{59}www.titulky.com
{60}{94}<i>V minulých dílech</i>
{114}{139}Bylo nás dvanáct.
{145}{227}A teď...|zbylo devět.
{229}{275}Kdo se chce pomstít, paní Petrelliová?
{275}{309}Okamžitě chci svého právníka.
{323}{352}Kde je?
{409}{436}Bude to v pořádku, mami.
{436}{500}Takže dokážeš najít kohokoli na světě?|Stačí, když na něj pomyslíš?
{500}{594}Jenom jednoho najít nedokážu.|Když na něj pomyslím, tak mě vidí.
{608}{675}Všechno, co jsem měl, je pryč.
{786}{822}Počkejte.|Vemte mě s sebou.
{822}{858}Mám auto.
{874}{941}Nebudu pryč dlouho.|A budeš u rodiny.
{941}{963}Třeba si to užiješ.
{968}{1030}Dobře, fajn.|Jsem zrůda, stačí?
{1030}{1064}Claire, sklapni.
{1138}{1169}Co to máš na krku?
{1172}{1196}Poslední, na co si vzpomínám,
{1196}{1256}je muž, který vyšel z křoví|a volal mé jméno.
{1256}{1289}O čem to mluvíš?|Jaký muž?
{1292}{1339}Muž v brýlích s kostěnými obroučkami.
{1347}{1390}Posílám ti jpeg obrazu,|který jsem našel.
{1390}{1433}Je v té řadě poslední.|Osmý z osmi.
{1735}{1817}S panem Mugglese jsme si dali|tři kilometry po pláži.
{1855}{1929}Ani bys to nepoznal, koukni na něj,|ale je to hotový psí maratónec.
{1960}{1996}Mluvila jsi v poslední době s Claire?
{2018}{2042}O čem?
{2044}{2179}Jak si tu zvyká.|Nepotkala někoho? Třeba kluka?
{2203}{2236}Pokud jí vstoupí do|života špatný člověk,
{2236}{2272}mohl by to být...
{2291}{2332}problém pro nás všechny.
{2334}{2378}Proč si myslíš, že je to kluk?
{2380}{2421}Proč si myslíš, že není?
{2620}{2656}Mám něco na tváři?
{2658}{2706}Claire, matka a já si|s tebou musíme promluvit...
{2732}{2797}- O klucích.|- Ne, prosím, už žádnou sexuální přednášku.
{2797}{2836}Už poprvý to bylo šílený utrpení.
{2838}{2888}Jen bychom rádi věděli,|jestli s někým nevídáš?
{2888}{2924}Proč? To mám zakázaný i randění?
{2927}{2967}Spolu s roztleskáváním a|společenským životem?
{2967}{3003}Nikdo ti nic nezakazuje, Claire.
{3003}{3104}Jde o to, že kdokoli cizí|může pro nás představovat hrozbu.
{3119}{3198}Tati, věř tomu, nebo ne,|ale ne všichni na světě po nás pasou.
{3198}{3258}Říkáme jen,|že jestli nějaký kluk je,
{3260}{3289}rádi bychom ho poznali.
{3291}{3318}Pomohli bychom ti rozhodnout,
{3320}{3368}jestli je to někdo,|komu můžeš věřit.
{3567}{3596}Tati, klídek.
{3624}{3656}Žádný kluk není.
{4020}{4039}To nic, je to dobré.
{4042}{4102}Promiň, nemůžu za to.|Děje se to samo.
{4102}{4161}- Promiň.|- To nic. Rozsviť.
{4214}{4226}Zlato.
{4226}{4255}Molly.
{4257}{4286}Je v pořádku, je v pořádku.|Pojď, lehni si.
{4324}{4389}Je to pryč, ano?|Dobře.
{4401}{4437}Nechceš něco napít?
{4437}{4449}Vodu.
{4449}{4480}Vodu, dobře.
{4655}{4720}Zhoršuje se to.|Dvě noci za sebou.
{4723}{4766}Snažím se naslouchat.|Dostat se jí do hlavy.
{4773}{4804}Ale pořád mě to vyhazuje.
{4804}{4835}Tak co budeme dělat?
{4838}{4866}Nevím.|Ty jsi vědec.
{4866}{4919}To ze mě nedělá odborníka na noční můry.
{4919}{4948}Tak to jsme dva.
{5008}{5101}Nevím. Jdu pro tu vodu.|Snaž se jí utišit. A já...
{5104}{5142}něco vymyslím, jo?
{5339}{5382}Zkus se trochu prospat, zlato.
{5399}{5432}Kdy to přestane?
{5463}{5502}Já nevím.
{5864}{5897}<i>Dělejte, děti, jdeme.</i>
{5974}{6005}Monty!|Simone!
{6005}{6051}Tati!|Tati!
{6051}{6077}Tati!
{6077}{6089}Nazdar, kluci.
{6092}{6123}Máš vousy.
{6123}{6149}Líbí?
{6195}{6209}Ne?
{6245}{6281}Mám si je oholit?
{6317}{6384}Poslouchejte, přišel jsem vám říct,|že je vaše babička v nemocnici.
{6386}{6415}Je v pořádku?
{6415}{6456}Jo, bude v pořádku.
{6466}{6497}Až přijdete domů,
{6499}{6547}řekněte mamince,|ať vám pomůže jí zavolat, ano?
{6547}{6588}Protože vím, že vás bude chtít slyšet.
{6590}{6614}Dobře.
{6669}{6765}Vím, že jsem byl pryč.|A mrzí mě to.
{6844}{6935}Ale vrátím se domů.|Slibuji.
{6955}{7000}A co Petrelliové udělají,|když něco slíbí?
{7000}{7034}Dodrží to!
{7034}{7048}Přesně tak.
{7067}{7106}Mohu vám pomoci?
{7106}{7139}Jsem jejich otec.
{7139}{7178}Víte, že sem nemáte přístup.
{7266}{7283}Jděte.
{7283}{7329}Ne, chci zůstat s tebou.
{7329}{7386}To nic.|Jdi.
{7441}{7470}Brzy se uvidíme, ano?
........