{1}{64}www.titulky.com
{65}{99}V minulých dílech
{255}{290}Díky bohu, že jste se objevili.
{291}{379}Já dr. Sureshe znám.|Můžu vás k němu vzít.
{379}{436}Společně Bílou Bradu porazíme.
{438}{495}Jakmile porazíme celou jeho armádu.
{496}{555}Neprobírá se|a její životní funkce se zhoršují.
{555}{587}Vezmu ji do Společnosti.
{587}{619}Ve chvíli, kdy jim uvěříš
{619}{649}ohledně toho, na čem ti|nejvíce záleží,
{658}{680}tak tě mají.
{681}{718}Je tu někdo jiný,|kdo nás potřebujeme.
{719}{759}Rádi bychom, abyste ji přivedl.
{760}{880}Hodně lidí, na které narazíme,|neovládá své schopnosti.
{881}{991}Ale potřebujeme vás v terénu,|abyste pomohl ostatním, jako je ona.
{992}{1028}Byla jsi s klukem.
{1029}{1060}Žádný kluk není, tati.
{1061}{1095}Dělala jsem konkurz|do týmu roztleskávaček.
{1096}{1140}Ale slib mi, že nebudeš randit.
{1140}{1165}Dobře.
{1166}{1237}To jsem namaloval já?|Názvy ulic jsou francouzsky.
{1238}{1262}Mohl by to být Montreal.
{1263}{1287}Ricky!
{1288}{1369}Ta žena, co to Rickymu udělala,|hledala mě.
{1703}{1832}Moc mě to mrzí.|Neměl jsem se od něj nechat krýt.
{1833}{2005}Byla to jeho volba, Petere.|Můj bratr byl občas hlupák.
{2006}{2055}Ta žena, co Rickyho zabila,|hledala mě.
{2056}{2108}Viděla jsi, co dokáže.|Nedovolím, abys byla další.
{2131}{2201}Najdu ji.|Zjistím, kdo to je a co chce.
{2202}{2235}A jak to chceš udělat?
{2235}{2351}Ta letenka, ten obraz.|Všechno ukazuje na Montreal.
{2352}{2379}Je to začátek.
{2380}{2407}Poletím s tebou.
{2408}{2450}Ne.
{2451}{2490}Neohrozím ještě i tvůj život.
{2491}{2591}Na tom obrazu Montrealu jsme oba.|Myslím, že mám letět s tebou, Petere.
{2592}{2660}A kromě až najdeš Rickyho vraha,|chci být u toho.
{2661}{2711}Proč?
{2712}{2766}Abych tu mrchu zabila.
{2833}{2897}1, 2, 3, 4...
{2898}{2997}R-E-C-Y-K-L-A-C-E!
{2998}{3067}5, 6, 7, 8...
{3068}{3149}Je to naše planeta, sázejme stromy!
{3194}{3270}- Jedem, Costa Verde!|- Dost, prosím!
{3271}{3308}Víc už nezvládnu.
{3309}{3400}Uvědomujete si, jak je otravný|vás sledovat?
{3401}{3450}Ne, všechny tři.
{3451}{3508}- Další!|- Blázníš?
{3509}{3589}Claire byla úžasná.|Hlasuji ano.
{3590}{3672}Fajn, to je jeden hlas|pro Claire.
{3672}{3747}Ještě někdo?|Chce někdo podpořit May?
{3807}{3884}Jak jsem řekla.|Další!
{3915}{3959}Díky za snahu.
{3959}{4030}Claire, byla jsi úžasná.|Vážně.
{4030}{4066}Nevím, o co Debbie jde.
{4067}{4148}Jde mi o to, že Costa Verde High
{4149}{4208}si zaslouží roztleskávačky,|které jsou výjimečné.
{4209}{4388}A ty, Claire, prostě výjimečná nejsi.
{4775}{4806}Jaká jsem byla?
{4807}{4867}Opět dokonalá.
{4868}{4935}Jak dlouho to budeme ještě dělat?|Už jsou to hodiny.
{4936}{4967}Chci jít domů.
{4968}{5036}Brzy, slibuji.|Dáme si přestávku.
{5084}{5144}Řeknete mi vůbec, o co tu jde?
{5145}{5235}Kde jsme?|Vytáhl jste mě z ulice a...
{5236}{5307}Jste v Hartsdale, ve státě New York,|v soukromé společnosti,
{5308}{5383}jejímž výhradním účelem je vám pomoct.|A dalším jako jste vy.
{5384}{5408}Dalším jako já?
{5409}{5451}Ne přesně jako vy.
{5452}{5508}Ostatní mají jiná nadání,|ale vy jste první, koho známe,
{5508}{5544}s adoptivní svalovou pamětí.
{5566}{5614}Takže tak se to jmenuje.
{5615}{5699}Proč se mi to děje?
{5700}{5743}Tím si nejsme úplně jistí.
{5743}{5783}Existují určité genové ukazatele,
{5784}{5833}ale odkud pocházejí,|zůstává stále záhadou.
{5834}{5892}Dostala jste výjimečný dar.
{5893}{5923}Souhlasím.
{5923}{5992}Jste velmi mimořádný člověk,|slečno Dawsonová.
{5995}{6020}A kdo jste vy?
{6020}{6080}Jmenuji se Bob.|Vedu to tu.
{6081}{6155}Doktore,|mohu s vámi na chvilku mluvit?
{6341}{6442}Stanovil jste přesný rozsah|schopnosti slečny Dawsonové?
{6442}{6502}Ano.|Je schopna okopírovat jakýkoli pohyb.
{6503}{6533}Je to opravdu výjimečné.
{6533}{6563}Dobře.
{6596}{6727}Teď bychom mohli zjistit,|jestli to tohle zastaví.
{6731}{6759}Co je to?
{6759}{6799}Varianta Shantina viru.
{6799}{6853}Vy s tím virem experimentujete?
{6854}{6896}Úprava živého viru
{6897}{6964}je podstata vytvoření vakcíny,|doktore.
{6965}{7055}Doufáme, že tento virus|připraví Moniku o její schopnost,
{7056}{7084}aniž by jí ublížil.
{7085}{7123}Mohli byste vytvořit|nevyléčitelný kmen.
{7124}{7161}Mohl by se rozšířit mezi celou populaci.
{7162}{7245}Vzpomeňte si, kolik lidí|zabil Gabriel Gray.
{7246}{7347}Na světě existují schopnosti,|které musíme za každou cenu zastavit.
{7348}{7434}Monica je milá dívka,|která je svou schopností nadšená.
{7435}{7471}Nemůžeme ji o ni připravit.
........