{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2}{900}Titulky z anglického|originálu preložil|RoBo;-)
{1025}{1131}November 1958,|môj posledný rok na strednej škole
{1132}{1180}Zatiaľ čo ostatné dievčatá|tancovali na Elvisa
{1181}{1217}a tešili sa na maturitný večierok,
{1218}{1292}ja som čítala Jane Austenovou|a snívala o vysokej škole.
{1293}{1332}A v tom mi rodičia oznámili...
{1333}{1386}že sa sťahujeme na Kubu...|behom týždňa.
{1647}{1696}Mlátenie dverami ani|zaryté mlčanie
{1697}{1730}to nemohli zmeniť...
{1731}{1790}ale bolo to jednoduchšie, než priznať,|že som fakt vydesená.
{1791}{1832}A naviac zbytok rodiny|bol šťastný.
{1833}{1882}Otca u Forda povýšili.
{1883}{1940}Mama cestovala štýlovo,|a Susie...
{1941}{2027}prisahám, že tá holka|sa dokáže prizpôsobiť hurikánu.
{3464}{3510}Vitejte v hotele Oceana.
{4180}{4231}Nie je to tak hrozné, že?
{4270}{4306}A teraz čo viem o Kube:
{4307}{4366}Moje stredoškolská francúzština|je mi tu na nič.
{4367}{4408}Nikoho tu nezponám...
{4409}{4447}a i keď o tom nikto|nechce hovoriť...
{4448}{4506}Fidel Castro vedie ľudí v revolúcii
{4507}{4556}proti prezidentovi Batistovi...
{4557}{4631}na tomto mieste to ale nebolo poznať.
{4730}{4798}Toto je Kuba.|Každému je jedno, čo tu robíte.
{4799}{4833}Susie, dáš si cigaretu?
{4834}{4893}Daj si na ňu pozor.|Má na ľudí špatný vpliv.
{4894}{4933}Budem to brať ako kompliment.
{4934}{4996}Naučí ťa chodiť za školu|ani nemrkneš.
{4997}{5037}Pokiaľ si spomínam,|je tu istý človek
{5038}{5074}kto chodí rád za školu|so mnou.
{5107}{5171}Nezabudnite sa zapísať|do kurzov mamba.
{5172}{5222}Kurzy mamba|bežia každý deň.
{5223}{5289}Môj bože.|June Cleaver je v Havane.
{5321}{5407}Mimochodom, toto je moja sestra|Katey. Je to naozaj hlavička.
{5450}{5489}Vážne?
{5490}{5540}Áno. Asi pôjde na Radcliffe.
{5541}{5581}Čo, navrhovať šaty?
{5646}{5735}Prečo sa k nám nepripojíš?|Tu je miesto.
{5882}{5918}Ja som James Phelps.
{5919}{5949}Ahoj. Katey Millerová.
{5950}{5980}Rád ťa spoznávam.
{6009}{6039}- Ty si...|- Áno.
{6039}{6112}- Tvoj otec robí pre môjho otca.|- Áno.
{6113}{6202}To je Sheila, Eve,|Polly, a Steph...
{6203}{6246}a Susie asi poznáš, že?
{6284}{6330}Takže, naozaj pôjdeš|na Radcliffe?
{6316}{6348}To sa dozviem až na jar.
{6349}{6407}Páni. To pozeráte, holky?
{6408}{6446}Asi sa stále učíš
{6447}{6473}a nemáš čas...
{6474}{6563}mysleť na hlúposti|ako je počasie.
{6603}{6632}Je ti zima?
{6658}{6695}Och.
{6727}{6793}Moc sa ospravedľňujem.|Je to moja vina.
{6794}{6857}Nie, proste prines nové drinky.
{6983}{7017}Hlúpy hispánec.
{7106}{7201}Prepáčte.
{7278}{7298}Vieš, že to budeš musieť zaplatiť.
{7302}{7328}Pozri, to nebola moja chyba.
{7329}{7369}Nabudúce buď opatrnejší.
{7370}{7455}- Prepáčte, seňor?|- Ako vám môžem pomôcť, seňorita?
{7456}{7500}Do tých drinkov som vrazila ja.|Rada by som to zaplatila.
{7501}{7570}To nebude nutné.|Nehody sa stávajú. Ospravedľňte ma.
{7690}{7720}Rada by som sa ... ospravedlnila.
{7721}{7789}Hovorím anglicky...
{7790}{7843}a nepotrebujem váš milodar.
{7844}{7900}To nie je milodar.
{7901}{7946}To je jedno. Je to OK.
{7997}{8039}Je mi ľúto, ako vás nazvala.
{8040}{8082}- To nič nebolo.|- Pre mňa áno.
{8083}{8132}Tak prečo sa ospravedľňujete vy?
{8324}{8365}Boli ste tak dobrý.
{8366}{8482}Tvoja matka bola dobrá.|Ja som bol OK.
{8483}{8527}- Tati?|- Hmm?
{8584}{8708}Ospravedľňujem sa, že som nebola|nadšená tým všetkým.
{8772}{8802}Zlato, to je v poriadku.
{8803}{8900}Posledný rok v škole je|pre prestup zlý...
{8901}{8941}a zvlášť keď si|hviezda triedy.
{8942}{8993}- Tati.|- No tak! Nezapieraj to.
{8994}{9036}Buď na to pyšná.
{9037}{9116}Tu sa ti tiež bude dariť.
{9434}{9501}Nemôžem zostať v tvojich šlapajách.
{9638}{9691}- Pozri, ty si to pamätáš.|- Áno.
{9723}{9769}Veľmi dobre.
{9860}{9879}Pokračujme, kde|sme prestali.
{9880}{9951}Učebnica 18, strana 25.
{9985}{10040}Katey, snaž sa, aby si|nám stačila, áno?
{10041}{10087}To je OK. Čítala som to vlani.
{10113}{10159}Ukľudnite sa.
{10160}{10232}Dobre, takže možno budeš|chcieť začať čítať na riadku 342.
{10274}{10349}"A teraz nápadníci začali|tancoavť a spievať..."
{10350}{10399}"pohupujúc sa v sladkom rytme.."
{10400}{10480}"čakajúc na súmrak,|až sa nad nimi rozprestrie..."
{10481}{10600}"a temná noc ich zahalí,|stratených v rozkoši."
{10710}{10757}Môže nám niekto objasniť
{10758}{10831}význam tejto pasáže?
{10831}{10889}Je to partia opitých chlapov,|ktorí "to" robia.
{10998}{11117}Athéna chce, aby sa nápadníci|zaplavujúci Odysseov dom,
{11118}{11174}natoľko rozzúrili, že ho zabijú.
........