{1124}{1193}BLUE SKY FILM|uvádí
{2064}{2179}Co tu ještě děláš? S Georgiannou|jsou dávno pryč. Bude tě hledat.
{2182}{2258}-Napiš mi to na futro.|-Na dluh.
{2277}{2348}Co je na "futru",|to se obvykle někdy zaplatí.
{2629}{2725}PÍSEŇ LÁSKY SAMOTÁŘKY
{4957}{5032}Čas nebyl nikdy|Bobbymu Longovi přítelem.
{5038}{5087}Spiknul se proti němu,
{5090}{5187}dovolil mu věřit ve svou velkorysost|a potom ho vždycky okradl.
{5312}{5439}Ztratili jsme Lorraine, my všichni.|Jenže mnohem dřív, než zemřela.
{5751}{5876}-Víš, že tady nesmíš parkovat.|-Nejsou tu žádný značky, ty detailisto.
{6057}{6140}To je dobrý.|Já už se odtud nějak vyhrabu.
{6180}{6211}Kup mi pivo.
{6820}{6860}Našels práci?
{6865}{6965}Nemohlas uklidit?|Zase volal ten Bobby.
{7029}{7088}-Zase?|-Jo, tuhle přece volal.
{7102}{7167}Ne, tos mi neřekl. Co chtěl?
{7175}{7260}Chtěl ti říct něco o Lorraine.
{7282}{7310}Co je s ní?
{7324}{7374}Ona...
{7382}{7457}-...umřela.|-Ona co?
{7479}{7560}Prostě umřela.|Volal, že bys to prej měla vědět.
{7564}{7627}Lorraine umřela,|a ty mi nic neřekneš?
{7668}{7733}Na Lorraine.|Ať konečně najde klid.
{7841}{7916}Co bude teď? Nakonec vás vyhodila?
{8008}{8151}Ne. To by neudělala.|Navíc, Bůh by to nedovolil.
{8169}{8230}Vážně? A proč by ne?
{8282}{8340}Protože On zná mě a já Jeho.
{8363}{8459}Běž. Cecil je zničenej. Ať se nají.
{8494}{8520}Ahoj.
{8634}{8724}Nic pro tebe neznamenala.|A tys pro ni byla jenom vzduch.
{8726}{8770}Já nevěděl, že ti to vadí.
{8808}{8892}Počkej, brouku, přestaň...!
{8910}{8980}Hele, tak se na mě nezlob. Jo?
{8992}{9075}Udělej něco k večeři|a já skočím půjčit nějaký porno.
{9077}{9130}Musím jet na pohřeb, Lee.
{9132}{9245}Jestli teda už nebyl, protože někdo|mi neřekl, že mi umřela máma.
{9253}{9313}Hajzle debilní. Polib si.
{9315}{9363}Tvoje máma to nikdy nebyla!
{9507}{9578}Purslane?|Tady je zase Bobby Long.
{9582}{9664}Nevím, jestli si mě pamatuješ,
{9723}{9793}ale nebylas mámě na pohřbu.
{9825}{9852}Sbohem.
{9882}{9969}-Nemáš cígo?|-Bohužel ne.
{10052}{10171}-Jdete k Cecilovi? -Za chvíli.|-Dobře. Uvidíme se tam. -Jasně.
{10225}{10366}-Máš oheň? -Říkals, že nemáš.|-Mám. Ale pro Juniora ne.
{10424}{10490}Ten toho musí nechat.|Má příšernou rozedmu.
{10510}{10609}Když slyším, jak kašle,|uvědomuju si vlastní smrtelnost.
{10615}{10697}"Bude z něho nádherná mrtvola,"|ale já mu k tomu nepomůžu.
{10701}{10782}Jasně. Do hrobu pomáhej sám sobě.|To je mý heslo.
{10784}{10878}-Co ta holka? Sehnals ji?|-"Bude z něho nádherná mrtvola."
{10880}{10989}Neblbni. Charles Dickens.|Spokojen? "Děd a vnuk".
{10999}{11029}Vejtaho.
{11145}{11273}New Orleans je svůdný město.|Plný bájí a přeludů.
{11295}{11408}Město, kterýmu Lorraine unikla.|A Bobby a já musíme utýct taky.
{11422}{11535}Pryč z Alabamy. Pryč od životů,|který nám už nepatří.
{11625}{11708}Já myslel, že se jí udělalo líp.|Opravdu jo.
{11729}{11840}-Kdy to bylo? -Před pár lety, asi.|-V říjnu je to šest let.
{11851}{11936}-To je tak dávno, co jsme ji viděli?|-Co tys ji viděl.
{11969}{11996}No jo.
{12020}{12103}-Měl jsem jít do špitálu s tebou.|-Měls udělat leccos.
{12654}{12745}"Mami, přiveď prosím Pursy,|aby mě slyšela zpívat.
{12747}{12823}A řekni jí,|že mi může psát na adresu..."
{14010}{14034}Už jdu.
{14196}{14245}Je to dům Lorraine?
{14307}{14330}A vy jste kdo?
{14377}{14436}Nikdo. Bydlím tady.
{14484}{14524}Račte dál.
{14812}{14862}Moc hezký.
{14869}{14931}Dík. Snažím se.
{15030}{15123}-Jste mladej, nebudete Bobby.|-To proto, že jsem Lawson.
{15192}{15210}Aha.
{15293}{15385}Upřímnou soustrast.|Víte, že jste jí dost podobná?
{15449}{15512}Promiňte, že jsem vás vzbudila|před polednem.
{15607}{15696}Bobby?|Máme návštěvu, vole. Vstávej.
{15746}{15800}Zlato, odložte si, nekoušem.
{15820}{15857}-Džus?|-Ne.
{15934}{16024}-Vstávej. Je tady.|-Kdo? -Pursy. -Kdo?
{16027}{16080}Ta holka je tady. Dělej!
{16194}{16257}Takže, co pohřeb?
{16289}{16417}-Byl už včera. Moc pěknej.|-Mělas tam bejt, holčičko.
{16451}{16493}To si myslíte vy.
{16505}{16566}Nejspíš jsi nepřišla jenom tak.
{16609}{16671}Asi už víš, jak je to|dohodnutý s barákem.
{16688}{16721}Cože?
{16743}{16814}-Barák. Patřil vaší matce...|-Dohodnutý. Dohodnutý.
{16824}{16895}Řeknu ti, jak jsme dohodnutý.|Jsme dohodnutý tak,
{16897}{17033}že Lorraine odkázala dům nám třem.|Lawson a já máme dvě třetiny a ty jednu.
{17078}{17160}-To fakt udělala?|-Už tady nějakej pátek bydlíme.
{17188}{17337}Tvoje máma tady nebyla roky.|A nejspíš si myslela, že o to nestojíš.
{17346}{17382}Dělat chyby, to jí šlo.
{17419}{17526}Purslane, děvče, my tady|zůstanem. Jsme tu doma.
{17539}{17622}Vždyť o nic nejde.|Lorraine si asi myslela,
{17624}{17708}že chci bydlet v tomhle chlívě|s párkem cizích kořalů.
{17729}{17780}Jste snad alkoholici, nebo ne?
{17782}{17885}Ale nejsme cizí. Byli jsme přátelé.|My se o ni starali.
{17896}{17998}A tenhle chlív je skvělej. Pro nás.
{18010}{18065}Pro holku jako ty se nehodí.
{18067}{18144}Takže já pomalu vstanu.
{18146}{18224}Dívej se, jestli chceš.|Mně je to jedno.
{18265}{18399}Ale fakt dost pochybuju, žes ještě|nikdy neviděla nahýho chlapa.
........