1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 5x03 Broken Ties]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:00,284 --> 00:00:01,878
V minulých častiach ste videli...

4
00:00:01,913 --> 00:00:03,010
Ara, Rakai!

5
00:00:06,321 --> 00:00:09,218
Ja, Ara a Rakai sme tvoji priatelia.
Patríš k nám.

6
00:00:09,472 --> 00:00:10,957
Chcete napadnúť
wraithské laboratórium.

7
00:00:10,992 --> 00:00:15,250
Loď by nám uľahčila príchod a odchod
skôr, ako stihnú prísť ich posily.

8
00:00:15,478 --> 00:00:17,159
My pôjdeme tadiaľto.
Vy choďte tam.

9
00:00:17,194 --> 00:00:18,840
Spojte sa s nami,
ak niečo nájdete.

10
00:00:19,436 --> 00:00:20,522
Vďaka Bohu,
že ste to vy traja.

11
00:00:21,526 --> 00:00:23,655
Ste uctievači Wraithov?
Čo vám spravili?

12
00:00:23,934 --> 00:00:26,840
Odmenili nás darom
nekonečného života.

13
00:00:26,940 --> 00:00:28,349
- Rakai, nie!
- Žiadne zbrane!

14
00:00:30,359 --> 00:00:34,139
Bež, kým môžeš, pretože až sa
stretneme nabudúce, nebudeme priateľmi.

15
00:00:40,626 --> 00:00:43,357
- Vyspíš sa teraz vôbec?
- Obávam sa, že nie ktovieako.

16
00:00:43,575 --> 00:00:45,142
Hoci je to trochu ľahšie, ...

17
00:00:45,177 --> 00:00:48,632
... keď Kanaanovi povolili jeho žiadosť
a dovolili mu vrátiť sa z pevniny.

18
00:00:49,375 --> 00:00:50,912
Ako sa mu páči
život vo veľkom meste?

19
00:00:51,112 --> 00:00:53,513
Je šťastný, že je
opäť s Torenom a so mnou.

20
00:00:53,685 --> 00:00:56,182
Ale má ťažkosti prispôsobovať
sa životu v Atlantis.

21
00:00:57,640 --> 00:00:59,331
Áno, počul som,
že sa zľakol sprchy.

........