{474}{534}www.titulky.com
{554}{726}Podle skutečné události.
{745}{846}Ze slovenské verze titulky upravil:
{877}{1021}Honza Dvoř@´k
{1537}{1584}Ahoj Don, tady Daniel.
{1584}{1632}Poslouchej, nemontujte ten bojler|dokud se nevrátím.
{1632}{1728}Kontrolór příjde až|za několik týdnů. Máme hromadu času.
{1728}{1824}Ozvu se za pár dní.|Měj se.
{2112}{2184}První, co musíme udělat,|je najít jiného výrobce.
{2184}{2280}Musí tambýt někdo,|kto nám může pomoct. Aspoň na začátku.
{2304}{2376}Počkej chilku, Raquel.
{2376}{2472}Ahoj, ale jen chvilku.
{2496}{2568}Musím letět.
{2568}{2663}Zavolej, když mě budeš potřebovat.|Hodně štěstí, ahoj!
{2663}{2735}- Velmi se omlouvám.|- Co se děje?
{2735}{2783}Zdržel mě telefon od Raquel.
{2783}{2879}Její posádka ješte stále nenastoupila.
{2903}{2999}To není dobré.
{3023}{3119}Nevím, co dělat.
{3143}{3239}- Všechny světla vypnuté?|- Ne, všechny zapnuté.
{3263}{3359}Jen pro jistotu.
{3359}{3407}Určitě to chceš brát s sebou?
{3407}{3455}Nevíme určite,|jestli tam je přístup na internet.
{3455}{3551}Je. Určite.
{3718}{3766}Hotovo!
{3766}{3862}Pokusme si to zapamatovat...
{3886}{3910}To je Raquel.
{3910}{4006}Moment.
{4030}{4102}- To mají být prázdniny.|- Vím.
{4102}{4150}My ale opravdu potřebujeme prázdniny.
{4150}{4246}Ahoj, co se děje?
{4246}{4342}To je jedno.
{5780}{5876}- Jdem si zaplavat.|- Dobře.
{6164}{6260}OCEÁN STRACHU.
{6691}{6787}Na zítřek je všecho dohodnuté.|Musíme být v doku v 8:30.
{6883}{6979}- Už si se osprchoval?|- Ano.
{6979}{7027}Fajn.
{7027}{7123}Těší mě, že si se dala přesvědčit|a vzala si laptop.
{7123}{7195}V noci budem mít|jiné zájmy než sprchu.
{7195}{7291}Zítra na lodi bude těsno.|Doufám, že nebudou velké vlny.
{7291}{7363}Zeptej se lidí na lodi.|Ptala ses jich?
{7363}{7411}Ne, ale vypadali spokojeně.
{7411}{7483}Proč je tu tak horko?
{7483}{7531}Klimatizace se rozbila.
{7531}{7579}To se dalo čakat.
{7579}{7650}- To ti znechutí sedět v pokoji.|- To určite.
{7650}{7746}Tolik času nám zabralo to vybalování,|že se divím, že vůbec něco vyšlo.
{7746}{7842}- Nestěžuju si.|- To je dobře.
{7866}{7938}Už jsem skončil.|Chceš ověřit počty?
{7938}{7986}Ne.
{7986}{8082}Jsem na prázdninách, vzpomínáš?
{8106}{8154}To je ten důvod ...
{8154}{8250}V pořádku.
{11056}{11151}Už to odlož!
{11678}{11750}Pěkná maska.
{11750}{11846}- Ty máš taky.|- No co, jsem ženská.
{11990}{12038}A jak se cítíš?
{12038}{12110}Znamenitě.
{12110}{12206}Trochu nervózní.|Trošku.
{12206}{12278}Jde o práci?
{12278}{12374}Ano, práce.|Život.
{12398}{12494}Možná budeme mít zájem o něco jiného.
{12733}{12829}Všechno v pořádku?
{12853}{12949}Nějak nemám chuť.
{12973}{13069}Před chvilkou si měla perfektní náladu.
{13069}{13141}Vypadá to, že už je pryč.
{13141}{13237}Možná se mi podaří vrátit ti jí.
{13477}{13549}Ne, nemám chuť.
{13549}{13644}To není nejlepší začátek.
{13644}{13716}Promiň!
{13716}{13812}Jsem jen vyčerpaná.
{13836}{13932}Byl to dlouhý den.
{13956}{14004}Můžeme si pokecat.
{14004}{14100}Měj rozum,|musíme se vyspat.
{14100}{14196}- Jsem hotový.|- Směšné.
{17409}{17481}Dámy a pánové ...
{17481}{17577}Vítám na palubě účastníky|najslavnější výpravy na útesy.
{17577}{17672}Jsem Davis a budu dnes|na lodi osobou číslo jedna.
{17672}{17768}U kormidla je ... Linda.
{17768}{17840}A Junior,|Junior je osobou číslo dvě.
{17840}{17912}Budeme se potápět na útese|zvaném "Magické království".
{17912}{17984}A teď: na co třeba|dávat pozor při potápění.
{17984}{18056}Korály a sasanky, to je to,|co trčí z písku.
{18056}{18152}Potom ryby-papagáje, hvězdice,|kraby a mnoho jiných.
{18176}{18248}Budou tam i žraloci?
{18248}{18344}Ano, plaveme na otevřený oceán,|takže určite potkáme žraloka ... a nebo i tři.
{18392}{18488}Ale všem to znova opakuju,|jak uvidíte žraloka - a nechcete ho vidět...
{18488}{18560}.. tak zavřete oči.|A je po starosti.
{18560}{18655}Žraloci v této oblasti nejsou|vůči lidem vůbec agresivní.
{18655}{18751}Takže se nemusíte|obávat žraloků.
{18751}{18847}Těm, kteří se přidali až nyní ...
{20669}{20765}Prosím teď o chvilku pozornosti.|Za chvíli půjdeme do vody.
{20765}{20837}Před tím vám pomůžeme naložit přístroj,|ale nejdřív vám musím objasnit ...
{20837}{20885}... zásady bezpečnosti pod vodou.
{20885}{20957}Jaké zásady bezpečnosti?|Budete sa potápět naráz a s průvodcem...
{20957}{21053}Já spolu s Lindou a Juniorem|vám pomůžeme vstoupit do vody.
{21053}{21125}Linda je naší asistentkou na povrchu.
{21125}{21173}Po vstupu do vody|pochopíte, že to není hra.
{21173}{21269}Velké písmeno 'O' znamená, že všechno je OK.|Stačí složit ruce nad hlavou.
{21269}{21341}Jak něco není v pořádku, ukazujete|mezinárodní signál volání o pomoc.
........