{391}{451}www.titulky.com
{471}{670}Vysvětlivky: Charlie-|americké označení pro vietnamského vojáka
{671}{869}LZ - landing zone, vhodné místo k přistání
{871}{1168}V. C. - Vietkong, vietnamsky vietnamská armáda
{1169}{1768}Přeložil Bertha 7
{1797}{1843}[ To je konec ]
{1891}{1922}[ skvělý příteli ]
{1978}{2051}[ To je konec ]
{2081}{2167}[ můj jediný příteli ]
{2170}{2193}[ Konec ]
{2212}{2269}[ našich pracných plánů ]
{2316}{2365}[ Konec ]
{2368}{2462}[ ze všeho, co zůstává ]
{2463}{2518}[ Konec ]
{2521}{2615}[ Žádný nebezpečí nebo překvapení ]
{2617}{2669}[ Konec ]
{2671}{2814}[ Nikdy se ti nepodívám do očí ]
{2971}{3103}[ Můžeš si představit, co se stane ]
{3106}{3230}[ Tak bez hranic a volný ]
{3232}{3322}[ Zoufale zapotřebí ]
{3324}{3439}[ Z nějaké cizincovy ruky ]
{3440}{3571}[ V zoufalé zemi ]
{4740}{4853}[ Ztraceni v Římě ]
{4856}{4943}[ Divočina bolesti ]
{5019}{5132}[ ze všech dětí ]
{5135}{5225}[ Jsou šílení ]
{5326}{5413}[ všechny děti ]
{5416}{5508}[ jsou šílené ]
{5577}{5747}[ Čekají na letní déšť ]
{6376}{6405}Saigon.
{6462}{6526}Do prdele
{6529}{6590}Jsem pořád v Saigonu
{6766}{6851}Pokaždé si myslím, že se už konečně probudím
{6852}{6896}zpátky v džungli.
{7009}{7083}Když jsem se vrátil z mé první cesty,
{7084}{7127}bylo to horší.
{7329}{7398}Probouzel jsem se a nic tam nebylo
{7591}{7643}Sotva jsem se svou ženou promluvil
{7645}{7714}až do tý doby, co jsem jí řekl ano k rozvodu
{7770}{7852}Když jsem byl tady, chtěl jsem být tam
{7852}{7896}Když jsem byl tam,
{7898}{7951}tak jediný, na co jsem mohl myslet,
{7951}{8014}bylo, jak se dostat zpátky do džungle
{8063}{8135}Už jsem tady týden
{8188}{8273}čekám na akci
{8274}{8323}měknu
{8432}{8508}Každou minutou, co strávím v tomhle pokoji
{8511}{8547}se stávám slabší
{8548}{8609}Každou minutu Charlie v křoví uděla dřep
{8610}{8647}a bude silnější
{8758}{8800}Pokaždý, když se rozhlédnu
{8802}{8870}tak se stěny tlačí blíž a blíž|a blíž a blíž
{11132}{11182}Každý dostane všechno, co chce
{11194}{11248}Chtěl jsem akci
{11274}{11346}a kvůli mým hříchům mi jednu dali.
{11373}{11475}Přinesli mi jí jako služba až na pokoj
{11477}{11557}Kapitáne Willarde, jste tam?
{11559}{11606}Jo, už jdu
{11609}{11680}Byla to opravdu dobře vybraná akce
{11681}{11793}až by skončila, už bych nikdy nechtěl další.
{11982}{12030}Co chcete?
{12032}{12093}Jste v pořádku, kapitáne?
{12094}{12143}Vypadá to tak?
{12345}{12405}Jste kapitán Willard? 505 pluk
{12406}{12430}Jistě.
{12431}{12492}Přidělený k Salku?
{12494}{12517}Hej, příteli
{12519}{12593}Zavřeš ty dveře?
{12595}{12667}Máme příkaz vás doprovodit na letiště.
{12691}{12722}Z čeho jsem obviněn?
{12723}{12748}Pane?
{12750}{12791}Co jsem udělal?
{12794}{12830}Nikdo vás z ničeho neviní, kapitáne
{12832}{12905}Máte se hlásit u Com-Sec Inteligence
{12907}{12930}Nha Trang.
{12982}{13005}Souhlasíte?
{13007}{13038}Nha Trang je pro me.
{13038}{13063}Správně
{13088}{13119}Jdeme, kapitáne
{13119}{13211}Ještě máte pár hodin čas, abyste vystřízlivěl
{13229}{13301}Dave, pomoz mi. Máme mrtvolu.
{13304}{13383}Tak pojďte, kapitáne. Dáme si sprchu.
{13387}{13456}To také. Dáme si sprchu, kapitáne
{13458}{13490}Tak dovnitř.
{13490}{13540}Tady se postavte, kapitáne
{13540}{13573}Aah!
{13575}{13611}Ohhh...
{13821}{13894}Měl jsem namířeno na nejhorší místo na světě
{13896}{13956}A to jsem o tom ještě ani nevěděl
{13958}{14018}Celé týdny a stovky kilometrů
{14021}{14075}nahoru po řece, plazíce se válkou
{14078}{14122}jako hlavní kabel
{14125}{14175}abych se spojil s Kurtzem
{14255}{14328}Nebyla náhoda, že jsem se stal hrobařem
{14328}{14385}Památce plukovníka Waltra E. Kurtze
{14386}{14502}Všechno ostatní kromě toho,|že jsem byl v Saigonu, byla náhoda
{14504}{14563}Nebylo jiné cesty, jak říct jeho verzi
{14566}{14619}než zmínit se o mé vlastní
{14621}{14676}a jestli je jeho verze opravdu přiznání
{14703}{14743}pak je přiznáním i ta moje
........